× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил следующий день.

Когда Сан Му проснулся, то обнаружил, что лежит посреди кровати. По обе стороны от него было пусто, но он кожей чувствовал, что за ним наблюдают.

Он повернул голову и увидел, что Чёрный Слепой стоит в паре метров от кровати, прислонившись к стене. Скрестив руки на груди, он буравил его взглядом из-под тёмных очков.

Сан Му, словно не замечая присутствия постороннего, сладко зевнул:

— Доброе утро.

Чёрный Слепой промолчал.

Похоже, его молчаливое наблюдение пошло прахом — Сан Му было глубоко плевать, да и любопытства он не выказал ни капли!

Слепой выпрямился и насмешливо произнёс:

— Я уж думал, если ты не проснешься через пять минут, придется переходить к решительным мерам и будить тебя вручную.

Сан Му с сожалением покачал головой:

— Какая жалость. Я не дал тебе такого шанса.

Чёрный Слепой поперхнулся и спросил:

— Сан Му, а ты вообще знаешь, как выглядишь, когда спишь?

Сан Му безразлично пожал плечами:

— Не знаю, и знать не хочу.

«По твоей реакции можно догадаться. Ты что, всё утро пялился на меня только из-за того, как я спал?»

Чёрный Слепой проглотил эту колкость, но тут же безжалостно ответил своей:

— Ты случайно не перепутал утробу при рождении? Тебе больше подошло бы быть женщиной, чем мужчиной.

Вялые глаза Сан Му, похожие на глаза дохлой рыбы, мгновенно устремились на Чёрного Слепого. В их глубине на долю секунды промелькнул холодный блеск клинков, но это было так быстро, что могло показаться лишь игрой воображения.

Мгновение спустя — снова всё те же мутные, пустые глаза.

Чёрный Слепой слегка приподнял бровь. Интересно. А он-то думал, что этот парень и вправду мечтает только о смерти. Оказывается, достаточно одной фразы, чтобы вывести его из равновесия.

Сан Му встал с кровати. Всё-таки это не дом, а чужое место, а им скоро предстояло отправиться на поиски той гробницы, которая, предположительно, относилась к периоду Сражающихся царств.

Выудив из походного рюкзака ополаскиватель для рта и влажные салфетки, Сан Му кое-как привёл себя в порядок и вышел наружу. Там, под раскидистым баньяном у двора, он сразу заметил Чжан Цилиня. Тот сидел, слегка запрокинув голову и глядя куда-то вдаль — неизвестно, о чём он снова задумался.

Вэй Сун помахал ему рукой:

— Встал? Я попросил старика Мао с утра нарезать лапши, ещё там остались парочка больших маньтоу из Шаньдуна, перекусим чем есть.

Сан Му взял один большой белый маньтоу, отщипнул кусочек теста и, закинув его в рот, спросил Вэй Суна:

— Выдвигаемся, как будем готовы?

Вэй Сун взглянул на часы:

— Через четверть часа.

Сан Му вернулся в комнату, где спал, и вытащил из системного рюкзака стакан соевого молока, сделав несколько жадных глотков.

Чёрный Слепой, увидев, что тот даже не пытается скрываться, лишь усмехнулся:

— Ты так просто вытащил это соевое молоко из воздуха? Я бы тоже не отказался, угостишь?

Сан Му, жуя маньтоу, посмотрел на него:

— Хочешь? Называй цену. Если устроит — получишь стакан.

Чёрный Слепой опешил. Ты же такой богатый, вечно жалуешься, что деньги некуда девать, а теперь мелочишься из-за стакана молока?

Чёрный Слепой наконец понял: Сан Му не заботят деньги, его заботит то, чтобы ничего не доставалось бесплатно.

Он поскрёб в затылке и выудил из кармана несколько купюр:

— Пять юаней пойдёт?

Сан Му протянул ладонь. Чёрный Слепой подошёл и вложил деньги в его руку. Получив оплату, парень сунул купюры в карман и, словно по волшебству, вытащил из ниоткуда стакан соевого молока, протянув его собеседнику.

Чёрный Слепой про себя поразился, принимая напиток:

— А ты ведь нам доверяешь, да? Не боишься, что я растрезвоню об этом на весь мир и подниму шумиху?

Сан Му лениво ответил:

— Мне всё равно. Если так случится, я быстрее умру.

Чёрный Слепой поперхнулся. Он только сейчас смутно припомнил, что Сан Му одержим идеей смерти. Если его способности станут достоянием общественности, его действительно ждёт гибель. Неужели он и правда ищет повод умереть?

Отношение Чёрного Слепого к Сан Му стало чуть глубже. Другие люди скрывают свои тайны, а этот парень только и ждёт, чтобы разнести всё в щепки и покончить с собой. Такой настрой — это никуда не годится. Говорят, лучше плохо жить, чем хорошо умереть. Пусть он и не знал прошлого Сан Му, но такое пренебрежение к жизни вызывало лишь вздох и жалость.

Впрочем, Чёрный Слепой промолчал. Их отношения были недостаточно близкими, чтобы лезть не в своё дело. И если любопытство, вызванное способностью слышать мысли, ещё можно было понять, то заботиться о Сан Му он не собирался. Все его обещания «присмотреть» за парнем были лишь данью уважения Немому и той самой пуле, которую он якобы выпустил в Сан Му.

А выпустил ли он её на самом деле? Чёрный Слепой и сам не был уверен — об этом ведь твердил только внутренний голос Сан Му, разве нет?

Чёрный Слепой даже злорадно подумал: раз система Сан Му такая могущественная, как она может не знать, что они подслушивают его мысли? Возможно, это приманка, которую Сан Му намеренно бросил, чтобы заставить их, тех, кто слышит его мысли, заинтересоваться, а затем постепенно затянуть в ловушку.

Как бы то ни было, стоит быть начеку.

За эти несколько десятков секунд Сан Му, конечно, не догадывался о внутренних терзаниях Чёрного Слепого. Он почти доел маньтоу — сыт не был, но голод притупил.

Доев остатки и допив соевое молоко, Сан Му взял рюкзак со стола:

— Идём, Сун-гэ сказал — через четверть часа, пора.

Чёрный Слепой залпом допил молоко, поставил стакан на стол, подхватил два рюкзака — один из них принадлежал Немому — и вышел следом.

Как только они вышли, во двор вошёл Чжан Цилин. Он молча забрал свой рюкзак у Слепого, бросил взгляд на витающего в облаках Сан Му, и его пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно мелко дёрнулись.

«Похоже, собирается сильный дождь. И фэн-шуй этого места кажется до боли знакомым... Да ну, слишком много думать вредно для мозга».

— ...

— ...

Увидев, что все в сборе, Вэй Сун скомандовал:

— Пошли, выступаем.

— Ну, господин Вэй, провожать вас не буду, — старик Мао, куривший самокрутку, выпустил облако дыма и добавил: — Старик желает вам всем удачного пути.

Вэй Сун махнул рукой, и отряд двинулся в путь сквозь утреннюю росу.

В дороге Сан Му всё больше казалось, что планировка местности ему знакома. Он на мгновение замер, глядя на далёкие горы, и, потирая подбородок, погрузился в раздумья.

«Действительно, очень знакомо. Кажется, я здесь был. Но этого не может быть, если бы я здесь бывал, я бы запомнил».

«Система, глянь, я здесь был?»

«Хозяин считает, что был, значит был. Я не уверена, у меня нет таких данных».

«...»

Чжан Цилин и Чёрный Слепой проследили за взглядом Сан Му. Если говорить о фэн-шуй, то это была классическая Ловушка для Дракона. Оба они немного разбирались в поиске драконьих жил и, конечно, видели структуру местности. Ловушка для Дракона была призвана именно удержать драконью жилу, в отличие от Замка, который был направлен на её уничтожение.

Хотя Чжан Цилин потерял память и не знал, был ли он здесь раньше, интуиция подсказывала ему, что это место он видит впервые.

Чёрный Слепой за годы странствий побывал во многих местах, и в провинции Шаньдун бывал не раз. Недавний «Дворец Семи Звёзд Лу-вана» тоже находился здесь. Но вот в этой конкретной местности Слепой точно не бывал. Похоже, Третий дядя У ради Сан Му действительно выложил козырь — гробницу, о которой никто не слышал.

В этот момент Чёрный Слепой даже почувствовал предвкушение: сколько тайн скрыто в этой гробнице времён Сражающихся царств и сколько адреналина она ему подарит?

http://bllate.org/book/23342/2510444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу