×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А! Что такое?

Рядом сидевшая Е Си выдохнула: слава богу, звали не её.

— Спасите, эти двое словно меня изображают, чистокровные интроверты.

— Боже, они оба такие социофобы!

— Вообще-то Му Чуань по натуре тоже интроверт, это он просто привык после такого количества интервью.

Янь Цзи наблюдал за каждым движением Си Яна — тот был похож на испуганного котёнка.

— Сколько тебе лет? Ты выглядишь таким маленьким!

— Мне двадцать два года.

— Двадцать два?! Такой малыш! Выходит, ты среди нас самый младший! И Чэнь, а тебе сколько лет?

— Мне двадцать четыре, я на два года старше Си Яна.

Янь Цзи продолжал пристально смотреть на Си Яна, и от этого слишком жгучего взгляда Сун Цзя Лэ не удержался и легонько толкнул его в локоть. Только тогда Янь Цзи отвёл глаза.

— О мамочка, пареньку всего двадцать два, а выглядит так молодо.

— С чего это он выглядит несовершеннолетним, ха-ха-ха-ха-ха?

Чэнь Бо Лян полностью оправдывал звание ведущего: стоило ему задать пару вопросов по кругу, как атмосфера оживилась, и все принялись непринуждённо болтать.

— Сдается мне, Се И И до сих пор не спустилась?

— Они и не спешат, чего вы тут суетитесь? И И всего-то накрасилась, стоило оно того? Девушкам вообще-то нужно много времени на макияж!

— Тот, что сверху, не клевещи на девушек. А Е Си как спустилась? Разве Е Си не девушка?!

— И И, возможно, просто хотела предстать перед всеми в наилучшем виде. Простите, что доставила вам неудобства.

Се И И спустилась со второго этажа, когда прошло уже немало времени.

— Простите, я опоздала.

— Ничего страшного. Режиссёр Мэн, все уже в сборе, давайте озвучим, что мы делаем дальше?

— Сейчас только два часа дня. Следующее задание — жребий, нужно разделиться на четыре группы. Каждой группе выделяется фонд в двести юаней, чтобы вы сами решили вопрос с сегодняшним ужином, а вечером все вместе соберёмся за одним столом.

— После этого начнётся голосование. Оно бывает двух видов: внутреннее голосование среди нас и голосование пользователей сети. За первые два места предусмотрены призы, которые очень пригодитесь вам в дальнейшей жизни.

Сотрудники принесли ящик для жребия, внутри которого лежало восемь маленьких шариков четырёх цветов.

— Режиссёр Мэн, наше шоу ведь называется Общая кухня, с какой стати мы вдруг устраиваем соревнования? — Сун Цзя Лэ озвучил свой вопрос.

— Это всего лишь сегодняшнее мероприятие. После ужина я познакомлю вас с дальнейшим регламентом, так что можете не переживать, скорее тяните жребий!

Участники по очереди тянули жребий слева направо, разделившись на четыре группы:

Первая группа: Чэнь Бо Лян, Чу И Чэнь.

Вторая группа: Му Чуань, Е Си.

Третья группа: Янь Цзи, Си Ян.

Четвёртая группа: Сун Цзя Лэ, Се И И.

Оглядев сформировавшиеся четвёрки, режиссёр Мэн произнёс:

— Итак, у вас есть двести юаней. Обсудите между собой, что будете готовить, до встречи вечером!

Сотрудники протянули конверты, внутри каждого лежало по две стоюаневые банкноты. Си Ян протянул деньги Янь Цзи.

Сжимая деньги в руке, Янь Цзи сказал:

— Пойдёмте, сначала в ближайший супермаркет, а по дороге поговорим.

Усевшись в машину, Си Ян чувствовал лишь неловкость и не знал, что сказать. И ведь он уже несколько раз видел Янь Цзи раньше, почему же он до сих пор так нервничает?

— У тебя есть какие-нибудь соображения?

Стоило повернуть голову, как Си Ян столкнулся взглядом с лицом Янь Цзи, и его ослепила эта красота.

— А... у меня нет никаких соображений. Ну, я умею готовить только помидоры с яйцом.

— Помидоры с яйцом?

— Угу, я часто это готовлю. Мне кажется, получается неплохо.

Раньше, когда он жил один, он часто готовил себе помидоры с яйцом. И раз И Ань говорил, что съедобно, значит, должно быть неплохо, верно?

— Правда? Тогда давай купим немного помидоров и яиц, а приготовление этого блюда я беру на себя.

— А, хорошо, я постараюсь сделать всё как надо.

Глядя на то, как Си Ян кивает, Янь Цзи невольно улыбнулся уголками губ, вспомнив кота у себя дома, и ему захотелось потрепать парня по макушке.

В этот момент летящие на экране комментарии пестрели сообщениями:

— А-а-а-а, что делать, улыбка моего мужа так очаровательна, я потеряла дар речи.

— Помидоры с яйцом? Спасите, я тоже умею готовить только это.

— Неужели в этой группе в итоге будет всего одно блюдо — помидоры с яйцом?!

— Лично я считаю, что киноактёр Янь готовить не умеет. По нему вообще не скажешь, что он умеет стряпать.

— Пользователь выше, ну ты-то всё знаешь.

Едва войдя в супермаркет, Си Ян целеустремленно направился к овощному отделу и купил помидоры и яйца.

— Складывай сюда.

Янь Цзи молча катил сзади тележку.

— Хорошо, учитель Янь, вы ничего не хотите купить?

— Тебе ещё что-нибудь нужно?

— Больше ничего.

— Тогда походи со мной.

Янь Цзи покатил тележку вперёд, и Си Ян послушно последовал за ним.

По дороге Янь Цзи то заглядывал туда, то смотрел сюда и в итоге выбрал рыбу и кусок тофу.

— Ты любишь что-нибудь особенное?

— Я? Мне всё равно, я не привередлив в еде.

Янь Цзи уставился на Си Яна так, что у того мороз по коже пробежал. Не задерживаясь больше, Янь Цзи просто вернулся назад и взял несколько кусков стейка и брокколи, на которые Си Ян только что таращился.

— Учитель Янь, вы купили это, потому что... Разве что потому, что я только что несколько раз посмотрел на них?

Янь Цзи оживился и поддразнил его:

— А почему же ещё?

— Ничего такого, учитель Янь, давайте лучше посмотрим дальше, нужно ли нам купить еще что-нибудь.

— Хватит звать меня учителем Янем, зови просто братом Янем, я ведь всего на пять лет старше тебя.

— Хорошо, учитель Янь... брат Янь!

Уголки губ Янь Цзи слегка приподнялись. Его глаза напоминали глубокие озёра, а черты лица были чёткими и выразительными, излучая неповторимое мужское очарование. Си Ян засмотрелся.

— Ты чего? Что застыл? Выбирай давай продукты.

Си Ян отвёл взгляд и послушно покатил тележку вперёд. Разве Янь Цзи не понимал, на что тот пялился? Он с улыбкой покачал головой: подумать только, настоящий фанатик чужой красоты.

— Держу пари, Си Яна только что наповал сразила красота Янь Цзи, у него даже взгляд затуманился, сто процентов.

— Я что, ослеп? Тот стейк, что только что взял киноактёр Янь, — это случайно не тот самый кусок, на который Си Ян пялился по дороге?

— Спасите, это так мило! Вы не заметили, как сильно киноактёр Янь балует его? А эта улыбка в самом конце, кто-нибудь понимает?!

— Киноактёр Янь как всегда нежен. Я пропала, делайте что хотите.

— Си Ян тоже очень красивый, они так подходят друг другу!

— Хватит шипперить всё подряд, окей? Повторяю ещё раз: мой братец прекрасен сам по себе, не приплетайте его.

Ли Ли в одиночестве читала комментарии в телефоне. Как ни крути, а Си Ян — просто сокровище, какой же у него огромный приток внимания! Всего за пару минут выбился в тренды сразу с двумя запросами!

Шоу Общая кухня всё ещё шло в прямом эфире, а в поисковых трендах уже красовалось несколько тем.

#Киноактёр Янь купил стейк, на который пялился Си Ян, это так мило!! — занимало первое место.

#Возвращение Му Чуаня — на третьем месте.

#Си Ян умеет готовить только помидоры с яйцом — на шестом месте.

#Опоздание Се И И и #Си Ян хвалит песню Сун Цзя Лэ Свет — на восьмом и девятом местах.

Даже старый скандал #Сун Цзя Лэ раздавило букетом роз благодаря этой передаче снова всплыл наверх, став предметом насмешек пользователей сети.

Когда Янь Цзи набрал продуктов и вернулся в дом, он услышал, как Се И И ругается с Сун Цзя Лэ.

http://bllate.org/book/23339/2510040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу