Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 75

— Госпожа, раз вы решили передать управление домом старшей невестке, ей совершенно естественно просить у вас бухгалтерские книги и деньги. Вам не следовало ставить ей палки в колёса. Если об этом дойдёт до рода Линь, они подумают, будто вы лишь притворились, что доверяете ей хозяйство, а на самом деле замышляете прибрать к рукам её приданое.

Глядя на колеблющуюся госпожу Дун, няня Фэн добавила:

— Госпожа, как бы вы ни недолюбливали старшую невестку, она — та, кого выбрал сам старший молодой господин, и второй молодой господин тоже относится к ней с глубоким уважением. Если вы упрямо будете чинить ей препятствия, оба сына рано или поздно отдалятся от вас. Старая служанка знает: вы поступаете так ради блага всего дома, хотите, чтобы всем жилось попроще. Но если из-за этого молодые господа начнут тревожиться, это непременно скажется на их учёбе, а значит — и на том, как они к вам относятся. Вот тогда вы действительно потеряете больше, чем приобретёте.

— Ты тоже права, — кивнула госпожа Дун, но в глазах её ещё теплилась обида. — В тот день, когда она подносила мне чай… Я всего лишь заставила её немного подольше стоять на коленях и не захотела пить тот чай — и сразу Чжэнь И надулся на меня! Чжэньчэн вёл себя чуть лучше, но тоже вступился за неё. Похоже, обоих мальчишек эта девчонка околдовала.

Главным достоинством госпожи Дун было то, что она всегда прислушивалась к советам окружающих. Однако это же было и её главным недостатком: стоило кому-то из близких людей принять вид заботливого наставника, как она тут же принимала его слова к сердцу и меняла своё решение. Потому она неизменно оставалась человеком нерешительным и колеблющимся.

— Госпожа, ведь молодые господа считают вас самым близким и родным человеком, а старшая невестка — всего лишь членом семьи. В таких ситуациях разве не естественно уговаривать своего родного человека уступить?

Эти слова няни Фэн мгновенно смягчили сердце госпожи Дун. Ей показалось, что поступок сыновей вовсе не означает, будто они встают на сторону Ши Нян против собственной матери.

— Но всё же… Просто так отдать ей управление домом, ничего не получив взамен… — Госпожа Дун уже почти избавилась от досады на Ши Нян, но мысль о том, что та обладает приданым, способным хоть немного облегчить их бедственное положение, а она сама не может к нему прикоснуться, всё ещё вызывала горькое раздражение. Ведь невестка из дочери рода Линь превратилась в усыновлённую дочь, а приданое, которое должно было обеспечить блестящую карьеру сыну, сжалось до жалкой суммы, способной лишь слегка смягчить их нужду. И теперь это приданое — как морковка перед ослом: видно, но не достать.

— Госпожа, домашние дела и так в плачевном состоянии. Как только старшая невестка возьмёт управление в свои руки, она сама всё поймёт. Чтобы управлять домом достойно, ей придётся хоть немного помогать из своего приданого. Иначе она не оправдает ваших с старшим молодым господином надежд. Думаю, старшая невестка умна и знает, как правильно поступить.

Няня Фэн прекрасно понимала, что госпожа Дун хочет прибрать к рукам приданое Ши Нян, и знала, что та вынуждена к этому жизненными обстоятельствами. В душе она только вздыхала: когда-то госпожа была такой гордой, а теперь, под гнётом нужды, стала такой мелочной и расчётливой, что без тени смущения делает то, что раньше презирала больше всего.

Эти слова прозвучали так, будто она сама вручила Мо Ши Нян заведомо неразрешимую задачу! Госпожа Дун недовольно сверкнула глазами на няню Фэн, но тут же горько усмехнулась: ведь дом Дун и вправду превратился в настоящий хаос!

До свадьбы Чжэнь И у семьи Дун были небольшие сбережения — госпожа Дун годами копила их, чтобы отправить сына в столицу на императорские экзамены. Она, хоть и не слишком разбиралась в делах, понимала: в столице расходов будет много. Говорят: «бедный дом — богатая дорога». Хотя Чжэнь И и помнил кое-что о столице, тратить ему придётся не меньше, чем другим кандидатам, а скорее даже больше — ведь у семьи Дун в столице немало старых знакомых и друзей. Пусть они и не помогали вдове с сыном все эти годы, но это не значит, что Чжэнь И может проигнорировать их после приезда. Ему обязательно нужно будет нанести визиты, а приходить с пустыми руками — просто немыслимо. Именно на эти визиты уйдёт основная часть денег.

Ради будущего сына госпожа Дун продумала всё до мелочей, но планы рухнули из-за ранения Чжэнь И. А когда свадьбу пришлось ускорить, она долго размышляла и наконец решила потратить эти сбережения на свадебные приготовления, рассчитывая, что Линь Шуя принесёт с собой огромное приданое и легко закроет образовавшуюся брешь. Но жизнь распорядилась иначе: в дом вошла Ши Нян, а приданое оказалось куда скромнее ожидаемого. Теперь дом Дун и вправду стал настоящим хаосом — иначе госпожа Дун, даже если и собиралась передать управление домом, не сделала бы это так быстро.

Подумав об этом, госпожа Дун ещё больше смягчилась и сказала:

— Ты права. Пожалуй, мне и впрямь не стоит мучиться с этим, делать то, за что потом все меня осудят.

Услышав такие слова, няня Фэн не стала терять времени:

— Тогда когда вы передадите бухгалтерские книги старшей невестке?

— Это… — Госпожа Дун задумалась. Если бы не нужно было возиться с книгами, она с радостью немедленно сбросила бы этот груз на Ши Нян. Но ведь утром она уже один раз передумала, а теперь, днём, снова меняет решение — ей самой неловко стало. Она посмотрела на няню Фэн: — Как думаешь, когда лучше ей всё передать?

— По мнению старой служанки, чем дольше вы откладываете, тем дольше будете мучиться. Лучше скорее вручить все заботы старшей невестке, чтобы вы сами могли спокойно заняться воспитанием барышни.

Няня Фэн, хоть и не была такая сладкоречивая, как Ван Баоцзя, и не умела так ловко развлекать госпожу Дун, каждый день находилась рядом с ней и потому лучше всех понимала её нрав и мысли. Она не только угадала намерения госпожи, но и затронула одну из её главных забот:

— Госпожа, через три года старший молодой господин непременно сдаст экзамены с отличием, а к тому времени барышня как раз достигнет возраста, когда пора подыскивать жениха. Вам нужно поторопиться и воспитать из неё настоящую благородную девицу, чтобы найти ей достойную партию!

— Ты совершенно права! — Госпожа Дун больше не колебалась. По сравнению с будущим дочери ссора с Ши Нян казалась пустяком. Яо Линь с детства не знала настоящего счастья и покоя, у неё не было ни воспитательницы, ни даже кормилицы, которая могла бы постоянно направлять её. Её действительно пора как следует воспитывать, иначе как потом найти ей хорошего жениха!

— Так когда же вы позовёте старшую невестку, чтобы уладить этот вопрос? — спросила няня Фэн. Она торопилась, потому что знала нрав госпожи Дун: если она сейчас не закрепит решение, Ван Баоцзя легко сможет уговорить госпожу передумать снова. А тогда поручение старшего молодого господина не будет выполнено.

— Сходи сама! — Госпожа Дун не заметила скрытого смысла в словах няни Фэн и, заботясь о собственном достоинстве, выбрала этот вариант. Но тут же нахмурилась: — А что делать с деньгами? У меня почти ничего не осталось! Эта Мо Ши Нян не из тех, кто легко отступит. Утром она уже спрашивала о деньгах, а теперь, когда увидит, что я уступаю, наверняка не отступится.

Няня Фэн знала, что госпожа говорит правду. Даже сократив свадебные расходы после замены невесты, госпожа Дун не смогла сильно сэкономить. Вместе с подарками гостей у неё в руках оставалось не больше трёхсот лянов серебра. А скоро нужно платить за обучение обоих молодых господ в академии. Академия Уаньюань — лучшая в городе, но и цены там соответствующие: за полгода обучения одного сына уходит не меньше шестидесяти лянов. Если же отдать часть денег старшей невестке, госпоже Дун даже на помаду не хватит.

— Может, так? — Няня Фэн притворилась, будто задумалась, и осторожно предложила: — Госпожа, передайте старшей невестке в управление все семейные активы. Пусть доходы с них идут на домашние расходы.

— Нет, этого не может быть! — Госпожа Дун покачала головой. — Если я отдам ей все активы, откуда я сама буду брать деньги? Неужели мне, свекрови, придётся протягивать руку и просить у неё? Я не стану жить в таком унижении!

— Госпожа может оставить себе одно прибыльное владение и прямо сказать старшей невестке, что оставляет его себе на карманные расходы. Думаю, старшая невестка не станет из-за этого спорить. Как вам такой вариант?

Этот совет няня Фэн придумала, выполняя поручение Дун Чжэнь И уговорить мать не устраивать интриг. Она лучше Чжэнь И знала госпожу Дун и понимала её мысли.

— Отличная идея! — Глаза госпожи Дун загорелись. — Я оставлю себе земельный надел, а всё остальное передам Мо Ши Нян!

Няня Фэн молча смотрела на неё, чувствуя, как лицо её горит от стыда. У семьи Дун было немного активов: всего один земельный надел и три лавки. Три лавки еле сводили концы с концами и приносили в лучшем случае тридцать-сорок лянов в год. Основной доход поступал именно от шестидесяти му хорошей земли, расположенной рядом с приданымным поместьем Ши Нян. Если госпожа Дун оставит себе землю, то передать Ши Нян — всё равно что ничего не передать!

* * *

Лицо няни Фэн пылало. Те слова были всего лишь уловкой Ван Баоцзя, придуманной наспех, чтобы выручить госпожу. Няня Фэн не верила, что Ши Нян повелась на эту уловку. Иначе зачем старшему молодому господину так быстро обратиться к ней с просьбой уговорить госпожу Дун прекратить интриги? Она думала, что Ши Нян просто забудет об этом, но оказалось, что та не из тех, кто легко прощает обиды.

— А вот и эти, — няня Фэн подала Ши Нян ещё три бухгалтерские книги. — В доме есть три лавки: чайная, кондитерская и парфюмерная. Их тоже передаём вам в управление. Доходы с лавок пойдут на покрытие домашних расходов.

— Доходы с лавок пойдут на покрытие домашних расходов? — Ши Нян подняла глаза на няню Фэн, и в её взгляде мелькнула задумчивость. Если она не ошибалась, у семьи Дун, помимо этих трёх еле живущих лавок, есть ещё шестьдесят му хорошей земли, расположенной рядом с её приданымным поместьем. Эта земля приносит неплохой доход, и именно арендная плата с неё составляет основу семейного бюджета. Но сейчас перед ней не было никаких документов на землю — значит, госпожа Дун придержала их у себя. Передав ей три убыточные лавки и возложив на неё ответственность за все домашние расходы, госпожа Дун добьётся двух целей: заставит её тратить собственные деньги и при этом создаст видимость щедрости. Неплохой планчик. Неужели его придумала эта няня? Ши Нян не собиралась недооценивать госпожу Дун: если бы та сама додумалась до такого, давно бы уже применила.

Значит, речь идёт о том, что в убыточные времена доходы будут ещё ниже, — поняла Ши Нян, уловив непроизнесённый подтекст. Краешком губ она тронула лёгкую улыбку и спросила:

— В доме только эти три активы?

— Госпожа придержала земельный надел? — Ши Нян слегка приподняла бровь, но не стала возмущаться, а спокойно уточнила: — Неужели потому, что собирается всерьёз заняться воспитанием свекрови?

— Я прекрасно понимаю чувства госпожи. Дочерей, в отличие от сыновей, нужно баловать, воспитывать в них особую грацию и изысканный вкус. На это уходит не меньше денег, чем на содержание всего дома.

Произнося это, Ши Нян невольно вспомнила о воспитании, полученном от учителя Мо. Строго говоря, оно было неполным — ведь он мужчина, — но она была уверена, что учитель дал ей всё лучшее, на что был способен.

И действительно, после этих слов Ши Нян с лёгкой иронией посмотрела на няню Фэн:

— Только интересно, как именно госпожа собирается баловать свою дочь? Сколько серебра уйдёт на это в год? И сколько, по вашим прикидкам, потребуется на содержание всего дома?

http://bllate.org/book/2334/257913