Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 74

— Сноха, вы меня звали? — Дун Чжэньчэн взглянул на Ши Нян: на лице у неё играла улыбка, но в глазах читалась тревога. Он осторожно спросил: — У вас, неужели, какие-то заботы?

— Да нет, пустяки всё это, — уклончиво покачала головой Ши Нян. Она пригласила Дун Чжэньчэна именно за помощью, но прямо жаловаться ему на то, как госпожа Дун её притесняет, было бы крайне неуместно — всё-таки мать и сын связаны кровью. С досадой она добавила: — В день подношения чая госпожа сказала, что хочет передать мне управление домашними делами, чтобы самой спокойно заняться воспитанием Яо Линь.

Я думала, что даже если у неё такие намерения, она подождёт, пока я немного освоюсь и привыкну, прежде чем поднимать этот вопрос. А сегодня утром она сразу же вызвала меня и объявила об этом.

Дун Чжэньчэн слегка нахмурился. Он мало знал Ши Нян, но испытывал к ней симпатию.

— Мать слишком торопится, — сказал он. — Пусть даже Яо Линь действительно нуждается в строгом воспитании, нет нужды спешить вот так, не дав вам времени освоиться. Не волнуйтесь, сноха, я поговорю с матушкой. В любом случае, она должна дать вам хотя бы немного времени на адаптацию.

— Этого не нужно! — мягко отказалась Ши Нян. — Конечно, я немного растеряна, но в ведении домашнего хозяйства у меня есть некоторый опыт, и я не боюсь этой задачи. Уверена, что если приложу все силы, пусть даже не смогу управлять так же хорошо, как госпожа, всё равно ничего серьёзного не случится. К тому же, госпожа очень тактична: она сказала, что хоть и мечтает как можно скорее передать мне всё и полностью посвятить себя Яо Линь, но не может игнорировать то, что вы с братом только что поженились. Она великодушно дала мне десять дней на освоение и адаптацию. Думаю, этого будет достаточно.

«Мать так добра?» — с сомнением подумал Дун Чжэньчэн, но не стал высказывать свои мысли вслух, а лишь улыбнулся:

— Порой мать бывает немного нерассудительной, но у неё самое доброе сердце, и она всегда заботится о других. Со временем, сноха, вы сами в этом убедитесь.

— Ваш брат тоже говорил об этом, — кивнула Ши Нян, щедро расточая комплименты: — Он сказал, что госпожа, возможно, не самая проницательная и деятельная, но умеет сочувствовать и заботиться. Такая хрупкая женщина сумела пройти через все трудности и дать вам с сёстрами спокойную жизнь!

Но тут же горько усмехнулась:

— Однако именно из-за её доброты я и не хочу разочаровывать её и тратить впустую эти десять дней. Хочу как можно скорее освоиться и поэтому пригласила вас, младшего брата, чтобы попросить помощи.

«Правда ли это?» — Дун Чжэньчэн не до конца поверил словам Ши Нян. Он был ещё молод, но обстоятельства заставили его рано повзрослеть. Хотя в учёбе он уступал Дун Чжэнь И, по сообразительности не уступал старшему брату, а в умении лавировать между людьми даже превосходил его. Именно поэтому госпожа Дун, хоть и любила обоих сыновей, особенно выделяла Чжэньчэна — в её глазах Чжэнь И был достойным и успешным сыном, но Чжэньчэн — по-настоящему родным и понимающим.

Однако, даже не веря до конца, он не стал этого показывать и, следуя за словами Ши Нян, весело спросил:

— Чем могу помочь вам, сноха? Не стесняйтесь. Всё, что в моих силах, я сделаю с радостью. Даже если что-то окажется выше моих возможностей, постараюсь помочь чем смогу.

— Вот именно этого я и ждала! — Ши Нян радостно рассмеялась, и тревога в её глазах почти исчезла. — На самом деле, ничего особенно сложного нет, просто нужно потратить время, проявить внимание и терпение. Если бы речь шла о чём-то серьёзном, я бы не стала вас беспокоить.

— Тогда о чём речь? — спросил Дун Чжэньчэн. Если бы это был Дун Чжэнь И, он бы задумался над её словами, но Чжэньчэн был ещё слишком юн и не стал углубляться в размышления. — Даже если мне не придётся ничего делать, я всё равно сначала помогу вам.

— Дело в том, что для управления домом самое главное — знать, кто за что отвечает среди слуг, каковы их качества: усердные или ленивые, сообразительные или неповоротливые, добросовестные или любящие лениться… Слуг, обслуживающих вас лично, можно оставить в покое, но с остальными нельзя быть небрежной. Управление домом — это, прежде всего, управление людьми. Иначе всё пойдёт вразнос.

Говоря это, Ши Нян думала о Ван Баоцзя — та явно была в большой милости у госпожи Дун, возможно, даже старая служанка рода Дун. Прежде всего, Ши Нян нужно было выяснить характер и прошлое таких людей, чтобы иметь полную ясность. Только так можно управлять уверенно, не давая дерзким слугам создавать трудности и не позволяя им водить себя за нос. Она была уверена: госпожа Дун обязательно пошлёт своих доверенных слуг, чтобы затруднить ей работу, и Ван Баоцзя, скорее всего, станет её орудием.

— Это просто! — легко кивнул Дун Чжэньчэн. — В доме и так немного слуг, кроме горничных почти все приехали с нами из столицы, и я их хорошо знаю. Сейчас же запишу для вас всё, что нужно.

— Я и знала, что для вас это пустяк, — улыбнулась Ши Нян, — но есть и другая просьба.

— Говорите! — отозвался Дун Чжэньчэн ещё охотнее, но тут же с лукавством добавил: — Сноха, вы ведь больше всего хотите узнать, что нравится старшему брату, чтобы как следует заботиться о нём! Не переживайте, я никому не скажу, чтобы вы могли его удивить!

— Не выдумывай! — смутилась Ши Нян и строго одёрнула его, но, увидев, как он весело хихикает, сердито сверкнула глазами и продолжила: — Мне также нужно знать вкусы и предпочтения госпожи и вас троих: что любите есть, а что нет, боитесь холода или жары, есть ли особые табу, сколько одежды шьёте при смене сезона, какие ткани предпочитаете… Чем подробнее, тем лучше, особенно про госпожу и старшего брата. Хочу лучше понимать их.

— И это не проблема! — ещё охотнее согласился Дун Чжэньчэн. — Самое позднее завтра я передам вам всё, что нужно, без малейших упущений. Есть ещё что-то, что вас интересует?

— Вы и так уже очень помогли! — покачала головой Ши Нян. Чтобы принять власть, которую так поспешно передавала госпожа Дун, ей действительно нужна была поддержка братьев Дун, но главным образом она рассчитывала на собственные силы. Пригласив Дун Чжэньчэна, она преследовала цель не столько получить помощь, сколько найти союзника. Она верила: пока он будет помогать ей, обязательно заметит уловки госпожи Дун и, возможно, не выдержит, вступится за неё и постепенно перейдёт на её сторону. Этого она и добивалась.

— Тогда я пойду! — Дун Чжэньчэн обрадовался, что может быть полезен, и не хотел терять времени. — Сейчас же начну составлять список.

— Проводить вас! — Ши Нян встала, чтобы проводить гостя. Она принимала Дун Чжэньчэна в гостиной двора старшего брата. Они ещё не дошли до ворот, как навстречу им вышел Дун Чжэнь И.

— Старший брат вернулся! — Дун Чжэньчэн улыбнулся ему, а затем сказал Ши Нян: — Раз старший брат пришёл, оставайтесь с ним. Не нужно меня провожать!

— Тогда ступай с Богом! — кивнула Ши Нян, проводив взглядом уходящего Чжэньчэна, и повернулась к Чжэнь И: — Разве ты не говорил, что несколько дней не занимался учёбой и сегодня весь день пробудешь в кабинете? Почему так скоро вернулся?

— Неужели мать тебя обидела? Поэтому ты и позвала Чжэньчэна? — Дун Чжэнь И не стал объяснять, почему вернулся раньше времени, а сразу спросил с беспокойством.

— Обидеть — нет, но госпожа вдруг изменила решение и дала мне десять дней на адаптацию. Решила, что раз есть время, стоит заранее разобраться во всех делах дома, чтобы потом не растеряться при передаче власти.

Ши Нян покачала головой, но тут же горько усмехнулась:

— Однако почему-то у меня неспокойно на душе, поэтому хочу подготовиться как можно лучше.

— Почему мать вдруг передумала? — нахмурился Дун Чжэнь И. Госпожа Дун всегда считала ведение хозяйства обузой и мечтала поскорее избавиться от неё. Почему вдруг изменила решение?

— Возможно, ей не понравилось, что я попросила у неё бухгалтерские книги по всем статьям расходов и спросила, откуда брать деньги, — улыбнулась Ши Нян и кратко рассказала, что произошло. — Я понимаю: раз уж я вышла замуж за тебя и должна управлять домом, придётся вкладывать в него и свои средства. Когда я выходила замуж, род Линь собрал мне приданое — это был своего рода жест извинения перед домом Дун. Те вещи были скорее компенсацией для вашего рода, чем моим личным имуществом. Поэтому я не возражаю против того, чтобы вкладывать деньги в дом. Но это не значит, что я позволю обращаться со мной как с глупой. Без чёткой передачи дел, без ясных условий я не стану принимать власть вслепую — пусть потом другие пользуются выгодами, а мне достаются одни неприятности.

«Мать опять…» — Дун Чжэнь И покачал головой. Не проверяя, он уже поверил словам Ши Нян — это действительно походило на поступки его матери. Разве не ради приданого и поддержки рода Линь она так настаивала на браке между ним и Линь Шуя? Он вздохнул:

— Я поговорю с матушкой. Не позволю ей так поступать.

— Лучше вам поговорить наедине, — кивнула Ши Нян, не возражая. — Но постарайся не обидеть её слишком сильно. Всё-таки нам предстоит жить под одной крышей, и открытое столкновение никому не пойдёт на пользу.

* * *

— Госпожа, нельзя слушать глупые советы Ван Баоцзя и подделывать бухгалтерские книги, чтобы обмануть старшую сноху! — няня Фэн смотрела на госпожу Дун, просматривающую книги, и умоляла: — Старшая сноха не дура. Если она заметит расхождения и поднимет шум, всем будет неловко, и в доме начнётся смута! Даже если она сама ничего не заподозрит, старший и второй молодые господа наверняка заметят разницу в расходах. Как они тогда подумают?

— Я сама разберусь! — оборвала её госпожа Дун. Сейчас она думала только о том, как заставить Ши Нян добровольно вкладывать деньги в дом, и не желала слушать увещевания.

— Госпожа, даже если вам всё равно на старшую сноху и вы не боитесь с ней поссориться, подумайте о старшем молодом господине! — няня Фэн говорила с искренним сочувствием: — Представьте: с одной стороны — мать, с другой — жена. Он окажется между двух огней. Каково ему будет? Если жизнь пойдёт не так гладко, это обязательно скажется на его настроении, а может, и на учёбе… Ведь теперь весь дом возлагает на него свои надежды!

— Значит, я должна проглотить эту обиду? — Госпожа Дун никогда не отличалась твёрдостью характера, и слова няни Фэн заставили её усомниться. Но злость всё ещё клокотала в груди: — При её происхождении и внешности Мо Ши Нян должна благодарить судьбу за то, что вышла замуж за И. Она обязана быть благодарной и ценить свою удачу! Сама должна стремиться облегчить мне жизнь, а не ждать, пока я попрошу! А посмотрите, что она делает: я возвышаю её, поручаю управление домом, а она требует книги и деньги… Просто злость берёт!

http://bllate.org/book/2334/257912