Готовый перевод Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Глава 2

Маленький Царь Магов-Быков перевернулся через стол и подпрыгнул к Маленькому Укуну, поднимая его:

— Младший братац, давай не будем учиться! То, о чём говорит учитель, — это же просто жуть какая-то, давай уйдём в другую обитель Дао.

На этот раз даже Маленькая принцесса Железный Веер, которая вечно спорила с Маленьким Царём Магов-Быков, выступила с ним единым фронтом.

— Точно-точно, раз Укуну так трудно, давай не будем этому учиться.

Маленький Укун оглядел стоявших вокруг старших братьев и сестер и быстро взял себя в руки:

— Я в порядке.

Маленький Царь Магов-Быков, видя, что Маленький Укун и впрямь успокоился, тоже вздохнул с облегчением.

Все решили, что Маленький Укун уже бросил попытки изучать это учение.

Ночью все уснули. Маленький Укун ворочался с боку на бок, не в силах сомкнуть глаз, и тихонько выскользнул за дверь комнаты.

Сунь Укун знал, что учитель ждёт его. Учитель ещё ни разу его не бил.

Что означали те три удара линейкой, он понимал.

До третьего стража оставалось еще немного времени. Ему было страшно, но еще больше он боялся оказаться никчемным.

Он снова погладил золотой ободок на левом запястье: «Я обязательно добьюсь успеха в учебе».

Направившись к хижине Патриарха, он обнаружил, что дверь и вправду приоткрыта.

Маленький Укун мягко толкнул дверь и опустился на колени у изголовья постели Патриарха, ожидая наступления третьего стража.

Пробил третий страж, и Патриарх поднялся.

— Ты почему не спишь, зачем пришёл ко мне?

Маленький Укун озарил лицо улыбкой.

— Разве учитель не говорил, что Укун — глупый ребёнок? Учитель, Укун всё равно хочет учиться.

Маленький Укун ухватился за рукав Патриарха Пути и затянул капризным голосом:

— Учитель! Учитель!

— Эх ты, и впрямь глупый ребёнок.

Что оставалось делать Патриарху? Стремление ребенка к знанию — это благое дело, а наставнику не оставалось ничего иного, кроме как передать ему все свои умения до последнего.

— Следуй за мной.

— Большое спасибо, учитель!

Маленький Укун обнял Патриарха и чмокнул его в щеку.

— Ах ты, проказник... — Патриарх Пути покачал головой, не зная даже, кто это его так избаловал.

Патриарх Пути шёл впереди, а Маленький Укун неотступно следовал за ним по пятам.

Полная луна висела в небе, проливая холодный свет.

Но в груди Маленького Укуна пылал огонь.

Патриарх Пути остановился, повернувшись к нему полубоком против света.

— Укун, дальнейший путь тебе придется пройти самому.

Маленький Укун склонил голову набок, не понимая.

— Учитель?

— Иди, там тебя ждёт то, чего ты так жаждешь.

Легким толчком он отправил Сунь Укуна внутрь.

Маленького Укуна качнуло, и он оступился. Вокруг клубился густой туман, скрывая всё от глаз.

Патриарх Пути стоял снаружи, а на его лице читалась легкая печаль. Тот ребенок, возможно, уже никогда не сможет вернуться; но когда он выйдет оттуда, небо и земля содрогнутся, а духи и божества зарыдают от ужаса.

— Чего ты ищешь? — раздался леденящий душу вопрос.

— Обретения истинной бессмертности, жизни вне циклов смерти и разрушения, — честно ответил Маленький Укун.

Ответа не последовало, но от ног Маленького Укуна вдаль протянулась каменная лестница.

Впереди клубился густой белый туман, скрывая горизонт. Маленький Укун шаг за шагом зашагал по каменной тропе, уходя всё дальше и дальше, пока совсем не исчез.

Время шло: быть может, прошло мгновение, а быть может, целые мириады лет. В пространстве, лишённом материи, кто может судить о течении времени?

Когда герой возвращается, отягощенный славой — одно мгновение равно мириадам лет, а мириады лет сливаются в единое мгновение.

Вернувшийся юноша обладал статной осанкой и от него исходил мощный боевой дух.

Пятифутовый молодец, с львиными бровями и персиково-абрикосовыми глазами, в которых сиял свет звезд и утренней луны. Уголки его губ даже без улыбки были чуть приподняты, излучая ту самую юношескую дерзость.

Лицо круглое, как серебряное блюдо — печать богатства и великого процветания.

— Что есть истинная бессмертность? — прозвучал всё тот же предельно холодный голос.

— Нерождение и есть отсутствие старости. Одно мгновение — это мириады лет, а мириады лет — лишь одно мгновение. Коль мгновения нет, то и мириадов лет не существует.

Низкий, глуховатый голос звучал негромко, но каждое слово падало прямо в уши, проникая в самое сознание.

— Как это понимать?

— Времени изначально не существует, нет разделения на день и ночь. Все сущее не рождается — значит, и времени нет. Посему я не рождаюсь, а значит — не старею.

— Что значит не знать смерти и разрушения?

— Отсутствие «я».

— Как это понимать?

— Это значит...

Золотой ободок со свистом полетел в ту пустоту. Для Сунь Укуна этот золотой ободок был и боевым оружием, и той силой, что заставляла его стремиться к возвращению.

Этим ободком он сокрушил бесчисленных людей и демонов, приходивших к нему «рассуждать о Дао».

На губах Сунь Укуна заиграла легкая улыбка.

На прежнем месте остался лишь слабый призрачный силуэт, а золотой ободок снова оказался зажат в руке.

— Понял?

— А ты сам понял?

— Не понял.

— Выходит, ты меня обманул.

— Я лишь ответил на твой вопрос.

— Раз нет «я», то откуда взяться «мне»?

— Потому ты и будешь разрушен.

— Будет ли больно?

— Сам как думаешь?

Пронзить небеса и землю, обрести бессмертность, выйти за пределы жизни и смерти.

Сунь Укун сделал легкий шаг вперед, и белый туман рассеялся.

Снаружи по-прежнему стояла ночь, точно такая же, как в день его ухода.

— Учитель, ученик вернулся.

Шепот растворился среди деревьев.

Деревья и трава, чистые родники и пение птиц, разноцветные бабочки и светлячки.

Сунь Укун шел невероятно медленно, память у него была хорошая.

Он знал, что означали те три удара линейкой, но он хотел вернуться — хотя бы для того, чтобы попрощаться с учителем.

Сперва Сунь Укун направился к домику, где прежде спал вместе со старшими братьями и сестрами.

Не потревожив их сон, он просто бросил взгляд внутрь.

Все повзрослели. Остались одни братья — сестрам-то теперь вместе спать не положено.

Он развернулся и ушел.

— Укун, — позвал Патриарх Пути.

— Учитель.

Сделав пару шагов бегом, он приблизился, а в глазах неизвестно когда заблестели слезы.

— Всё балуешься, какой ты уже взрослый.

Патриарх Пути ласково потрепал Укуна по голове.

— Каким бы взрослым ни стал Укун, для учителя он всё тот же ребёнок.

Обняв Патриарха, он прижался к нему щекой.

— Совсем стыд потерял, разве пристало самому такое говорить?

Патриарх легко шлепнул его по спине.

— Каким только Укун не бывал на глазах у учителя.

Сунь Укун выпрямился, шмыгнул носом и мимоходом смахнул слезы.

— Эх ты... Ну вот ты и повидался с наставником, ступай.

Патриарх Пути всё же произнес эти слова — в его сердце жила тоска, но иного выхода не было.

— Запомни: где бы ты ни оказался, никому и никогда не смей говорить, кто твой учитель, — Патриарх напустил на себя суровый вид, резко отличаясь от только что баловавшего ребенка родителя.

— Если кто спросит, знаешь, как отвечать?

— Знаю, я — рожденный небесами святой.

Голос Сунь Укуна звучал чуть хрипло и глухо.

— Всё, ступай.

— Учитель...

Сунь Укун опустился на колени и отвесил три земных поклона, гулко ударившись лбом о землю.

Поднявшись, он закусил губу и еще раз взглянул на Патриарха.

— Постой.

Патриарх остановил уже собравшуюся улететь сорвиголову-мартышку.

— Я передам тебе еще одно искусство — Облачное Сальто. Одним прыжком ты сможешь преодолеть сто тысяч восемьсот ли.

Сунь Укун моргнул, и на его лице расцвела широкая улыбка:

— Как скажете, учитель!

Патриарх Пути передал Сунь Укуну формулу заклинания шепотом.

Сунь Укун провел рукой по голове, сложив ладони наподобие рупора:

— Облачное Сальто!

Патриарх смотрел вслед удаляющемуся Сунь Укуну: впереди Укуна ждет бесчисленное множество трудностей, но благо ты рожден необыкновенным, и сыщется у тебя спутник, с которым вы будете поддерживать друг друга.

Гора Духа и Сердца, Пещера Косой Луны и Трех Звезд.

Где чистота помыслов — там и обитель моя.

http://bllate.org/book/23321/2507765