Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 19

Палец внутреннего стража только коснулся спускового крючка, как Альфа вдавил дуло вниз.

Грох!

Пуля вонзилась в ступени, выбив фонтанчик крошки, чиркнув по подолу юбки Линь Е и оставив небольшой рваный край на белой ткани.

Линь Е обернулась с испуганным выражением лица, в мыслях уже успев трижды перекопать могилы предков этого охранника.

Мать твою.

Я только что выиграла раунд, а ты лезешь добивать.

Альфа сжал ладонь, и ствол пистолета с треском переломился пополам.

У внутреннего стража подкосились ноги, и он отступил на полшага назад.

— Я… я не специально, это командир Ли велел мне стрелять!

Линь Е распростерся на помосте, с измазанным кровью ртом. Услышав это, он попытался выругаться, но стоило ему открыть рот, как оттуда хлынула кровавая пена.

Линь Е отступила на полшага, прикрыв ладонью грудь.

— О боже, что с командиром Ли? Неужели правда глаза колет, и он от злости заболел?

Сдерживаемый все утро гнев толпы наконец вырвался наружу.

— Отдайте антибиотики! Мой сын умер просто потому, что лекарств не было!

— Он не достоин управлять базой!

— Обыщите его склады, не давайте ему сбежать!

Линь Е указал на Линь Е окровавленным пальцем, который сильно дрожал.

— Ты… ты, демоница! Вы все обмануты ею, она настоящая монстрица, а эти твари рядом с ней — вовсе не люди!

Ано опустил голову и взглянул на него.

— Я телохранитель хозяйки.

— Заткнись!

Лицо Линь Е побагровело от натуги, кровь снова потекла из уголка рта.

— Какой еще телохранитель может останавливать пули? Какой еще телохранитель может гнуть стволы голыми руками?! Вы, тупицы, все еще не понимаете? Эта женщина опаснее меня!

Линь Е злорадно хихикнула про себя.

Вот черт, перед смертью еще и рейтинг мне поднимает! Если бы ты раньше так умел рекламировать, на информационной доске базы уже давно выделили бы для тебя целую стену.

Она не спесила возражать, лишь чуть подалась в сторону Чэнь Дао, изображая испуг.

— Командир Ли, ладно вы ругаете меня, но как можно называть всех вокруг глупцами? Люди просто хотят выжить, просто хотят вернуть украденные вами лекарства.

Чэнь Дао оттолкнул руку стоявшего за спиной внутреннего стража, перехватил пистолет и направил дуло на приближенных Линь Е.

— Бросьте оружие!

Его рана снова открылась, и кровь закапала по подолу одежды.

— Кто здесь горбатится ради базы, а кто продает человеческие жизни за чернокристаллы — мне что, нужно разжевать каждое слово и вам в рот положить?

Несколько внутренних стражей переглянулись. Оружие они держали, но руки уже ослабли.

Доктор Ван стоял у края сцены, белый как полотно.

— Линь Е кончен. Бухгалтерия у Хуан Саня, записи сделок продублированы в научно-исследовательском отделе. Если вы сейчас откроете за него огонь, то ляжете в могилу вместе с ним.

Хуан Сань судорожно прижал к груди флешку, закивал с бешеной скоростью.

— Да-да! У меня есть резервная копия! Кто меня тронет, того бэкапом обклею все туалеты на базе — и мужские, и женские!

Линь Е бросила на него косой взгляд.

Жизнь этого хмыря гроша ломаного не стоит, зато жажда выживания просто потрясающая.

Один из внутренних стражей первым бросил оружие.

— Я сдаюсь! Я просто выполнял приказы, к лекарствам не прикасался!

Стоило появиться первому, как остальные бросились врассыпную еще быстрее.

Несколько приближенных Линь Е попытались отступить, но люди Чэнь Дао уже окружили их, выставив стволы сплошным ряды.

Линь Е все еще барахтался на полу.

— Чэнь Дао, ты смеешь посягать на мой склад? Без приказа главного командира кто ты вообще такой?!

Чэнь Дао подошел к нему, опустив пистолет.

— Кто я такой — неважно. Но ты превратил людей базы в расходный материал, а братьев — в козлов отпущения. Линь Е, с этого момента твое слово больше ничего не стоит.

Линь Е открыл рот, собираясь выругаться, но Ано схватил его за воротник сзади и запросто приподнял в воздух.

Тучное тело затрепыхалось на весу, а ноги принялись беспомощно сучить.

— Отпусти меня, монстр! Это же мятеж!

Ано повернул голову.

— Хозяйка, что с ним делать?

Линь Е моргнула, идеально отыгрывая роль святой девы.

— Ано, не причиняй ему вреда. Раз командир Ли совершил ошибку, его должен судить весь народ. Отведите его в карцер, не нужно пугать ни в чем не повинных людей.

Ано кивнул.

— Понял.

Линь Е поволокли со сцены, оставив на полу серую полосу от волочащейся одежды.

Хуан Сань втянул голову в плечи и тихонько пробормотал, уступая дорогу:

— Святая дева такая добрая… Волокут по полу, а все равно не считается причинением вреда.

Линь Е едва не сорвалась.

Да ни черта ты не понимаешь.

Убивать его — чистый убыток. Ключи от складов, черная бухгалтерия, каналы черного рынка — из этой жирной свиньи еще нужно выжать всё до последней капли.

Чэнь Дао подошел к Линь Е. Кровь продолжала сочиться сквозь одежду, но он передал пистолет стоявшему рядом бойцу.

— Госпожа Линь, если бы не вы сегодня, мы с парнями были быкончены.

Линь Е поспешно поддержала его. Коснувшись рукава, она тут же отдернула руку, изображая на лице глубокое сочувствие.

— Командир Чэнь, не нужно так. Это вы защищаете базу, а я просто сказала пару правдивых слов, какая уж тут честь принимать вашу благодарность.

Чэнь Дао посмотрел на нее:

— Осмелиться сказать правду перед дулом пистолета Линь Е — этого уже достаточно.

Линь Е чуть не приложила его головой о ближайшую бочку с водой.

Брат, очнись!

Я посмела сказать правду только потому, что у меня есть телохранитель, а вовсе не из-за своей безупречной морали!

Выжившие внизу явно думали иначе.

Кто-то поднял на руки ребенка и, указывая на Линь Е, хриплым голосом произнес:

— Запомните, это госпожа Линь вернула нам лекарства.

[Обнаружено колебание группового доверия.]

[Конвертировано очков: 80.]

Раздражение, шевелившееся в душе Линь Е, тут же смыло извещением о начислении очков.

Восемьдесят?

Немного, но эта штука возобновляемая! База Цзянчэн — вовсе не паршивая стартовая локация, здесь очки могут расти сами по себе.

Подавив желание расхохотаться, она повернулась к толпе.

— Не стоит тесниться здесь, дорогие выжившие. Раненые и те, кому нужны лекарства, идите на регистрацию. Командир Чэнь найдет спрятанные командиром Ли медикаменты и в первую очередь раздаст их тем, кто в них больше всего нуждается. Что же до меня…

Она сделала небольшую паузу, и ее голос стал мягче.

— Я лишь надеюсь, что впредь никому больше не придется вымаливать на коленях пакет риса или ампулу лекарства.

Внизу на несколько секунд воцарилась тишина.

Чэнь Дао подхватил инициативу:

— Делайте так, как говорит госпожа Линь. Медбригада — на склады, поисковые отряды — наводить порядок. Хуан Сань, веди.

Хуан Сань только было собрался ускользнуть, как у него разъехались ноги.

— Я? Командир Дао, я же только что все ноги на бегу угробил!

Линь Е произнесла негромким голосом:

— Братец Хуан Сань, разве ты не говорил, что хочешь помочь людям вернуть лекарства?

— Верну, обязательно верну!

Хуан Сань хлопнул себя по груди, так что лицо у него перекосилось от боли.

— Кто не позволит мне забрать лекарства, тот враг мне, Хуан Саню!

Доктор Ван по-прежнему стоял неподалеку, опустив голову, не смея даже сдвинуться с места.

Линь Е, проходя мимо него, бросила лишь одну фразу:

— Доктор, не забудьте дополнить отчет об исследованиях. Я, знаете ли, обычный человек со сверхспособностями, и мне совсем не улыбается снова быть оклеветанной.

Доктор Ван сглотнул:

— Дополню. Сегодня же дополню.

— И списки из лаборатории.

— Я все структурирую и передам Чэнь Дао.

— Какая сообразительность.

Линь Е осталась довольна.

Линь Е повержен, Чэнь Дао обязан ей услугой, доктор Ван держится на крючке, Хуан Сань служит шестеркой, да еще и толпа исправно генерирует очки! Если бы не мешала длинная юбка, она бы сейчас пару раз круги намотала вокруг площади.

Чэнь Дао отдал приказ арестовать остатки людей Линь Е и повернулся к ней:

— Госпожа Линь, идите отдохните, здесь я сам со всем справлюсь.

Линь Е уже собиралась кивнуть, как...

Внезапно из громкоговорителей над базой раздался оглушительный треск электрических разрядов — такой резкий, что у всех заныли зубы.

Толпа, только что начавшая расходиться с площади, замерла. Охрана вскинула головы в сторону северных ворот.

— Уу! Уу!

Завыла воздушная тревога.

Хуан Сань, пробежавший всего пару шагов, стремглав вернулся назад, бледный как полотно.

— Беда! На северных воротах ЧП, тревога первого уровня по зомби-апокалипсису!

Лицо Чэнь Дао переменилось.

— У северных ворот три ряда железных затворов, почему тревогу первого уровня объявили так быстро?

Хуан Сань указал куда-то вдаль, его язык заплетался.

— Это не обычная толпа зомби… Какая-то здоровенная тройка в железной броне протаранила внешние ворота!

Линь Е проследила за направлением его пальца.

Со стороны северных ворот валил густой черный дым, сигнальные огни гасли один за другим.

Звуки пулеметной стрельбы на стене смолкли спустя пару секунд, а половина смотровой вышки вылетела из клубов дыма, рухнув на железный навес в дальнем конце площади и подняв тучу грохочущих обломков.

[Обнаружена высокоопасная форма жизни.]

Не успела Линь Е выругать систему, как со стороны северных ворот донесся зловещий скрежет трущегося металла.

Облаченный в железо труп поднял искореженную смотровую вышку и обрушил ее на еще не закрытые внутренние ворота.

http://bllate.org/book/23328/2508711