Готовый перевод Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Глава 3

Когда Сунь Укун покинул то место, небо и земля содрогнулись, ветер и облака пришли в движение, а краски мира переменились. В глубинах ада завыли демоны, а моря превратились в сушу.

Впрочем, все это не должно было волновать Сунь Укуна. Сейчас ему хотелось лишь одного: вернуться в родную Пещеру Водяной Завесы на Горе Цветочных Плодов, повидать своих обезьян и снова стать их Царем Обезьян.

Сунь Укун лежал на Облачном Сальто, подперев щеки ладонями, и, болтая ногами, с любопытством разглядывал пейзажи внизу. Его правая рука машинально потянулась к золотому ободку на левом запястье.

— Не нужно тебя искать, я и сам прекрасно доберусь домой.

Интересно, тот паршивец… нет, если судить по человеческим меркам, он был весьма хорош собой. Цзинь Минмо, твой дедушка Сунь вернулся! Смотри, как бы я не заставил тебя называть меня старшим братом.

При мысли об этом Сунь Укун расплылся в такой широкой улыбке, что глаза его превратились в узкие щелочки. Сложив пальцы в магический жест, он приказал Облачному Сальто лететь быстрее.

Спрыгнув с облака, Сунь Укун глубоко вдохнул воздух Горы Цветочных Плодов.

— Гора Цветочных Плодов, я вернулся!

Здесь пахло плодами, словно любовным шепотом. Он зачерпнул горсть горной родниковой воды, сделал глоток — благодать! Улегшись на траву, он принялся разглядывать облака. Странно, его обезьяны, которые больше всего на свете любили носиться по склонам, куда-то подевались. Ни одной души. Это было совсем не похоже на правду.

Сделав резкий рывок, он вскочил на ноги и решил первым делом наведаться в Пещеру Водяной Завесы. Сквозь шум водопада и каменные своды он одним прыжком влетел внутрь.

Перед его глазами предстали сжавшиеся в углу и дрожащие от страха обезьяны. Сунь Укун был в ярости, но в то же время готов был рассмеяться: надо же, их обидели прямо в собственном доме!

Его персиковые глаза слегка сузились, а уголки губ приподнялись в усмешке. Шаг за шагом он направился к существу, развалившемуся на его троне — это был Царь Быков.

— В первый же день по возвращении проливать кровь — плохая примета. Даю тебе выбор: немедленно убирайся.

— Ты кто такой, чтобы сметь так разговаривать со мной, Царем Быков? — Царь Быков не испугался, он прямо встретился взглядом с Сунь Укуном.

Сунь Укун на мгновение опешил.

— Б-брат?

— Какой еще брат? Думаешь, если назовешься родственником, я буду с тобой мягче? А только что такой грозный был.

Царь Быков презрительно фыркнул, решив, что перед ним какой-то выскочка.

— Брат, это я! Укун!

Сунь Укун перестал злиться, полностью погрузившись в радость от встречи со своим названым старшим братом.

— Младший брат?! И правда, ты!

Царь Быков хлопнул Сунь Укуна по плечу.

— Ну ты даешь, малец! Столько времени прошло, ты правда выучил то заклинание бессмертия и неуязвимости?

Сунь Укун отмахнулся:

— Это все пустяки, не стоит и упоминания. Но брат, негоже тебе было притеснять моих обезьян.

— Так я же не знал, что это твои владения, — Царь Быков обернулся и скомандовал своим: — Чего застыли? Живо извиняйтесь перед обезьянами!

Видя, что с его подданными все в порядке, а обидчиком оказался старший брат, Сунь Укун не стал раздувать конфликт.

— Брат, а что ты здесь делаешь? У тебя ведь и свои горы есть.

— Не напоминай. С тех пор как женился на твоей старшей сестре, этой мегере, ни дня покоя не видел. Если бы она сейчас не была беременна, разве стал бы я из-за пустяков уходить из дома?

При упоминании жены Царь Быков помрачнел.

— Ты женился на старшей сестре? Как же так, вы ведь вечно не ладили?

Сунь Укун никак не мог взять в толк, как они вообще сошлись.

— Молодость, горячность, глупость… Нарушил запрет, пришлось жениться.

Царь Быков и слышать не хотел об этой женщине.

— А твоя Гора Цветочных Плодов — поистине благодатное место. Мало того что ты сам вышел таким статным, так даже девушка, которую я подобрал на берегу моря, оказалась редкой красавицей.

— Подобрал девушку?

Царство Аолай находилось по другую сторону горы. Если брат кого-то и подобрал, то с передних склонов, но откуда там взяться девушкам?

— Что, не веришь? Девушка на редкость хороша, вот только телом слаба.

Царь Быков причмокнул губами.

— Эх, младший брат, ты все эти годы только даосизм изучал. Я к той девице еще не прикасался, попробуй-ка ты.

Уши Сунь Укуна заметно покраснели.

— Брат, перестань. Мне это совсем не интересно.

Царь Быков не согласился:

— Младший брат, от дара старшего отказываться нельзя. Ты обязан на нее взглянуть.

Делать нечего, Сунь Укун последовал за ним, чтобы посмотреть на найденную девушку. Царь Быков явно прожил здесь уже несколько дней, поэтому уверенно повел его в боковую пещеру.

На каменной кровати, устланной тигровой шкурой, лежала хрупкая маленькая девушка. Сунь Укун мельком взглянул на нее и уже хотел отвернуться, но тут его взгляд упал на ободок у нее на голове.

Его аура мгновенно изменилась. Сунь Укун не знал, что и думать о своем брате. Он был в ярости — даже несмотря на то, что это сделал его брат.

На берегу?! Подобрал?! Надо же было такое придумать!

Сунь Укун обошел Царя Быков и бросился к кровати.

— Младший брат, ты же только что говорил, что не интересно? Передумал? — Царь Быков усмехнулся.

Сунь Укуну было не до него. Он присел на край кровати и осторожно похлопал девушку по щеке:

— Проснись, ну же, проснись.

Ресницы девушки дрогнули, и Сунь Укун крепче сжал ее запястье.

— Проснись.

Царь Быков наконец начал что-то подозревать. Выходит, он не только занял территорию младшего брата, но и чуть было не наставил ему рога. Он смущенно потер свой бычий нос.

Девушка на кровати медленно открыла глаза. Даже видя ее не в первый раз, Царь Быков не мог не восхититься: ее персиковые глаза, одновременно чарующие и своенравные, всегда светились ясным и чистым светом. Царь Быков отвел взгляд — он никогда не посягал на то, что принадлежало его братьям, и тихо вышел из комнаты.

Сунь Укун дернул ухом, но не обернулся — он не хотел, чтобы брат и этот паршивец имели хоть что-то общее.

— Ты как?

— Кто ты такой?

Девушка нахмурилась, в ее персиковых глазах вспыхнул гнев, но голос звучал слабо. Лицо ее было желтоватым, а губы бледными. Сунь Укун нахмурился, одной рукой придерживая Цзинь Минмо, а другой осторожно сжав его подбородок. Рот Цзинь Минмо слегка приоткрылся, и Сунь Укун внимательно осмотрел его.

— Сколько дней ты уже на берегу?

Язык был бледно-красным, с отпечатками зубов по краям и белым налетом. Сунь Укун коснулся пульса на шее Цзинь Минмо — пульс был слабым.

Цзинь Минмо промолчал и, подняв руку, медленно убрал руку Сунь Укуна со своей шеи.

— С таким-то хилым телом, ты что, не бессмертный бог?

Сунь Укун говорил сам с собой, а потом задал вопрос. Цзинь Минмо не хотел разговаривать и просто смотрел на него. Тогда Сунь Укун подхватил его на руки.

От неожиданности Цзинь Минмо вздрогнул, его персиковые глаза уставились прямо на Сунь Укуна.

— Не бойся, я отвезу тебя обратно в Восточное Море.

Сунь Укун слегка покачнул его на руках — какой же он легкий.

— Меня зовут Сунь Укун, это имя дал мне мой учитель.

Изначально он хотел воспользоваться Облачным Сальто, но побоялся, что на большой высоте болезнь Цзинь Минмо только усилится, поэтому решил медленно дойти до берега Восточного Моря пешком.

— Кто о тебе беспокоится, — пробормотал Цзинь Минмо.

— Наконец-то заговорил со мной?

В голосе Сунь Укуна звучала улыбка — он впервые видел этого паршивца таким послушным.

— Ты до сих пор меня не узнал?

Он продолжал улыбаться; казалось, при виде этого человека он не мог сдержать радости. Сунь Укун слегка наклонился и прошептал ему на ухо:

— Я хочу изучить то самое искусство бессмертия и неуязвимости.

— Это ты?!

Глаза, которые уже было начали закрываться, в мгновение ока широко распахнулись.

— Это я. Скучал по мне?

http://bllate.org/book/23321/2507766