Готовый перевод The Undying / Бессмертный: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жун опустился на одно колено, чтобы поймать равновесие, и с ходу подхватил Сы Наня в крепкие объятия!

— Хорошо! — выдохнул Чжоу Жун.

От силы их падения оба рухнули на крышу внедорожника. Сы Нань оказался прижат к Чжоу Жуну, их лица разделяли считанные сантиметры.

Море зомби отхлынуло, словно разбитая армия. В небе ещё не рассеялись следы от залпов, а дым от разрывов медленно поднимался к горизонту — всё это отражалось в глазах Чжоу Жуна, в которых играла улыбка. В тот миг, словно по какому-то наитию или по велению давно забытой, глубоко запрятанной в памяти искры, они смотрели друг другу в глаза. Сы Нань подался вперёд и коснулся его потрескавшихся, сухих губ.

Это был мимолётный поцелуй.

Мир, окутанный мглой, на мгновение замер, рассыпаясь на тысячи осколков, которые тут же подхватил и унёс ветер.

— ... — пробормотала Чунь Цао, дрожа. — Средь бела дня... на глазах у всех... они что, совсем про нас забыли?

Доктор Чжэн принялся торопить: — Пока капитан Чжоу не убрал верёвку, давайте быстрее сматываться!

Чжоу Жун громко рассмеялся. Сы Нань, слегка покраснев, перевернулся и ловко соскользнул вниз через люк на крыше.

Чунь Цао спохватилась, подтянула верёвку и, опасаясь, что ткань чехла не выдержит веса взрослого мужчины, жестом велела доктору Чжэну крепче держаться за её плечи и спину, чтобы тот, не дай бог, не сорвался вниз.

Доктор Чжэн засомневался: — Может... лучше я сам? Ты ведь ещё совсем девчонка...

— Не болтай, держись крепче, — усмехнулась Чунь Цао.

Доктор Чжэн хотел было сказать, что будь у него дочь, она была бы примерно её возраста, но в критический момент было не до сантиментов. Он набрал в грудь воздуха и вцепился в плечи Чунь Цао — и сразу почувствовал, насколько твёрдыми оказались её кости. Тонкие мышцы девушки были напряжены сильнее камня, казалось, в них скрывалась неисчерпаемая взрывная сила.

Чунь Цао ухватилась за верёвку, встала на подоконник и с криком Хэй! прыгнула в пустоту.

Бах!

Через несколько секунд Чунь Цао, приземлившись лицом вниз, плашмя распласталась на крыше машины, едва не раздавив доктора Чжэна.

— Ну ты даёшь, дочка! — Чжоу Жун, убрав альпинистский пистолет, присел рядом и притворно запричитал: — Дай-ка папа посмотрит, не ушиблась? Больно?

Чунь Цао подняла голову — из носа у неё ручьями текла кровь.

— Мог бы хоть для вида подхватить! Хоть притвориться не мог?!

— Вас тут двое, как я, старик, вас подхвачу? Ладно, где роженица?

Чунь Цао глухо ответила: — Прыгнула в толпу зомби, не успели.

Чжоу Жун потрепал её по голове: — Вернёмся — разберусь. — Он поднялся, выстрелил из гранатомёта, зачистив окруживших их зомби в десятках метров, прыгнул на водительское сиденье и скомандовал: — Поехали!

Шесть утра. Ночная тьма отступала, небо начинало светлеть.

Сы Нань, прижимая к себе младенца, уснул на пассажирском сиденье. Чунь Цао и доктор Чжэн, обессиленные, свалились на заднем сиденье, храпя с открытыми ртами и пуская пузыри носом. Даже грохот артиллерии, не утихавший впереди, не мог их разбудить.

Внедорожник мчался по шоссе на юг. Позади оставалось бескрайнее море мертвецов, а впереди — ослепительные вспышки фейерверков.

На краю горизонта забрезжил первый луч рассвета. Го Вэйсян, выглянув из-за капота, посмотрел на дорогу и вскрикнул: — Они... Да Дин! Они вернулись!

— Брат Жун!

— Брат Жун!

Дин Ши и Го Вэйсян бросились на дорогу, размахивая руками и подпрыгивая от радости. Из машин высыпали остальные — мужчины, женщины, старики. Они смотрели на приближающийся внедорожник, их лица светились смесью горя и счастья.

Янь Хао, пребывавший в полузабытьи, попытался подняться, но выжившие осторожно придержали его.

— Вернулись!

— Брат Жун вернулся!

— Капитан Чжоу вернулся!

...

Внедорожник, покрытый утренней росой, остановился у обочины, отражая лучи восходящего солнца. Чжоу Жун открыл дверь, и едва он выбрался наружу, как Дин Ши и Го Вэйсян с двух сторон заключили его в объятия. Выжившие, не сдерживая слёз, окружили машину. Женщины наперебой забирали у Сы Наня ребёнка, целуя и укачивая его, а мужчины, привставая на цыпочки, заглядывали внутрь.

— Есть что поесть? Умираю с голоду, готов отдать поцелуй за порцию еды, — рассмеялся Чжоу Жун. — И украдите у Сы Сяо Наня его припрятанное сухое молоко, разведите малышу, пока он не проснулся. Живо.

·

Температура упала за одну ночь. Сильный холод заставил орды зомби с северо-востока и всей Северной провинции сбиться в кучу и двинуться на юг.

Им нужно было добраться до Южно-Китайского моря и войти в безопасную зону раньше, чем их накроет волна мертвецов. Иначе их ждала судьба тех бедолаг с фамилией Фэн: быть погребёнными в море из сотен тысяч, а то и миллионов зомби. Тот автобус был обречён стать их железным гробом.

К счастью, за исключением Ван Вэнь, остальные выжившие не пострадали, и ни один спецназовец не погиб в этой смертельной гонке. У них оставались силы, чтобы доставить данные и антитела до места назначения.

Но была и очевидная беда — заканчивались припасы.

Сы Нань проснулся и с каменным лицом жевал сухие галеты, запивая их холодной водой. По тому, как быстро он двигал челюстями, было понятно, что он крайне недоволен. Чжоу Жун, присев напротив, грыз галету и читал нотации: — Изнеженный! Цветок в теплице, потерянное поколение! Вспомни Великий поход, как Народная армия переходила через болота, вспомни Культурную революцию, три года бедствий, борьбу с наводнениями и землетрясениями... Радуйся, что у тебя есть сухие галеты, да ещё и с изюмом! Не нравится — давай меняться!

— Что такое Культурная революция? Не знаю, — холодно ответил Сы Нань. — Мне ближе история о том, как генерал Вашингтон переправлялся через Делавэр зимней ночью.

Чжоу Жун смотрел на крошки галеты у него на губах, и внутри у него всё чесалось от желания поцеловать его. Но вокруг были люди, и Чжоу Жун, взвесив всё, лишь небрежно протянул руку и взъерошил волосы у него на виске.

Сы Нань с трудом проглотил последний кусок, зевнул, плотнее закутался в куртку и ушёл в броневик досыпать.

Женщины, собравшись вокруг детей, хлопотали с кормлением, развели костёр из подобранных веток и осторожно подогрели полбутылки воды, чтобы развести смесь. Сы Нань, не раздеваясь, прилёг на боковое сиденье в десантном отсеке. Глядя издалека на тёплое молоко в бутылочке, он сглотнул слюну и вдруг почувствовал что-то твёрдое в кармане.

Он достал это — плитка шоколада Dove.

— О, шоколад! — У Синьян, помогавшая собирать дрова, проходила мимо и случайно заметила это. — Дашь кусочек?

Сы Нань уставился на неё.

У Синьян невинно смотрела в ответ.

Через несколько секунд Сы Нань убрал шоколад обратно в карман и медленно произнёс: — Ты девочка, нельзя есть так много сладкого, растолстеешь.

У Синьян: «………………»

Чунь Цао и доктор Чжэн тоже проснулись. Чунь Цао, изголодавшаяся, вылезла из машины в поисках еды и как раз увидела, как сердобольная женщина готовит диетическое питание для полубессознательного Янь Хао. Она тут же, слюнки текут, потянулась к ним. Но не успела она стащить банку консервов, как за спиной раздался громовой рык: — Лейтенант Ян Чунь Цао! Живо сюда!

Чунь Цао вздрогнула всем телом.

Чжоу Жун закончил отдыхать и пришёл разбираться.

— Почему не спасли роженицу Ван Вэнь? — отчеканил Чжоу Жун.

Чунь Цао стояла перед ним навытяжку, понурив голову, словно побитая капуста. Доктор Чжэн, потирая руки, хотел было вмешаться, но не успел открыть рот, как его накрыло шквалом криков Чжоу Жуна:

— Почему не взяла её на спину?! Почему не привязала её к себе?! Почему так медленно отступали?!

— У вас с Сы Нанем было две с половиной тысячи патронов, Сы Нань расстрелял всё до последнего! Почему у тебя не так?!

— У тебя осталось сто шестьдесят четыре патрона из девятисот! Почему сто шестьдесят четыре?!

Чжоу Жун орал почти в самое ухо Чунь Цао. Все вокруг замерли, боясь проронить хоть слово.

Сы Наня разбудил этот крик, и он, не выдержав, холодно вставил: — Я тоже был там. Мы не смогли её удержать. Если хочешь ругать — ругай и меня тоже.

— Не дорос! — безжалостно отрезал Чжоу Жун. — Ты не мой подчинённый, присягу не давал, государство тебе жалование не платит!

— И что мне с того жалования? Кто здесь продаёт жизнь ради этих грошей? 118-я бригада вообще хоть кому-то платит зарплату?

На глазах у всех Сы Нань вступил в перепалку. Никто не ожидал, что обычно молчаливый парень окажется таким острым на язык: — Какая у вас зарплата? Сколько это в килограммах масла или зерна? Дайте мне оружие, я схожу в город и добуду столько, сколько нужно. Сколько получает лейтенант Ян Чунь Цао? Я добуду столько же, и с этого момента она будет работать на меня. Идёт?

Чжоу Жун: «...»

Чунь Цао: «...»

Го Вэйсян, к которому обратились «кто-то там»: «...»

Доктор Чжэн остолбенел и лишь спустя долгое время набрался храбрости и слабо пробормотал: — Т-тот самый...

Люди начали оглядываться. Доктор Чжэн, пересилив себя, начал оправдываться: — Они оба сделали всё, что могли. Зомби было неимоверно много, они окружили нас... Это моя вина, я не удержал её, она сама прыгнула, хотела, чтобы мы быстрее ушли...

Многие смотрели на них с сочувствием. Младенец проснулся и громко заплакал.

— Если она была обузой, зачем было с таким трудом спасать ребёнка? Если бы не они... если бы не они, мы бы все погибли, — доктор Чжэн втянул голову в плечи. — Мы бы все погибли.

Выжившие бросали на Чжоу Жуна укоризненные взгляды, всем своим видом показывая: как ты можешь так придираться? Чжоу Жун сдался.

— Признаёшь свою вину?!

Чунь Цао понуро ответила: — Признаю.

Чжоу Жун сбавил обороты, но добавил: — Проваливай отсюда, без обеда!

Чунь Цао, пристыженная, отошла к машине и присела, теребя грязный подол своей тёмно-зелёной юбки.

Сы Нань вышел из машины, собираясь забрать оружие, но Го Вэйсян, помня, что этот человек в одиночку прорвался сквозь толпу зомби, испугался, что тот и правда начнёт грабить их продовольствие. Он поспешно обхватил винтовку и отбежал на десять метров: — Спокойно, будь спокоен!

Сы Нань, не найдя другого выхода, с недовольством буркнул: — Тогда я тоже не буду есть. — Он подошёл к Чунь Цао и сел рядом на землю.

— ... — Чжоу Жун беспомощно вздохнул: — Прародитель ты мой, ты же только что ел, а?

Янь Хао, которого поили тёплым супом, наконец пришёл в себя. Он слышал, как Чжоу Жун ругал Чунь Цао и Сы Наня, и хотел вмешаться, но не мог вымолвить ни слова. Теперь же, наконец, он с трудом откашлялся, придерживая рёбра, и хрипло позвал: — Брат Жун... Брат Жун...

Чжоу Жун, сердито сопя, повернулся к машине биохимической разведки: — Очнулся? Ты как?

Пока он отвернулся, женщины, готовившие завтрак, переглянулись. Та самая женщина, что готовила для Янь Хао, кивнула, спрятала что-то в складках одежды, украдкой подошла к Чунь Цао и сунула ей в руку.

Это были два варёных яйца.

Чунь Цао не успела ничего сказать, как Чжоу Жун, словно у него были глаза на затылке, обернулся: — Что там?

Женщина поспешила ответить: — Ничего!

— Кхе-кхе-кхе!! — Янь Хао тут же зашёлся в кашле. Он старался изо всех сил, но от напряжения сломанные рёбра отозвались такой болью, что он чуть не потерял сознание.

Чжоу Жун был вынужден вернуться к своим обязанностям капитана: — Быстрее, несите тёплую воду, закрепите шину у него на груди...

Женщина с любовью посмотрела на Чунь Цао: — Бедная моя девочка... — она жестом велела той скорее есть и поспешила удалиться.

Чунь Цао, умирая от голода, очистила яйцо и принялась жадно его есть. Сы Нань, сидя на траве, чистил для неё второе. Подняв голову, он увидел, что неподалёку, у машины, Чжоу Жун стоит к нему спиной, опустившись на колени, и обнимает Янь Хао за голову, отдавая распоряжения остальным.

Со стороны это выглядело довольно интимно.

Неизвестно почему, настроение Сы Наня упало, и он молча отвернулся.

— Всё ещё обижаешься? — Го Вэйсян подошёл с другой стороны с двумя бутылками воды, протянул им по одной и улыбнулся: — Ничего страшного. При всех, когда не удалось спасти роженицу, брат Жун обязан был накричать. Остынет — и всё пройдёт. Не бери в голову, он знает, что вы оба сделали всё, что могли.

Сы Нань лениво промолчал.

— Брат Жун так сказал, потому что чувствует вину перед тобой, — Го Вэйсян понизил голос. — Ты не из спецназа, ты гражданский, которого мы должны защищать, но ситуация вынуждает использовать тебя как смертника. Если ты погибнешь, тебя даже не повысят в звании и не дадут компенсацию. Он чувствует себя виноватым...

Если бы доктор Чжэн был рядом, он бы всё понял и объяснил, но Чунь Цао, глупышка, просто жевала яйцо и согласно кивала.

— ...Заткнись уже, — Сы Нань подпёр голову рукой, не выдержав болтовни Сян-цзы. — Что ты понимаешь? Ты просто петух.

Он встал, вынул из кармана шоколад, сунул его Го Вэйсяну и сказал: — Забирай, вам обоим.

Затем Сы Нань, не оборачиваясь, сел в машину, подтянул колени к груди, сжался в углу заднего сиденья, закутался в куртку и закрыл глаза.

***

*Автор от автора:*

*Спасибо всем за ваши комментарии, кланяюсь!*

***

Чунь Цао и Го Вэйсян съели тот шоколад, а позже к ним присоединилась У Синьян, которая не боялась растолстеть.

Однако днём, когда Сы Нань проснулся, зевая, он уже всё забыл. Он потянулся и удивлённо спросил: — Где все?

— Ушли на разведку, искать припасы, — ответила У Синьян, стирая одежду. — Капитан Чжоу взял человек десять, они не стали тебя будить, потому что ты спал.

— Потому что я не из их 118-й, — тут же холодно ответил Сы Нань.

У Синьян усмехнулась: — Как ты всё запоминаешь, что тебе сказали?

Чжоу Жун и остальные уехали на одной машине, вторую оставили у реки. Вчера небо было затянуто тяжёлыми тучами, а сегодня, вопреки ожиданиям, стояла прекрасная погода. Солнце играло на воде, отражаясь золотыми бликами.

У Синьян развесила постиранное бельё. Вдалеке люди собирали вещи, готовили ужин — в этом чувствовалось редкое для апокалипсиса спокойствие.

Сы Нань вышел из машины размяться, глубоко вдохнул прохладный предзимний воздух и увидел, что на поляне доктор Чжэн осматривает раны Янь Хао, а женщина с младенцем греет воду для смеси — было ясно, что полная чашка для раненого, а половина — для ребёнка.

Сы Нань смотрел на пачку сухого молока, которую он даже не успел открыть, и на душе у него было тоскливо. Он понимал, что в этом пути больше не встретит молочных продуктов.

У Синьян, развесив бельё, отнесла чашку молока Янь Хао и о чём-то зашепталась с доктором Чжэном. Через некоторое время доктор ушёл, она ещё немного поговорила с Янь Хао и, прикрыв рот рукой, тихо рассмеялась.

Сы Нань покачал головой, разминая ноющую шею, и по-стариковски вздохнул.

Ну что за люди...

В это время доктор Чжэн вернулся с костылём, вырезанным из ветки, и попросил Янь Хао попробовать сделать пару шагов. Янь Хао с трудом приподнялся, доктор один не мог его поднять, У Синьян хотела помочь, но доктор Чжэн остановил её. Оглядев поляну, он помахал Сы Наню: — Товарищ Сяо Сы, помоги!

Сы Нань, потирая шею, подошёл, и не успел он приблизиться, как Янь Хао улыбнулся ему.

Сы Нань проверил шину на его груди: — Сейчас ходьба не сместит кость?

Янь Хао тихо позвал: — Сы Нань.

Доктор Чжэн сказал: — Нет, перелом уже сошёлся. Такие закрытые травмы у них, Альф, заживают быстро.

Сы Нань не хотел лезть в реку купаться, а женщины наверняка не подпустили бы его к плите, так что делать было нечего. Он послушно подхватил Янь Хао под правую руку, и вместе с доктором Чжэном они медленно повели его вперёд.

Вокруг простирались заросшие поля, солнце клонилось к закату, вдалеке город казался расплавленным в золоте. Сы Нань и так был неразговорчив, а доктор Чжэн, следя за тем, как идёт Янь Хао, и напоминая о необходимости дезинфекции, тоже замолчал. Вскоре Янь Хао тихо кашлянул.

— ...Сы Нань.

— М?

— Тогда... — Янь Хао сделал сложную паузу и хрипло произнёс: — Мне показалось, я слышал, как ты сказал, что Ин Цзе тоже выжил, но я был в полубреду и не расслышал...

— Я солгал, — тихо сказал Сы Нань.

Янь Хао вздохнул: — Ничего страшного.

Через некоторое время он, будто долго борясь с собой, спросил сдавленным голосом: — Ты именно тогда... по мне понял, что мы оба — Альфы?

Доктор Чжэн, слушавший их вполуха, вдруг что-то почувствовал, и уголок его рта дёрнулся.

Сы Нань замер: — ...Угу.

Он поднял голову на Янь Хао и неожиданно столкнулся с его взглядом.

В золотых бликах на реке в глубине глаз Янь Хао теплился тот самый тёплый свет, который показался Сы Наню знакомым — тот же взгляд, полный невысказанного, когда они прощались в туннеле военного округа B, и он крепко обнял его.

Сы Нань опустил голову, задумавшись, и его брови, на которых рано залегли тонкие морщинки, снова сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/23335/2509421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Undying / Бессмертный / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода