Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 18

На центральной площади, на железном помосте, Чэнь Дао стоял, заломив руки за спину, — его крепко держали двое внутренних стражников.

Его военная форма вся покрылась пылью, а на лице еще не сошли свежие синяки.

Вокруг помоста собралась толпа: тут были и только что вернувшиеся поисковые отряды, и бродяги, привлеченные шумом, — все стояли сплошной стеной.

Каждый знал, что Чэнь Дао в общем-то не плохой человек, но на сцене находился заместитель командира Ли, и никто не смел подать голос первым.

Ли Чэншань выпятил пузатый живот, его треугольные глаза обвели толпу, а мегафон издал громкий скрипучий звук.

— Слушайте все! Вчера во время поисковой операции в городской больнице Чэнь Дао присвоил антибиотики, да еще самовольно притащил с собой какую-то девку непонятного происхождения, пытаясь провести ее в центральную зону базы. И без того с припасами туго! Тот, кто покушается на лекарства, спасающие жизни, — враг всех обитателей базы!

Чэнь Дао поднял голову, в уголке его рта запеклась кровь.

— Ли Чэншань, хватит грязь на меня лить! Эту партию лекарств из больницы мы с парнями добывали, рискуя жизнями! Журнал складского учета Хуан Сань лично передал твоим людям!

— Заткнись!

Ли Чэншань наступил сапогом ему на плечо.

— Ты сейчас подозреваемый, права голоса не имеешь.

На окраине толпы послышался какой-то шум: Линь Е в том самом белом платье, зажатая между Ано и Альфой, прошла вперед.

Стоило ей появиться, как взгляды многих людей на площади мгновенно изменились: в них читались и сочувствие, и любопытство, и доля невысказанного подозрения.

Увидев ее, Чэнь Дао помрачнел.

— Сестрица, не подходи! Здесь засада!

Линь Е мысленно выругалась.

Бред какой, я что, слепая по-твоему?

Но если не прийти, этот старый ублюдок Ли Чэншань действительно повесит на Чэнь Дао всех собак.

Долги человеческие — те же долги, а если набрать их слишком много, потом будет неудобно стричь шерсть.

Она подняла руку, легонько коснулась груди, натягивая на себя образ хрупкой и непорочной святой, и заговорила голосом, в котором дрожал легкий испуг.

— Командир Ли, Чэнь-гэ ранен, потому что спасал всех нас! Зачем вы так о нем говорите? Если лекарств действительно не хватает, можно проверить записи, нельзя же сперва избивать человека вот так.

Стоило Ли Чэншаню увидеть Линь Е, как вся его затаенная злоба и яд тут же выплеглись наружу, даже скрывать не стал.

— Это она! Эй, окружить эту женщину!

Несколько стражников с оружием наперевес шагнули вперед, но Ано сделал шаг им навстречу.

Дуло уперлось ему в грудь, однако внутренние стражники от неожиданности первыми остановились как вкопанные.

Ли Чэншань усмехнулся и вытащил из-за пазухи пачку фотографий, с хлопком бросив их на край помоста.

На больничной койке лежал избитый до неузнаваемости Чжао Тянь, но снимки были четкими.

— Поглядите-ка все! Эта девица только заявилась на базу, а уже охмурила моего племянника Чжао Тяня, чтобы он дал ей зеленый свет. А когда все вскрылось, подговорила этого своего монстра избить Чжао Тяня до полусмерти! Если оставить ее здесь, то сегодня она покалечит Чжао Тяня, а завтра — вас самих!

В толпе зашушукались.

— А ведь Чжао Тянь и впрямь та еще сволочь.

— Но каков этот Чжао Тянь в деле, и так все прекрасно знают.

— Девушка вроде не похожа на ту, что способна драться, а вот эта громила рядом с ней и правда жутковатый.

Линь Е опустила глаза и бросила взгляд на фотографии, едва не рассмеявшись в голос.

Опухшую свиную морду Чжао Тяня сняли со всех ракурсов. Ли Чэншань что, пытается сфабриковать дело или бесплатную рекламу мне делает?

Когда она подняла лицо, ее глаза уже покраснели, колени подломились, и она опустилась на каменные ступени у края помоста.

— Я ничего такого не делала! Молодой господин Чжао сам сказал, что разрешит мне остаться на базе, только если я буду послушной, и хотел завести меня в пустую комнату. Я испугалась, Ано просто попытался его остановить, откуда же я знала, что молодой господин Чжао сам налетит на стену?

Ано помолчал пару секунд и честно добавил:

— Он налетал много раз.

Линь Е чуть не вышла из образа.

Брат, поменьше слов.

Кто-то в толпе не удержался от реплики:

— А ведь на Чжао Тяня похоже, он мог такое выкинуть.

Лицо Ли Чэншаня потемнело.

— Хватит притворяться! Вы все купились на эту физиономию! Если она и вправду невинна, почему в исследовательском отделе вчера ночью произошло ЧП? Доктор Ван до сих пор носа не кажет — наверняка она замешана в этом деле из-за чувства вины!

Линь Е подняла голову: слезы застыли в уголках глаз, но голос звучал очень мягко.

— Командир Ли, я всего лишь слабая девушка, которая только что попала на базу. Вы утверждаете, что я соблазнила молодого господина Чжао, потом — что сломала аппаратуру в научном отделе, а теперь заявляете, что Чэнь-гэ присвоил лекарства. Неужели стоит кому-то встать у вас на пути, как вы тут же объявляете его злодеем?

Толпа на мгновение затихла.

Почувствовав, что ветер дует не в ту сторону, Ли Чэншань закусил удила.

— Меньше болтовни! Стража, взять Чэнь Дао, эту бабу и амбала! Кто будет сопротивляться — пристрелить на месте!

Только стражники вскинули оружие, как из глубины толпы донесся сорванный голос:

— Подождите! У меня есть доказательства! У меня есть доказательства, что заместитель командира Ли врет!

Хуан Сань, потный с головы до ног, протискивался вперед, размахивая флешкой и на ходу вопя:

— Не стреляйте! Спасите бабушку-спасительницу! У меня ноги короткие, от пули не убегу!

Лицо Ли Чэншаня помрачнело окончательно.

— Хуан Сань? Ах ты, ублюдок, жить надоело? Пристрелите его!

Грянули два выстрела.

Хуан Сань, закрыв голову руками, бросился вперед, но пули его не задели.

Ано уже заслонил его собой: в его костюме зияли две маленькие дырки, но сам он даже не попятился.

По толпе пронесся единый вздох ужаса, чей-то голос испуганно сорвался:

— Что это за человек такой? Его даже пули не берут?!

Ано опустил взгляд на отметины от пуль на груди и серьезно вынес вердикт:

— Одежда порвалась.

Линь Е почувствовала, как у нее сердце кровью обливается.

Черт возьми, костюм разве бесплатный?! Этот счет я предъявлю Ли Чэншаню.

Хуан Сань выкарабкался из-за спины Ано и поднял флешку еще выше.

— Здесь бухгалтерская книга! В день, когда лекарства поступали на склад, люди Ли Чэншаня первыми утащили три ящика антибиотиков и еще два ящика кровоостанавливающих! Я лично это видел!

Ли Чэншань взревел так, что лицо побагровело.

— Брехня! Верить словам какого-то уличного пройдохи? Мало ли, может, ты подсадная утка, которую подослал Чэнь Дао!

— А моим словам поверите?

На краю площади в белом халате появился доктор Ван.

Лицо бледное, на шее пластырь, каждый шаг дается с трудом — вид такой, будто человек не спал несколько суток подряд.

Сначала Ли Чэншань опешил, но тут же расплылся в радостной улыбке.

— Старина Ван, как хорошо, что ты пришел! Скорей скажи всем, что эта девка вчера вообще не проходила проверку, она опасная преступница!

Доктор Ван принял мегафон, и его рука слегка задрожала.

Он посмотрел на Линь Е. Она сидела у подножия помоста с совершенно невинным выражением лица, и ее чистые глаза заставили его спину покрыться холодным потом.

Доктор сглотнул вязкую слюну.

— Прошлой ночью мисс Линь успешно прошла рентгеновское сканирование, показатели в норме, она — чистокровный одаренный человек. А взрыв оборудования произошел из-за износа приборов в научном отделе, с ней это никак не связано.

Улыбка на лице Ли Чэншаня застыла.

— Старина Ван, ты что несешь?!

Доктор Ван больше не смотрел на него, и голос его неожиданно окреп.

— Экспериментальные образцы в городской больнице содержались по личному распоряжению заместителя командира Ли. Хищение медикаментов — тоже дело рук его людей. На флешке, что у Хуан Саня, записаны все перемещения грузов и отчеты черного рынка. Чэнь Дао не присваивал лекарства, он просто перешел дорогу заместителю командира Ли.

Площадь мгновенно взорлась.

Какой-то хромой мужчина заорал со сцены:

— Моя жена на прошлой неделе умерла из-за нехватки антибиотиков! А вы говорили, что на складе пусто, оказывается, это вы их захапали?!

Другой бродяга схватил камень и швырнул его в край помоста.

— Ли Чэншань, ты животное!

Ли Чэншань запаниковал и направил пистолет на доктора Вана.

— Вы все сговорились против меня! Старина Ван, пискни еще хоть слово, и я пристрелю тебя на месте!

Не успел он толком прицелиться, как чья-то крупная лапища намертво сжала ствол.

Ано стоял прямо перед ним, и стоило ему сжать ладонь, как ствол из чистой стали согнулся подковой.

Ли Чэншань так и замер на месте, а пот с его жирного лица ручьями катился по подбородку.

Ано посмотрел на него.

— Нельзя указывать на хозяина.

Ли Чэншань отступил на полшага, и голос его сорвался на фальцет.

— Вы… вы что, взбунтоваться вздумали?!

Линь Е поднялась с земли и небрежно смахнула с уголка глаза ту самую фальшивую слезинку.

Секунду назад она выглядела так, будто ее обидел весь мир, но в следующий миг уже подошла вплотную к Ли Чэншаню и понизила голос настолько, что услышать ее могли только они двое.

— Командир Ли, вы же говорили, что я соблазнила вашего племянника, верно?

Губы Ли Чэншаня затряслись.

— Чего ты хочешь?

— Хочу показать вам кое-что интересное.

Линь Е ткнула ему в лицо экраном смартфона: там во всей красе красовался Чжао Тянь в одних трусах и растерзанная Су Яо — их позорные позы были запечатлены предельно четко, а рядом горела кнопка воспроизведения записи, на которой Чжао Тянь жалко скулил: бабушка, я не прав.

Линь Е улыбнулась чрезвычайно мягко.

— Если хотите, я могу устроить просмотр для всей площади. И название уже придумала: интимные фото племянника заместителя командира для взрослых.

Перед глазами Ли Чэншаня потемнело, в горле подступил удушливый ком.

— Ты… ты…

Линь Е убрала телефон, и ее лицо мгновенно приняло невинное выражение.

— Командир Ли, что с вами? Вы плохо себя чувствуете?

Ли Чэншань открыл рот, из горла хлынула кровь прямо на помост.

Гневные крики толпы и суматошные шаги стражников смешались воедино. Чэнь Дао воспользовался моментом, вырвался из хватки, молниеносно выхватил оружие у стоявшего рядом стражника и крикнул Линь Е:

— Мисс Линь, берегитесь, сзади!

Линь Е обернулась: один из стражников внизу уже вскинул дуло, целясь ей прямо в спину.

http://bllate.org/book/23328/2508710