Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 71

Войдя вслед за Дун Чжэнь И в кабинет семьи Дун, Ши Нян слегка удивилась: книг здесь оказалось не меньше, чем в домике семьи Мо. Она-то думала, что семья Дун уже дошла до крайней нужды — ведь Дун Чжэньчэн ходил в домик Мо переписывать книги для Чжэнь И, и, по её мнению, в доме Дунов книг должно было остаться немного.

— Не ожидала, что здесь столько книг, — сказала она, пробежавшись глазами по полкам и добавив с лёгким восхищением: — Видимо, правду говорят, когда называют тебя человеком с глубокими знаниями.

Под влиянием учителя Мо она сама очень любила книги и с уважением относилась к тем, кто по-настоящему учёный и стремится к знаниям.

— Эти книги мы привезли сюда, когда вся семья переехала из столицы, — ответил Дун Чжэнь И, вынимая один из томов и нежно проводя пальцами по обложке. — Их собрал мой отец специально для меня. Для меня это одна из самых драгоценных вещей на свете. С самого детства он учил меня читать, сам подбирал книги, и те годы стали самым счастливым временем моего детства. В этих книгах запечатлены все эти воспоминания.

— Видно, что он был прекрасным отцом! — Ши Нян тоже взяла одну книгу. Хотя она не помнила ничего о своей жизни до встречи с Хуа Цюнь и другими, забыть то, чему её учили, не могла. Она тоже с малых лет умела читать, но кто её учил — не помнила. Лишь смутно ощущала, что рядом с ней был кто-то очень близкий, кто разделял с ней те дни. Этот человек, должно быть, имел для неё огромное значение. Даже сейчас, порой, она чувствовала, что он где-то далеко ищет её.

— Он был человеком честным, строгим и добрым, но слишком прямолинейным, — продолжал Дун Чжэнь И с горечью в голосе. — Он знал, что ему следовало бы быть гибче, но, как говорится, «гору перенести легче, чем нрав изменить». До самого конца так и не смог смягчить свой характер. Если бы он тогда не был таким упрямым, возможно, не оказался бы в темнице без единого заступника и не погиб бы там. Ведь все, кто погиб вместе с ним по приказу тиранского принца, были преданы нынешнему императору до конца. По сравнению с ними отец был никем, и поэтому после восшествия императора на трон он получил лишь формальную похвалу в указе, но никакой реальной поддержки.

Честный? Строгий? Добрый? Прямолинейный? Ши Нян слегка нахмурилась. В учителе Мо она видела лишь строгость, остального в нём не было и в помине. Неудивительно, что Дун Чжичин погиб в самом начале Пятикняжеского мятежа, а учитель Мо дожил до установления мира — если бы не старые раны, прожил бы ещё дольше.

— А сколько из этих качеств унаследовал ты? — спросила Ши Нян, повернувшись к Дун Чжэнь И. Она сама не была ни честной, ни доброй, но предпочитала иметь дело именно с такими людьми.

— Это ты сама сможешь понять со временем, — улыбнулся он, не желая раскрывать ей свои карты. Вернув книгу на место, он добавил: — Этот кабинет мы с младшим братом убираем сами. Слугам вход сюда запрещён без разрешения. Мать и младшая сестра не интересуются книгами, так что здесь всегда тихо. Я знаю, что ты тоже любишь читать. Если будет свободное время, заходи сюда — можно будет скоротать время за книгами.

— Обязательно, — кивнула Ши Нян, хотя знала, что вряд ли часто сюда заглянет. Чтение — отличный способ убить время, но она не верила, что у неё впереди будет много свободных часов. Положив книгу на место, она прошлась по комнате и вдруг указала на странную штуковину на спинке кресла:

— А это что?

— Это приспособление, чтобы не засыпать за чтением, — усмехнулся Дун Чжэнь И. — Раньше я привязывал к нему десяток волосков. Если начинал клевать носом, волосы дёргались — и я сразу просыпался. Теперь уже не нужно: режим выработал.

«Что посеешь, то и пожнёшь», — подумала Ши Нян с лёгким вздохом. Чтобы добиться успеха, он, должно быть, много трудился. И всё же в самый важный момент его подвели козни семьи У, и теперь он оказался в таком положении.

— Ты, наверное, очень ненавидишь семью У и Линь Шуя? — спросила она прямо.

— Хочешь услышать правду? — Дун Чжэнь И посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. Она ведь проявила к нему немного заботы?

— Глупый вопрос! — бросила Ши Нян, закатив глаза. — Если бы мне не была нужна правда, зачем я спрашивала?

— К семье У я испытываю семь частей ненависти, а к Линь Шуя — ни одной, — ответил он, впервые открывая кому-то свои истинные чувства. — Я никогда не питал к ней особых чувств. На самом деле, когда свадьба сорвалась, я даже облегчённо вздохнул. Так что злобы на неё у меня нет. Но семья У… Я не из тех, кто готов молча проглотить обиду.

— А как ты собираешься отомстить? — Ши Нян одобрительно кивнула. Значит, он не святой, готовый прощать всё на свете. Ей такие нравились куда больше — она сама верила в принцип «око за око».

— Никак, — покачал головой Дун Чжэнь И, заметив несогласие на её лице. — Лучше потратить время и силы на учёбу, чем мечтать о мести. Когда я добьюсь славы и положения, тогда и решу, как расплатиться за эту обиду.

«Медленно, но верно сводить счёты?» — подумала Ши Нян. Это подходило ей. Видимо, у них действительно много общего: пока нет сил — главное терпеть.

* * *

— Как к тебе относится госпожа Дун? Не задирает ли нос? — с беспокойством спросила госпожа Линь.

Сегодня был третий день после свадьбы — день, когда молодая невеста возвращается в дом отца. Поскольку Ши Нян числилась усыновлённой дочерью рода Линь и выходила замуж именно оттуда, «домом отца» для неё считался дом Линей. После того как она поклонилась бабушке Линь и господину Линю, Дун Чжэнь И увёл её в сторону Линь Юнсинь, вернувшийся вчера домой, и оставил наедине с госпожой Линь.

— Нормально, — улыбнулась Ши Нян. — Не ласкова, но и не грубит. Просто держится холодно. Что до обид — даже если бы захотела, сейчас точно не стала бы.

— Значит, ты легко с ней справляешься, — с облегчением сказала госпожа Линь. Она давно знала госпожу Дун и прекрасно понимала, что та не способна на серьёзные интриги — даже с собственной дочерью Линь Шуя она не могла совладать, не то что с Ши Нян. Однако госпожа Линь всё же переживала, не станет ли Ши Нян слишком покладистой — это было бы плохо.

— Не думаю, что это «справляться», — ответила Ши Нян. — Я просто строго соблюдаю все правила, делаю всё, что должна, и уступаю ей там, где можно. Ведь она старшая. Но там, где нельзя — ни на шаг не отступлю. Не дам ей взять надо мной верх.

— Вот и правильно! — одобрила госпожа Линь. — Там, где нужно стоять на своём, не уступай ни на йоту. Пусть привыкает к твоей твёрдости, а не ты — к её требованиям. Иначе всю жизнь придётся перед ней гнуть спину.

Госпожа Линь всегда считала Ши Нян умной, рассудительной и красноречивой. Но с тех пор, как начала обучать её лично и ближе познакомилась, поняла: в Ши Нян скрыта необычная способность терпеть. Терпение — качество хорошее, но в отношениях с мужем и свекровью оно может сыграть злую шутку. Муж и жена живут вместе всю жизнь, свекровь и невестка — большую её часть. Если уступишь раз, придётся уступать всегда. А в отношениях между свекровью и невесткой, как известно, извечная вражда. Сама госпожа Линь до сих пор ведёт борьбу с бабушкой Линь и в этом убеждена твёрдо. Больше всего она боялась, что Ши Нян, выйдя замуж за Дунов, будет применять к госпоже Дун тот же «рецепт терпения».

— Ваши наставления я запомню навсегда. Не волнуйтесь! — улыбнулась Ши Нян, не упомянув, что пока ей даже не представилось случая применить этот подход к госпоже Дун. Зато в первую брачную ночь она уже использовала его с Дун Чжэнь И.

— А Чжэнь И как к тебе относится? — спросила госпожа Линь, снова проявляя заботу.

Когда семья Дун выбрала Ши Нян в жёны, она сначала удивилась, но потом всё поняла: наверняка Дун Чжэнь И, общаясь с Линь Юнсинем, узнал Ши Нян поближе и проникся к ней симпатией, что и привело к этой свадьбе. Служанки и няньки, сопровождавшие их в домике семьи Мо, подробно пересказали всё, что происходило между ними: каждое слово, каждое выражение лица. Тогда госпожа Линь поняла, насколько серьёзно Дун Чжэнь И относится к Ши Нян — такого он никогда не проявлял к Линь Шуя.

Это вызвало у неё лёгкую горечь и досаду на Чжэнь И, но потом она успокоилась: выбор его вполне логичен. Ведь если бы она сама искала жену для Линь Юнсиня, тоже выбрала бы девушку вроде Ши Нян — умную, воспитанную, а не своенравную и капризную, как её дочь.

— Очень хорошо, — ответила Ши Нян, зная, что эти слова вызовут у госпожи Линь лёгкое раздражение. Ведь Дун Чжэнь И когда-то считался идеальным женихом для её дочери, а теперь «достался» Ши Нян. Услышав, как он заботится о ней, госпожа Линь наверняка подумает: «Если бы Шуя не упрямилась, сейчас всё это было бы её судьбой». Но Ши Нян сознательно говорила именно так, даже добавив в голос лёгкую нотку счастья — чтобы усилить этот укол.

— Чжэнь И внимательный человек. Тебе повезло выйти за него замуж, — сказала госпожа Линь, действительно почувствовав лёгкий укол в сердце, но быстро взяв себя в руки. — Вы только поженились — самое время укреплять чувства. Он заботится о тебе, и ты отвечай ему тем же: проявляй заботу, пусть чувствует твою доброту. Помни, Ши Нян: цветы не цветут сто дней, и сердце мужчины не может вечно оставаться привязанным к одной женщине. Но ты должна стать для него самой важной, занять в его сердце место, которое никто не сможет занять. Даже если он когда-нибудь возьмёт наложницу, он не должен отстранить тебя.

— Я понимаю, — ответила Ши Нян с видом полного доверия, — но верю, что Чжэнь И не из тех, кто изменит мне или причинит боль.

Она не верила в его верность — она верила в себя. Если кому и суждено будет быть брошенным, то это он, а не она. Она поклялась себе: больше никто и никогда не бросит её!

— Я знаю, что Чжэнь И обещал тебе не брать наложниц по собственной воле… — начала госпожа Линь, не понимая, какие мысли крутятся в голове Ши Нян. Она думала, что та просто поверила его обещанию. — Верю, что он человек слова и говорил искренне. Но не стоит цепляться за эти слова всю жизнь. Люди меняются со временем и под влиянием обстоятельств. Главное — «не брать наложниц по собственной воле» и «не брать наложниц» — это разные вещи. Мужчина может не искать наложниц сам, но часто их ему навязывают: мать подбирает, жена устраивает, начальник дарит, подчинённые преподносят… Он может не захотеть обидеть, отказавшись, и согласится. Так что его обещание не гарантирует, что вы останетесь вдвоём навсегда.

— Я понимаю, но не стану участвовать в этой борьбе за внимание, — сказала Ши Нян. Раньше госпожа Линь никогда не говорила с ней об этом. Ши Нян думала, что та либо забыла, либо не считала нужным поднимать эту тему до свадьбы. Теперь она поняла: вероятно, госпожа Линь боялась, что такие разговоры напугают её и помешают свадьбе.

http://bllate.org/book/2334/257909