×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, похоже, и этот способ не сработает. С моей нынешней сноровкой, даже если я свалюсь в эту подземную реку, я с легкостью выберусь сам…

А если выберешься сам, система расценит это как попытку злонамеренного суицида. Раз так, то зачем вообще лезть в воду и барахтаться там?

Сан Мо был слегка раздосадован. Он тихо вздохнул и решил пока подождать, когда Вэй Сун и его люди начнут действовать, или же выжидать удобного момента.

Опасностей под землей хватало, поэтому, ступив на подвесной мост, он пошел по нему, стараясь выглядеть как можно более небрежно, хотя на деле внимательно следил за состоянием досок под ногами.

Заметив это, Чжан Цилин слегка расслабил брови: похоже, Сан Мо временно оставил идею свести счеты с жизнью в подземной реке. Он настороженно окинул взглядом темные воды внизу. Поверхность казалась спокойной, но река была такой глубокой и мрачной, что дна не было видно. Если Сан Мо прав, и в этой воде действительно водится нечто подобное, падение туда обернется серьезной бедой.

Впрочем, только дурак полезет в воду добровольно. Даже если кто-то случайно свалится, Чжан Цилин не собирался никого спасать. А вдруг, если он бросится на помощь, Сан Мо тут же воспользуется моментом, чтобы угробить себя?

При мысли об этой возможности — нет, даже не возможности, а почти стопроцентной вероятности! — он посмотрел на Слепого и выразительным взглядом дал понять: если случится беда, не вздумай никого спасать.

Черный Слепой лишь молча хмыкнул.

Он и сам остерегался Сан Мо, но ведь Немой должен понимать: от некоторых людей как ни защищайся, все равно не убережешься. Слепой скривил губы, но ничего не сказал. Он не собирался давать Сан Мо повод спасать их, а потом, под предлогом этого спасения, получить увечья или погибнуть. Это же чистой воды подстава. А Слепой не дурак.

Сан Мо, шагавший впереди, понятия не имел, какие хитросплетения мыслей бродят в головах идущих следом, и беззаботно напевал себе под нос: У моста через реку, плавали утята, давайте-ка посчитаем, два, четыре, шесть, семь, восемь.

— ...

— ...

К счастью, худшие опасения не оправдались. Никаких внезапных происшествий не случилось, и отряд благополучно перебрался через мост к дверям гробницы.

Вход представлял собой простую каменную плиту. Ни барельефов, ни статуй стражей гробницы — казалось, они действительно пробрались через какой-то черный ход.

— Поищите механизм. Господин Черный, вся надежда на вас двоих, — сказал Вэй Сун, подходя к Слепому. Смысл его слов был очевиден: среди его людей не было специалистов по ловушкам, так что оставалось полагаться лишь на Южного Слепого и Северного Немого.

Черный Слепой усмехнулся:

— А я-то думал, вы подготовились на все сто. Раз уж мы все из одного круга, я полагал, вы хоть немного разбираетесь в таких делах.

Вэй Сун ответил с натянутой улыбкой:

— Господин Черный, вы шутите. Мои ребята в механизмах не сильны, иначе зачем бы я нанимал вас двоих?

«Давай, заливай больше, — подумал про себя Слепой. — Сами же все подстроили, как можно не подготовиться? И кого ты тут пытаешься обмануть? Неужели думаешь, что я такой простофиля?»

Слепой сделал вид, что не слышит этих мыслей, и бросил взгляд на Сан Мо, который, пошатываясь, уселся в сторонке.

— Все знают, на что способны мы с Немым. Раз уж идем вместе, покажите и свои таланты, чтобы мы понимали, с кем имеем дело, и не шли вслепую.

Вэй Сун запнулся. Возразить было нечего: хоть они и партнеры, но знать возможности друг друга необходимо. Ему пришлось согласиться с натянутой улыбкой:

— Что ж, если мы не найдем, тогда попросим вас проявить мастерство.

Получив добро, семеро людей Вэй Суна принялись изображать бурную деятельность по поиску механизма.

Сан Мо нащупал в кармане сигарету, закурил и уставился в темноту подземной реки, погрузившись в прострацию. Похоже, он действительно отключился, так как Чжан Цилин и Черный Слепой не слышали никаких мыслей, что было странно — совсем не в духе Сан Мо.

Лишь когда сигарета догорела, Сан Мо медленно поднял правую руку и слегка поманил пальцем. Этот жест, одновременно вызывающий и манящий, заставил Слепого приподнять бровь под темными очками.

Не успел он задаться вопросом, что происходит, как до него донесся голос Сан Мо:

— Подойди сюда, поговорим. Ты слишком далеко, я не слышу.

Голос был тихим, но для людей с таким слухом, как у Южного Слепого и Северного Немого, этого было достаточно.

Слепой замер:

— ?

Неизвестно, показалось ему или нет, но он внезапно ощутил некое едва уловимое движение за спиной, словно легкий поток воздуха, вызванный дуновением ветра. Почти неощутимо, но вполне реально.

Сан Мо, по-прежнему сидя на месте, перевел взгляд в сторону:

— Забавно. Ты не боишься, что я захочу тебя приютить?

«Ты — самый подходящий сосуд. Если я буду с тобой, я стану еще сильнее».

Сан Мо не стал спорить. Его глаза блеснули, и он усмехнулся:

— Ладно, давай, вселяйся.

Он узнал эту штуку, с которой общался. Сущность, что сидела на спине у Слепого — или, как говорили, злой дух, «призрачный попутчик». Этот дух хотел захватить тело Слепого, но тот обладал железной волей, к тому же был достаточно безумен и своенравен, так что у духа ничего не вышло.

Сан Мо решил, что это отличный способ умереть. А что, если дух захватит его тело? В конце концов, у него нет желания жить, он только и мечтает о смерти, а психика его расшатана — идеальный дом для злого духа! Это уже не будет считаться злонамеренным самоубийством — его просто насильно выкинут из собственного тела, а потом он умрет.

У Сан Мо не было ни единой причины отказываться, и он расплылся в улыбке.

«Похоже, этот извращенный путь действительно полезен. Даже злой дух хочет вселиться в меня. В будущем надо будет приманивать побольше таких тварей, тогда умереть будет проще простого».

Чжан Цилин: «...»

Черный Слепой: «...»

Как только Сан Мо закончил мысль, Слепой почувствовал, как у него за спиной стало легко. Тот самый дух, который постоянно пакостил, пытаясь закрыть ему глаза и помутить разум — в этот момент он словно исчез.

Слепой машинально потрогал спину. Такого чувства легкости он не испытывал никогда, а зрение словно стало острее! Эта тварь и правда ушла?

Сан Мо тихо прошептал:

— И что ты умеешь? Например, можешь сделать так, чтобы я ослеп?

Слепой: «!»

Под очками он закатил глаза до самого затылка. Ты вообще нормальный?!

«Пока я с тобой, обычные призраки и духи не посмеют к тебе приблизиться».

— Не надо так. Как я тогда буду рисковать? Если хочешь сидеть у меня на спине, убавь свою ауру, понял?

«Вот так? Хорошо, я постараюсь... Но хозяин, я проголодался. Можно я вытяну из тебя немного жизненной энергии?»

— Без разницы, пей сколько хочешь.

«Хоть всю выпей, лучше преврати меня в мумию. О, круто, тогда я точно откинусь».

«Ха, неплохо! Не ожидал, что этот дух окажется таким сговорчивым!»

Чжан Цилин быстро подошел к Сан Мо и коротко спросил:

— Ты в порядке?

Сан Мо моргнул своими «рыбьими» глазами:

— Старший, что со мной может быть? Все психи такие: любим поговорить сами с собой, не обращай внимания.

Чжан Цилин: «.»

Сан Мо, как всегда, понял его с полуслова. Понял, но ответил так, что у Чжана снова не нашлось слов. Чтобы придать своим словам веса, Сан Мо выдавил из себя нервную улыбку:

— Старший, мой гроб стоит в подземном гараже, место А-370. Когда я умру, не забудь использовать тот гроб, что я купил, и заодно похорони меня, ладно?

В подземном гараже жилого комплекса Дицзин, помимо общих мест, были и частные боксы с роллетными воротами. В тот день Сан Мо действительно ходил заказывать гроб. Пока он был не готов, но как только его сделают, он свяжется с управляющим и прикажет доставить его в бокс А-370.

Нервная улыбка Сан Мо становилась все шире, пока он не расхохотался в голос:

— Как же здорово, что есть старший, который заберет мое тело и проводит в последний путь!

http://bllate.org/book/23342/2510446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода