Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 70

— Мама, я знаю: вы только что приняли лекарство, и сейчас не стоит пить чай. Но этот чай — новобрачная поднесла вам в знак уважения. Сделайте хоть глоток, ради приличия. Не обязательно пить весь — это не повлияет на действие лекарства, — вмешался Дун Чжэньчэн, видя, как мать и старший брат зашли в тупик. Он улыбнулся и добавил: — Посмотрите, руки у старшего брата уже дрожат от напряжения! Лучше примите чашку!

— Ты всё портишь! — бросила госпожа Дун Чжэньчэну. Она прекрасно понимала, что он пытается разрядить обстановку, но от этого ей стало ещё хуже: оба сына явно тяготеют к Ши Нян. Однако спускаться с небес ей всё же пришлось — она не могла игнорировать подставленную лестницу. Лёгким упрёком одёрнув сына, она взяла чашку из рук Дун Чжэнь И, едва коснулась губами края, дав понять, что «выпила», и тут же отставила её в сторону.

— Мама, разве вы не приготовили подарок для невестки при первой встрече? — не дав ей опомниться и завершить этот неприятный ритуал подношения чая, продолжил Чжэньчэн. Не дожидаясь ответа, он участливо добавил: — Дайте-ка я угадаю: вы либо забыли, либо уже надели подарок на себя.

Даже если госпожа Дун и приготовила Ши Нян встречный дар, слова сына чуть не свалили её с ног от возмущения. Неужели у неё такой неблагодарный сын, что помогает чужой женщине выманивать подарки у собственной матери?

Госпожа Дун немедленно кивнула няне Фэн, чтобы та передала Ши Нян золотую шпильку, которую она приготовила заранее. Сегодня она особенно нарядилась, надев лучшие из оставшихся у неё драгоценностей — те, что берегла даже в самые тяжёлые времена и не продала, несмотря на нужду. Сама она редко их носила, и мысль о том, что из-за болтливости сына ей придётся отдать одну из этих драгоценностей Ши Нян, причиняла ей боль, словно вырвали кусок плоти.

— Благодарю вас, госпожа! — Ши Нян не стала отказываться и без промедления взяла шпильку.

— Говорите между собой, а я пойду отдохну! — Госпожа Дун окончательно потеряла желание оставаться. Не дожидаясь, пока Ши Нян поздоровается с Дун Яолинь и официально познакомится с ней, она встала и ушла, оставив троих детей в растерянности и одну Ши Нян, в душе холодно усмехающуюся.

— Да как же так! — вернувшись в свои покои, госпожа Дун с силой опустилась на стул и в гневе воскликнула: — Говорят, женился — и забыл мать! А тут жена только переступила порог, а он уже осмеливается перечить мне! Что будет дальше, если так пойдёт и дальше!

— Госпожа, выпейте чаю, успокойтесь! — вздохнула няня Фэн. Хотя она считала, что сегодняшний гнев госпожи — сама себе на уме, вслух этого не скажешь. Она налила чай и мягко попыталась утешить хозяйку.

— Чай! Чай! Из-за этого чая меня чуть не хватил удар, как я могу ещё пить! — увидев поднесённую чашку, госпожа Дун вспыхнула яростью и, не раздумывая, одним движением смахнула её на пол. Чашка со звоном разлетелась на осколки, и этот резкий звук наконец-то прояснил её мысли.

— Это… это… — глядя на осколки, госпожа Дун почувствовала, что готова расплакаться. Это была одна из немногих оставшихся чашек из набора фарфора официальных мастерских. Остальные были проданы в те тяжёлые два года, а эти несколько комплектов сохранились либо из-за особой памятной ценности, либо потому что были самыми любимыми. Она так бережно хранила их все эти годы, а теперь — увы! Новая невестка точно принесла несчастье!

— Старая служанка виновата, прошу наказать меня! — Няня Фэн знала, как сильно это больно для госпожи. Дун Чжичин при жизни мало чем увлекался, разве что любил пить чай, и этот сервиз был добыт с большим трудом вскоре после свадьбы. После его смерти сервиз стал для неё памятью о муже, и даже в самые трудные времена она не подумала бы его продавать. Обращались с ним всегда с величайшей осторожностью, опасаясь малейшего повреждения, а теперь… из-за одного порыва гнева одна чашка разбита. Независимо от того, чья вина, няня Фэн опустилась на колени и стала просить прощения.

Госпожа Дун сама подняла осколки, но выбросить их не смогла. Завернув в свой платок, она аккуратно положила свёрток на чайный столик и глубоко вздохнула:

— Встань, Шилуо. Это не твоя вина, я сама не сдержала характер… Эх, этому сервизу уже пятнадцать-шестнадцать лет — пора бы и заменить. Собери оставшиеся чашки в коробку и убери в мой шкаф. А пока возьми любой другой сервиз — будем пользоваться им.

— Слушаюсь, госпожа! — Няня Фэн понимала: госпожа страдает. Остатки сервиза убирают не только потому, что он стал неполным и некрасиво смотрится, но и из страха, что в гневе она может разбить ещё одну чашку — а это причинит ещё большую боль.

— Эх, сегодня ни одно дело не идёт гладко! — немного успокоившись после происшествия, госпожа Дун всё же не могла избавиться от злости. Она посмотрела на няню Фэн: — Шилуо, ты ведь видела Мо Ши Нян. Скажи, что в ней такого особенного? Не только Чжэнь И упрямо настоял на том, чтобы взять её в дом, но и Чжэньчэн теперь на её стороне!

— Госпожа, старая служанка может сказать лишь одно: красота для каждого своя. Раз старший молодой господин так ценит свою жену, значит, в ней есть нечто выдающееся. Со временем вы, возможно, и сами это увидите, — улыбнулась няня Фэн с горечью. Честно говоря, кроме спокойствия и уравновешенности, она не заметила в Ши Нян ничего особенного, но всё же предпочитала доверять вкусу братьев Дун. Если оба так её поддерживают, значит, она не так проста, как кажется.

— Даже если в ней и есть что-то особенное, разве это повод, чтобы Чжэнь И так за неё заступался, даже заставляя меня пить чай, который она поднесла?! — вспомнив, как сын при всех заставил её признать Ши Нян женой старшего сына, госпожа Дун вновь разгневалась. — Я всегда думала, что оба моих сына — образцы благочестия, а теперь выходит, я зря их растила! Из-за какой-то женщины они осмеливаются перечить матери…

«Какой же сын не заставит мать выпить чай новобрачной? Ведь это прямой отказ принять её в семью!» — подумала про себя няня Фэн, но на лице не показала и тени несогласия. Вместо этого она мягко утешила:

— Госпожа, новобрачная только вчера переступила порог дома. Старший и второй молодой господин просто заботятся, чтобы ей было легче освоиться, а не хотят перечить вам. Не думайте лишнего. Уверена, сейчас они сами переживают и, возможно, даже сожалеют о случившемся.

— Сожалеть? Не дождётесь! — буркнула госпожа Дун, но тут же вздохнула: — Я так резко ушла, оставив их в главном зале. Любой поймёт, что я в гневе. Эти дети всегда были благочестивы… Может, и правда, как ты говоришь, сейчас страдают. Шилуо, сходи проверь, не зациклились ли они на этом.

— Слушаюсь, сейчас пойду! — кивнула няня Фэн. Сегодня госпожа впервые позволила себе такую вспышку, даже она удивилась. Молодые господа, конечно, растеряны, а что думает новобрачная — и гадать не хочется. Лучше заглянуть, дать всем повод сойти с высокого коня, а то и впрямь зайдут в тупик.

Оставшись одна, госпожа Дун задумчиво уставилась на место, где обычно стоял чайный сервиз…

* * *

Дун Чжэнь И не стал дожидаться возвращения матери. После её ухода он кратко представил Ши Нян Дун Яолинь, а затем, сославшись на необходимость ознакомить жену с домом, повёл её осматривать владения. Дун Чжэньчэн не захотел мешать их уединению и остался, заявив, что займётся воспитанием сестры — та уж слишком неумело выражается.

— Прости, тебе пришлось нелегко, — сказал Дун Чжэнь И, убедившись, что слуги не следуют за ними. После сцены с матерью ему хотелось побыть наедине с женой и поговорить.

— Я была готова ко всему, поэтому не чувствую себя обиженной, — мягко покачала головой Ши Нян. Она говорила искренне: госпожа Дун дорожит своим достоинством и учитывает чувства сыновей, поэтому и пошла на такой компромисс. Всё вышло даже лучше, чем она ожидала.

— И Яолинь… она ещё ребёнок, не понимает, как надо себя вести. Мы с Чжэньчэном обязательно научим её, чтобы она больше не лезла тебе на нервы своими глупостями, — Дун Чжэнь И нахмурился, думая о сестре, которую мать избаловала. Из-за этого характера ей предстоит немало страданий в будущем!

— Ты же сам сказал, что она ещё ребёнок. Разве я стану держать обиду на неразумного ребёнка? — снова покачала головой Ши Нян. В десять лет у неё уже не было права на капризы, но Яолинь другая: у неё есть мать и братья, которые её прикрывают. Потому и позволяет себе быть избалованной. Если бы она всегда жила под защитой семьи, возможно, оказалась бы ещё более несмышлёной.

— Ей было всего два года, когда наш дом постигло несчастье. Мне кажется, она и дня не прожила по-настоящему беззаботно, а сразу начала страдать вместе с нами. Поэтому я и Чжэньчэн её балуем. Но в душе она добрая. Поверь, со временем ты и сама её полюбишь, — добавил Дун Чжэнь И, надеясь на лучшее.

— Когда есть старший брат, который тебя прикрывает, конечно, всё иначе, — чуть дрогнули губы Ши Нян. Она не верила, что у неё сложатся тёплые отношения с этой избалованной девчонкой. К тому же госпожа Дун сегодня намекнула: возможно, сразу после церемонии возвращения в родительский дом она передаст Ши Нян управление хозяйством и сама уйдёт в тень. У неё просто не будет времени возиться с этой капризной малышкой.

— У тебя есть старший брат? — спросил Дун Чжэнь И, пытаясь сменить тему. Он понял, что Ши Нян уклоняется от разговора, и просто искал, о чём ещё спросить.

— Брат? Возможно, есть… — Никто никогда не задавал Ши Нян такого вопроса. Она слегка замерла, и в сознании мелькнул смутный образ, но, как всегда, ухватить его не удалось. Она дала уклончивый ответ.

— «Возможно, есть»? Что это значит? — нахмурился Дун Чжэнь И. Есть — так есть, нет — так нет. Какой смысл в таких словах?

— Зимой, когда мне было семь лет, я тяжело заболела. Несколько дней пролежала в жару, но чудом выжила. Правда, всё, что было до того, я забыла. Отец говорил, что это даже к лучшему: раз не помнишь близких, не будешь страдать от их утраты; раз не помнишь прежнего богатства, легче смириться с нынешней бедностью. Жить так, мол, проще, — Ши Нян снова покачала головой. Возможно, потому что увидела в Дун Чжэнь И родственную душу, она впервые рассказала об этом не только учителю Мо. Её голос стал задумчивым: — Я никогда не задумывалась, есть ли у меня братья или сёстры. Но сейчас, когда ты спросил, вдруг почувствовала — наверное, был старший брат… Хотя не уверена.

Зима восемь лет назад? Дун Чжэнь И тихо вздохнул. Для него это была самая холодная зима в жизни. Осенью того же года татары вторглись за Великую стену, и нынешний император, тогда ещё наследник престола, лично отправился в Яньчжоу руководить обороной. Вскоре после его отъезда из столицы шестой принц в сговоре с матерью, наложницей Янь, и придворным евнухом убил императора, подделал указ и лишил наследника титула. Шестой принц молниеносно взошёл на трон. Те, кто усомнился, были арестованы тиранским принцем. Отец Дун Чжичин умер в тюрьме осенью того года, дед по материнской линии тоже пострадал и скончался зимой… А он сам, некогда беззаботный юноша, в одночасье повзрослел.

— Он прав. Иногда полное забвение — настоящее счастье, — кивнул Дун Чжэнь И, соглашаясь со словами учителя Мо. Сам он порой мечтал стереть из памяти всё прошлое, чтобы не тащить за собой этот груз.

«Вы говорите так, потому что не знаете, каково это — жить без прошлого!» — прошептала про себя Ши Нян. Если бы был выбор, она предпочла бы нести любое бремя, лишь бы не быть человеком без воспоминаний…

http://bllate.org/book/2334/257908