Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 5

— Я ни за что на это не пойду!

Помимо Чжан Цилин и Се Юйчэня, У Се и Хэй Сяцзы, учитель с учеником, выкрикнули это почти одновременно.

Их голоса были настолько громкими, что Толстяк вздрогнул.

— Черт возьми, чего так реагировать? Е Си, может, еще и не хочет вас целовать, не возомнили ли вы о себе слишком много?

— Эх! — Толстяк притворно вздохнул, а затем, расплывшись в улыбке, принялся подкидывать пакостные идеи. — Наивный, вы должны поторопиться, пока он спит. Если проснется и заупрямится, вам придется брать его силой. Не забывайте, мы не можем вечно сидеть в этой ловушке, нам нужно выбираться.

Выражения лиц У Се и Хэй Сяцзы стали весьма многозначительными.

Хэй Сяцзы произнес:

— Мы же мужики, кто захочет такое делать?

У Се добавил:

— А я не горю желанием целовать парня, который написал про меня такое.

Се Юйчэнь невозмутимо вставил колкость:

— Тебя так сильно задевает, что в тексте ты оказался снизу?

У Се посмотрел на Се Юйчэня и безмолвно усмехнулся:

— Сяо Хуа, пусть про вас с Хэй Сяцзы ничего не писали, но ты в таком же положении, как и я. Не поверю, что если бы ты это услышал, остался бы таким спокойным.

Се Юйчэнь на мгновение задумался — по сути, так оно и было.

— Но ведь не читали же? По крайней мере, я не настолько зол.

— Хм, — фыркнул У Се. — Пока жареный петух не клюнет, не поймешь, что горячо.

Толстяк слушал их перепалку, немного подумал, и его взгляд в конце концов остановился на Се Юйчэне и Чжан Цилин.

— Ну а вы двое? Сяо-гэ, ты молчишь, значит, возражений нет? Может, ты возьмешь инициативу на себя? Все равно ты всегда… сверху.

Чжан Цилин уставился на Толстяка так, что, казалось, его лицо само по себе было ругательством. Толстяк тут же сделал жест, будто застегивает рот на молнию.

— Считайте, что Толстяк ничего не говорил.

В огромной закрытой комнате снова воцарилась тишина. Прошло около сорока минут, и Е Си, дремавший на плече у Се Юйчэня, проснулся. Он потянулся, повернул голову и увидел перед собой невероятно красивое лицо. Стандартный красавец, чью внешность даже описать было трудно — Се Юйчэнь.

— Ты… ты…

Увидев, что Е Си заикается, Хэй Сяцзы подколол его:

— Ты уже слюни на нашего Цветочного Лорда пустил, он из-за тебя в неловком положении.

— О, — услышав это, взгляд Е Си сменился с ошарашенного на ясный. — Хэй-е, ты что, ревнуешь?

Хэй Сяцзы, опасаясь, что из-за лишних слухов Се Юйчэнь разозлится и снова припомнит ему долги, тут же рявкнул:

— Эй, ты, малец, напроситься на тумаки хочешь?

Е Си инстинктивно спрятался за спину Се Юйчэня.

— Э-э, Хэй-е, разве ты не говорил, что у него телосложение слабое и он не выдержит удара?

Увидев, что Толстяк удержал Хэй Сяцзы, Е Си высунул голову и заикаясь произнес:

— Ш-шутка.

Вспомнив, что У Се тоже хочет его поколотить, он взглянул на Третьего молодого господина. Черт. Тот был окутан черной аурой, казалось, еще немного — и он сорвется.

— Кстати, каковы правила игры в этот раз?

Чжан Цилин, который до этого хранил молчание, указал на кровавые иероглифы на стене. Е Си посмотрел туда. Прочитав написанное, он внезапно почувствовал, что разучился понимать язык.

— Что это значит? Кто с кем должен целоваться?

— В этот раз не указаны субъекты, так что комбинации могут быть любыми, например, «Бутылка-Наивный» или «Хэй-Цветок»…

Лица всех четверых почернели с невероятной скоростью. Се Юйчэнь искоса взглянул на Е Си:

— Что ты сказал?

Е Си пробормотал:

— Я… я не нарочно! Если не соблюдать правила, что делать? Я уже умираю с голоду, хочу выбраться и поесть.

От этих слов у Толстяка в животе заурчало. Он тяжело вздохнул:

— Хоть мы и наблюдаем за представлением, но без еды мы здесь превратимся в мумии. Я уже мечтаю о курице с грибами из деревни Юйцунь.

Е Си слегка улыбнулся, пытаясь убедить четверку:

— Вот именно! Все ради того, чтобы выбраться, почему бы вам не пожертвовать собой?

У Се с холодным лицом спросил:

— А почему ты сам не пожертвуешь?

Е Си тут же ответил:

— В прошлый раз я плакал и умолял, жертвой был я, до сих пор чувствую себя ужасно, м-м…

Не успел он договорить, как его подбородок сжал У Се, от которого исходила черная аура.

— Если еще раз сморозишь глупость, клянусь, я тебя поцелую! Чтобы тебе стало тошно!

Осознав, что именно он услышал, Е Си вытаращил глаза. Сначала он не поверил, а потом начал отчаянно мотать головой.

— Я не хочу! У вас же нет любимых женщин, почему бы вам не пожертвовать собой…

Се Юйчэнь с любопытством спросил:

— А у тебя есть?

— Есть! Я в университете всегда был влюблен в нашу первую красавицу.

Толстяк помрачнел:

— Е Си, ну у тебя и язык, честное слово. Мне уже хочется вырубить тебя, ты совсем не учишься на своих ошибках.

У Се сжал пальцы сильнее, на лице Е Си проступили красные следы. Взгляд У Се стал ледяным:

— Продолжай!

Е Си испугался холодного взгляда У Се и тут же замолчал. Подумать только, в оригинальной книге их характеры вроде бы не были такими уж искаженными. Наверное, логично, что они злятся, когда их прописывают настолько не в характере. Но Чжан Цилин, кажется, не злится?

Взгляд Е Си снова упал на того, кого фанаты называли божеством. Тот тоже посмотрел на него. Его взгляд был спокойным, никакой реакции.

У Се спросил:

— На что ты смотришь?

Е Си отвел взгляд, уставился на У Се и отчетливо произнес:

— На Чжан Цилин. У Се, ты просто мелочный. Посмотри на него, он совершенно спокоен.

У Се рассмеялся, скрежеща зубами:

— Мелкий гад, если бы главным героем в книге был ты, и там было бы написано, как тебя прижимают к постели, ты был бы доволен?

— Я… конечно нет, жаль только, что в вашей книге меня не было. К тому же, я натурал.

Толстяк рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Никогда не видел натурала, который пишет такую чушь.

— Толстяк-е, я же сказал, это по просьбе фанатов. А потом я понял, что характеры персонажей разваливаются, испугался критики и не стал публиковать. Если бы не попал в это проклятое место, я бы и не вспомнил, что писал такое. Ой-ой-ой, больно!

Лицо Е Си исказилось под пальцами У Се. В следующую секунду У Се был готов вцепиться ему в горло. Хэй Сяцзы подошел и похлопал У Се по плечу:

— Старший ученик, будь помягче! В конце концов, нам нужно найти способ решить проблему.

— Тогда решай сам! — У Се отпустил его, и Е Си отлетел к холодной стене.

Он попытался встать и забиться в угол, но Хэй Сяцзы крепко прижал его за плечи. Хэй Сяцзы присел на корточки, его улыбка была пропитана чем-то зловещим.

— Ты не зря страдаешь, раз написал такую дичь.

Хотя Хэй Сяцзы улыбался, его слова давили невыносимо.

— Хотя это сделал не ты сам, но ты приложил руку к написанию.

Его голос был слегка хриплым и вкрадчивым:

— Мы все мужики, кто пойдет на такое? Но нам нужно выбираться. Говори, как нам это решить?

Е Си окинул взглядом собравшихся в комнате.

— В конце концов, все свелось к тому, что я должен принести себя в жертву. Хорошо, я пожертвую собой. Кто из вас подставит лицо? Но при условии: не затаите обиду и не будете меня бить.

http://bllate.org/book/23343/2510718