×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Шиянь не ответил сразу. Он неспешно вытянул из изящного металлического портсигара тонкую сигарету. Его длинные пальцы, сжимавшие её, под светом ламп отливали холодным блеском, словно нефрит.

Он не стал прикуривать, лишь задумчиво вертел сигарету в руках, а его взгляд при этом словно прилип к Цзян Линьюэ.

— Огонь.

Он едва разомкнул тонкие губы, произнеся лишь одно слово, но в его глазах читалась снисходительная насмешка, словно он говорил: подойди и прислужи мне.

Взгляды остальных присутствующих в ложе вновь устремились на них, полные возбужденного предвкушения зрелища.

Под маской Цзян Линьюэ нахмурился. Помолчав несколько секунд, он сделал шаг и вернулся к низкому столику.

Из кармана своей униформы он достал дешёвую зажигалку, которую выдавали всем сотрудникам бара — простая пластиковая безделушка с логотипом заведения.

Он подошёл к Чу Шияню, слегка наклонился и приготовился нажать на кнопку.

Именно в этот момент Цзян Линьюэ вдруг поднял голову. Сквозь прорези маски он в упор посмотрел в персиковые глаза Чу Шияня, в которых играли насмешка и жажда контроля.

Его голос, приглушённый маской, прозвучал с удивительным спокойствием:

— Господин.

Он сделал паузу, и его тон был не вопросительным, а скорее утвердительным:

— Можно мне тоже одну?

В ложе воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Все замерли, включая приятелей Чу Шияня. Они с недоверием смотрели на этого официанта в маске.

Чу Шиянь приказал ему прикурить, а он осмелился попросить сигарету для себя? Это было просто безумие, граничащее с самоубийством.

Пальцы Чу Шияня, державшие сигарету, на мгновение замерли. В его глазах мелькнуло искреннее изумление, которое тут же сменилось ещё более сильным интересом, словно он открыл новый материк.

Уголки его губ поползли вверх. Чу Шиянь подался вперёд, с живым любопытством разглядывая Цзян Линьюэ:

— О? Ты тоже хочешь курить?

— Да.

Цзян Линьюэ ответил спокойно, не пытаясь оправдываться или отступать.

Он смотрел на Чу Шияня прямо и открыто, словно спрашивая: ты куришь, и я хочу закурить, разве это запрещено?

Чу Шиянь рассмеялся, и этот низкий смех отчётливо прозвучал в притихшей ложе.

Он не сказал ни да, ни нет, просто протянул руку с сигаретой чуть ближе, а его взгляд буквально искрился азартом:

— Хорошо.

Получив молчаливое согласие, Цзян Линьюэ без малейшего колебания потянулся к сигарете. Его движения были плавными, почти небрежно-элегантными, словно он делал нечто самое естественное на свете.

Под потрясёнными взглядами всех присутствующих раздался щелчок.

Цзян Линьюэ нажал на зажигалку. Вспыхнул голубоватый огонёк.

Он не стал сначала прикуривать Чу Шияню, а слегка склонил голову и поднёс пламя к сигарете, которую уже держал в зубах.

Он прикрыл глаза, и густые ресницы отбросили тень на маску. Свет огня озарял его изящную линию подбородка и слегка сжатые губы, в изгибе которых читалось упрямство.

Дым медленно поднимался, окутывая нижнюю часть маски. Он размывал контуры его губ, добавляя облику загадочности и невыразимого, декадентского, чувственного напряжения.

Цзян Линьюэ наклонился. Чу Шиянь замер. Расстояние между ними сократилось настолько, что Цзян Линьюэ мог почувствовать холодный аромат его парфюма с нотами кедра.

Чу Шиянь отчётливо видел спокойные глаза собеседника за маской и оранжевый огонёк тлеющей сигареты у него на губах.

Цзян Линьюэ не стал использовать зажигалку, чтобы прикурить Чу Шияню. Вместо этого он совершил действие, от которого у всех перехватило дыхание:

Он слегка повернул голову и кончиком своей горящей сигареты мягко коснулся сигареты, зажатой в губах Чу Шияня.

Прикурить от сигареты.

Это был крайне интимный, провокационный жест, требовавший минимальной дистанции, на которой можно было ощутить дыхание друг друга.

В полумраке две оранжевые искры соприкоснулись, и сигарета Чу Шияня загорелась, вспыхнув ярким огоньком.

Тело Чу Шияня на мгновение напряглось.

Он чувствовал тёплое дыхание на своей щеке, видел совсем близко маску и эти спокойные, но дерзкие глаза.

Цзян Линьюэ удерживал эту близость, пока не убедился, что сигарета Чу Шияня раскурилась.

Он не отстранился сразу, вместо этого чуть приподнял подбородок и посмотрел на Чу Шияня долгим взглядом сквозь прорези маски.

Затем он медленно выпрямился.

Перед тем как отойти, он сделал нечто ещё более дерзкое:

Слегка приоткрыв губы, он выпустил облачко дыма прямо в лицо застывшему Чу Шияню — медленно, красиво, сформировав ровное колечко.

Дым, пропитанный ароматом табака и едва уловимым запахом самого Цзян Линьюэ, словно незримый, дразнящий поцелуй, плавно осел на красивом, почти демоническом лице Чу Шияня.

Дымное кольцо рассеялось, затуманив взгляд Чу Шияня и скрыв выражение лица Цзян Линьюэ. Видны остались лишь глаза — необычайно ясные, полные невинного, но смертельно опасного вызова.

Закончив, Цзян Линьюэ наконец отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

Он слегка кивнул, и его голос, донесшийся из-под маски, звучал с ноткой выполненного долга, спокойствием и едва уловимой ленцой:

— Господин, ваша сигарета готова.

Сказав это, он перестал обращать внимание на Чу Шияня и на ошарашенные лица остальных, развернулся с пустым подносом в руках и ровным шагом направился к выходу. Он толкнул дверь и вышел.

Дверь тихо закрылась.

В ложе воцарилась мёртвая тишина.

Чу Шиянь всё ещё замер в той же позе, держа во рту сигарету, которую только что прикурили для него, пропитав её чужим дыханием.

Дым вился в воздухе, скрывая всё, что было написано на его лице.

Его персиковые глаза неотрывно следили за закрытой дверью. В их глубине бурлили невиданные доселе, сложные чувства: шок, растерянность, гнев и, вместе с тем, вспыхнувшая жажда подчинения и жгучий интерес.

Он медленно, глубоко затянулся, позволяя дыму, хранившему частицу другого человека, проникнуть внутрь.

— Хм... — низкий, хриплый смешок вырвался из его горла, наполненный опасностью.

— Цзян Линьюэ... — он тихо произнёс это имя, и уголки его губ изогнулись в почти хищной, полной собственничества улыбке.

— Ты становишься всё интереснее.

Выйдя из ложи и почувствовав, как тяжёлая деревянная дверь отсекла душный воздух помещения, Цзян Линьюэ прислонился к холодной стене и шумно, беззвучно выдохнул.

Один из приятелей Чу Шияня подбежал к нему и с любопытством спросил:

— Брат Янь, кто этот официант? Такой скрытный, ещё и в маске.

Чу Шиянь бросил на него взгляд, в котором мелькнуло что-то глубокое, не спеша отпил вина и, не ответив, лишь многозначительно улыбнулся.

— Одна особенная вещица.

http://bllate.org/book/23336/2509484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода