×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Scent of Osmanthus, Embrace the Moon / Аромат гардении под луной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжичжи спала очень крепко, но сон её был неспокоен.

Ей снился Сяо Юань. Ей снились те дни, когда она повсюду следовала за ним. Он учил её ездить верхом, водил на рынок покупать вкусности и забавные вещицы, брал за руку и говорил, что ждёт, пока она вырастет.

Те картины были теплыми и лучезарными.

Но видение внезапно переменилось.

Мрачный и сырой Холодный дворец. Приведите приговор в исполнение.

В тот момент, когда белая шелковая лента захлестнулась на её шее, в выражении лица Сяо Юаня не было и тени сожаления.

— Нет... Сяо Юань... нет!

Сун Чжичжи резко распахнула глаза.

Она тяжело, судорожно дышала, её лоб покрылся холодным потом.

Это был сон.

Но то, что привиделось во сне, не было ложью — она пережила это на самом деле.

Из глаз полились слёзы.

Сун Чжичжи зажала рот рукой, чтобы не закричать, её плечи неудержимо дрожали. Боль от предательства человека, которому доверяла больше всего, боль от убийства от рук того, кого любила сильнее жизни, словно нож, раз за разом полосовала её душу.

Сидевший у костра Фу Чэнь услышал шорох и обернулся.

Увидев, как она сжалась в комок, всем телом дрожа и беззвучно плача, он почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.

Он поднялся, быстрым шагом обошел костер и опустился перед ней на корточки.

— Что случилось?

Сун Чжичжи подняла голову и затуманенными слезами глазами посмотрела на него. Отблески пламени отражались на её лице, а во взгляде читались полная беспомощность и страх.

При виде такого её вида сердце Фу Чэня сжалось так, будто его тянули за струны. Он вытащил из пазухи чистый платок и бережно уттер слёзы с её личика.

Стоило кому-то проявить участие, как Сун Чжичжи горько и открыто зарыдала.

Фу Чэнь на мгновение растерялся, а затем сел рядом с ней и мягко прижал к себе.

Сидевший в его объятиях человек непрерывно дрожал, и горячие слёзы мгновенно намочили его воротник.

Фу Чэнь протянул руку и легко похлопал её по спине.

— Не бойся, я здесь, — тихо проговорил он. — Всё хорошо, всё в порядке...

Сун Чжичжи в его объятиях заплакала еще сильнее. Когда она очнулась после перерождения, в её сердце преобладало раскаяние и ненависть, и она твердо решила бежать. Всю дорогу она старалась даже не думать о Сяо Юане, но тот недавний сон стер в пыль всю её маску хладнокровия.

Теперь она узнала, каково это — когда болит сердце. Чувства к Сяо Юаню на протяжении трех лет были самыми настоящими, она действительно любила его.

Фу Чэнь так и держал её в объятиях, позволяя Сун Чжичжи выплакаться, не говоря лишних слов — он лишь размеренно похлопывал её по спине.

От непрекращающихся всхлипываний воротник белого халата Сун Чжичжи съехал вниз, обнажив хрупкие плечи. Взгляд Фу Чэня скользнул по ним, его кадык судорожно дерглся, а руки, обнимающие девушку, чуть сильнее сжались.

Неизвестно, сколько времени прошло, но плач Сун Чжичжи начал затихать. Она подняла голову, её глаза покраснели и припухли.

— Прости, — тихо произнесла Сун Чжичжи, смущенно отводя взгляд.

— Тебе не за что передо мной извиняться.

Сун Чжичжи покачала головой, вытерла слёзы с лица и попыталась отстранить Фу Чэня.

Но стоило её руке лечь ему на грудь, как Фу Чэнь крепко перехватил её запястье.

Они находились невероятно близко — так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Сун Чжичжи подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Его глаза были глубокими, совсем не похожими на его обычный холодный и отрешенный вид. В них плескалась безграничная нежность и какая-то незнакомая, обжигающая искра.

В этот миг атмосфера стала томной и двусмысленной.

Глядя на её губы, на её жалобный вид с покрасневшими глазами, Фу Чэнь больше не мог сдерживать любовь и жажду, которые подавлял в своем сердце целых три года.

Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

Тело Сун Чжичжи вздрогнуло, она не успела сообразить, что происходит.

Поцелуй Фу Чэня был легким, словно касание пера, он прошелся по её лбу, уголкам глаз, кончику носа и наконец опустился на губы.

Сун Чжичжи закрыла глаза и не стала отстраняться.

Раз уж ее искренность была обречена на предательство, то почему бы не позволить себе предаться минутной слабости?

В прошлой жизни у них с Сяо Юанем тоже была близость, но Сяо Юань никогда не проявлял такой нежности.

Увидев, что она не сопротивляется, Фу Чэнь обнял её за талию, прижав к себе еще крепче, и поцелуй стал глубоким и страстным.

Сун Чжичжи вцепилась пальцами в ткань на его груди, её дыхание участилось.

Завязки на её белом халате незаметно развязались, и мягкая ткань соскользнула вниз, собравшись складками на талии.

Он уложил её на сухую солому, которая тихо зашуршала под ними.

— Чжичжи, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала легкая дрожь. — Я больше никому не позволю тебя обидеть.

Он не знал, что произошло между Сун Чжичжи и Сяо Юанем, но точно понимал одно: девушка, чьи мысли и сердце всегда целиком и полностью принадлежали Сяо Юаню, внезапно сорвавшаяся в бегство посреди ночи, должна была пережить невыносимую боль от его жестокости.

Сун Чжичжи ничего не ответила. Она протянула руки и мягко обняла его за шею.

Слабый огонь костра отбрасывал дрожащие тени на стены, сливая их силуэты воедино.

……

……

Прошло немало времени, прежде чем Фу Чэнь бережно уложил её обратно на свежерасстеленную солому и укутал в свою верхнюю одежду.

— Рассвет еще не скоро, поспи еще немного, — сказал Фу Чэнь, подворачивая одежду поплотнее. — Сухие дрова почти прогорели, здесь прохладно. Я пойду поищу хворост снаружи, а когда рассветет, мы продолжим путь.

— Угу, — сонно отозвалась Сун Чжичжи и закрыла глаза.

Фу Чэнь легко поцеловал её в макушку, а затем на цыпочках вышел из полуразрушенного храма.

Стоило ему уйти, как Сун Чжичжи тут же приподнялась. Глядя на его верхнюю одежду, которой он её укрыл, она испытала целую бурю противоречивых чувств.

Боль от ран, нанесенных Сяо Юанем, была слишком сильна. Она больше не осмеливалась слепо доверяться кому-либо и отдавать свое сердце.

Это была лишь случайность. Мимолетное увлечение после нервного срыва.

Наступит рассвет, и всё закончится.

Сун Чжичжи быстро оделась и взяла свой узелок. Прикусив губу и не оборачиваясь, она решительно шагнула за порог полуразрушенного храма.

Небо едва серело, но дождь уже прекратился.

Сун Чжичжи пошла по тропинке на юг, с каждым шагом ускоряя шаг.

Вскоре после её ухода Фу Чэнь вернулся с охапкой хвороста.

Заброшенный храм был пуст, а на соломе лежала лишь аккуратно сложенная верхняя одежда.

Сердце Фу Чэня рухнуло вниз. Он быстро подошел и опустился на колени, поднимая одежду. От нее все еще исходил легкий аромат её тела.

Она ушла.

Фу Чэнь горько и беспомощно усмехнулся: ни злости, ни отчаяния он не почувствовал. Он лишь посмотрел на юг, и взгляд его стал непреклонным.

http://bllate.org/book/23330/2508874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода