×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Four Divine Lords / Четыре Божественных Владыки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестой год правления Ваньшэна, весна.

Ближе к вечеру один из трактиров в городе Цюань был забит до отказа.

— Бац!

Ударил деревянный молоток сказителя.

— Продолжаем нашу историю с того места, на котором остановились.

Сказитель раскрыл складной веер и громко произнес:

— Говорят, носила Ванфэй Юнь дитя под сердцем уже больше года, но день родов всё никак не наступал.

— Если вспомнить еще, что во всем Дунсине целый год не было ни единого урожая...

— Вмиг повсюду поползли слухи.

— Одни говорили, что ребенок во чреве Ванфэй Юнь непременно необыкновенный и в будущем принесет благополучие Дунсиню.

— Другие же утверждали, будто Ванфэй Юнь вынашивает нечисть.

— Говорили, что бедствие, ниспосланное небесами, — это предупреждение, и оставлять этого ребенка ни в коем случае нельзя, иначе в будущем он непременно навлечет еще большую беду.

— Во всяком случае, в то время все жители Дунсиня только и говорили об этом.

— Правитель Дунсиня тоже изрядно ломал над этим голову и в конце концов отправил людей за тем самым великим лекарем прошлых лет — Лекарем Хуаньяном.

— Но не успел Лекарь Хуанъян приехать, как Ванфэй Юнь неожиданно разрешилась от бремени.

— Рассказывают, что когда Ванфэй Юнь рожала, на небе явилось знамение: черные тучи сгустились, грохотали зловещие громы — прямо как в преисподней, до того жутко было.

— После этого луч синего света пробил Тридцать Шесть Небес, упал с небес и прямо вонзился в живот Ванфэй Юнь.

— А следом на свет появился этот Третий принц.

— И что потом? Тот Третий принц в конце концов принес удачу или беду? — спросил кто-то.

— О чем тут спрашивать, конечно же, бедствие, иначе почему бы он канул в лету? — подхватил другой.

Сказитель улыбнулся:

— Не спешите, не спешите, послушайте-ка меня не торопясь.

— Говорят, в те годы Государственный Наставник в ночном небе наблюдал за знамениями и, пожертвовав десятью годами жизни, все же постиг небесную тайну, оставив два изречения.

— Какие же? — с любопытством спросил кто-то.

Сказитель решил поинтриговать слушателей, поднял руку, поглаживая бороду, и ответил не сразу.

— Эх, господин, говорите же скорее, что именно нагадал Государственный Наставник?

— Хе-хе... — сказитель снова улыбнулся и неторопясь произнес:

— Воля Небес рождает вестника беды,

Ни боги, ни Будда не спасут от беды.

Коль огонь мертвецов вовек не изжить,

То всему миру с Юду впору в могиле стыть.

— А? Разве это не значит, что... он уже мертв? — испуганно ахнул другой.

— Выходит, тот синий свет, пробивший брешь в Тридцать Шесть Небес при рождении Третьего принца, на самом деле был огнем мертвецов?

— Раз он способен призывать огонь мертвецов, думается, он непременно переродившееся великое зло, бродящее за пределами Тридцати Шести Небес!

— То-то же, — сказитель покачал складным веером.

— А что потом? Умер он в конце концов или нет?

— А потом... раз Государственный Наставник изрек предсказание, народ взмолился, а чиновники прекратили выходить на службу, тут уж волей-неволе пришлось принимать какое-то решение.

Сказитель вздохнул и продолжил рассказ.

— Но ведь даже свирепый тигр не ест собственных детенышей.

— Тем более, даже если Правитель Дунсиня был готов от него отказаться, как могла отказаться Ванфэй Юнь, которая вынашивала Третьего принца целых тринадцать месяцев?

— И тогда, узнав о петициях толпы с требованием предать Третьего принца смертной казни, Ванфэй Юнь, невзирая на послеродовую слабость, встала на городской стене дворца и пригрозила покончить с собой.

— К счастью, вовремя подоспел Лекарь Хуанъян, и после долгих уговоров толпа наконец смягчилась.

— Эта Благородная Супруга Юнь — хрупкая женщина, а смогла добиться такого, просто поразительно, — с чувством произнес кто-то.

— И то верно, — добавил сказитель. — Позже Правитель Дунсиня, оказавшись меж двух огней, был вынужден отдать приказ изгнать Третьего принца из Дунсиня и навеки запретить ему возвращаться, — только так и удалось уладить это дело.

— Выходит, тот Третий принц до сих пор жив?

— Где же теперь этот вестник беды?

— Если он жив, разве те, кто рядом с ним, не навлекут на себя беду?

— Неужели никто не решился расправиться с ним втайне?

— Вот именно, живым он того и гляди скольких людей погубит!

— ...

— Негодяи! Смотрите, как бы я вам пасти не порвал!

Проезжавшая в этот момент по улице мимо трактира повозка случайно услышала эти речи.

Правивший лошадьми человек в черном облачении пришел в ярость и тут же спрыгнул с козел.

— Старый Цзинь.

Из повозки донесся мужской голос.

Голос тот звучал ровно, без единой ноמки волнения.

Но от этого самого обыкновенного тихого зова у человека на душе стало еще спокойнее, чем от дивной небесной музыки.

Человек в черном услышал окрик и замер, повернувшись к повозке, сожженная гневом вопросил:

— Чего тебе?

— Чего? А сам как думаешь? — в свою очередь спросил тот, кто был внутри.

— Я... я пойду проучу их, кто им позволил говорить...

— Будет тебе, успокойся.

Сидевший в повозке прервал его:

— Подобных разговоров по всему светуным-полно, всех проучишь что ли?

— Но...

— Какое еще но, поехали.

Человек в черном с некоторым недовольством забрался обратно на козлы и погнал повозку дальше по улице.

— Глава, на что вы смотрите?

Наверху в отдельном кабинете сгорбленный старик подошел к стоявшему у окна молодому господину в белых одеждах и, проследив за его взглядом, спросил:

— Чья это повозка?

Повозка скрылась из виду, молодой господин в белом повернулся, сел за столик в комнате и равнодушно произнес имя:

— Синь Чжихуэй.

— Это он? — удивился сгорбленный старик. — С чего это в последнее время столько народу толкует историю этого паренька? Мы пока сюда ехали, уже раза три-четыре слышали.

— Не без помощи младшего сына Правителя Дунсиня, конечно, — молодой господин в белом взял со стола чашку чаю и сделал глоток.

— Тогда Глава... раз уж мы столкнулись с ним, не сделать ли нам чего-нибудь? — осведомился старик.

Молодой господин в белом опустил пиалу и задумался:

— Ступай, проводи его какое-то время.

Сгорбленный старик усмехнулся:

— Слушаюсь.

Цююйлоу.

Это было здание, и в то же время это был человек.

Цююйлоу звался Цююйлоу потому, что там велась торговля нефритом.

А сам он звался Цююйлоу потому, что являлся хозяином Цююйлоу.

Синь Чжихуэй лениво развалился на крыше расписной лодки.

Его глубокие сапфирово-синие глаза напоминали бескрайнее море.

Он отрешенно смотрел на эту роскошную, великолепную, известную на весь мир Цююйлоу.

Внезапно он вздохнул.

На нем было черное платье, которое идеально сливалось с ночной темнотой.

Если не приглядываться, заметить его было решительно невозможно.

Однако черное он носил вовсе не ради удобства ночных вылазок.

Просто он любил черный цвет, а потому сызмала носил исключительно черные одежды.

— С чего это вдруг вздыхать? Иль на этой расписной лодке сидеть неуютно?

Навстречу пахнул прохладный ветерок.

А затем рядом с ним уселся смазливый молодой господин в бирюзовых одеждах.

Синь Чжихуэй бросил на него мимолетный взгляд.

Цопнул из рук юноши в бирюзовом белый нефритовый кувшин с вином и сделал пару глотков.

— Мм, вино неплохое, можешь идти.

В руке юноши в бирюзовом стало пусто; глядя на Синь Чжихуэя, тот беспомощно горько усмехнулся:

— Выходит, я теперь вроде виноносца при тебе? И на кой черт мне это сдалось?

Но Синь Чжихуэй словно не расслышал, слегка качнув кувшин в руке:

— В следующий раз, пожалуй, попроси Молодого господина Юйлоу захватить чашку.

— Пошел ты! Глядя на тебя, пьется тебе ведь отменно?

— Терпимо.

— Тц, палец в рот не клади.

Молодой господин Юйлоу цапнул кувшин обратно.

Опрокинул в себя глоток вина, а затем утер рот.

— Эх, приглянулось ли что из лотов на сегодняшнем аукционе? Не хочешь ли что-нибудь выкупить?

Синь Чжихуэй шевельнул рукой, и из его рукава выскользнул изысканный, необыкновенной красоты складной веер из черного нефрита, ложась ему в ладонь.

— Слышал, тебе досталась одна ширма. Весьма занятная вещица.

http://bllate.org/book/23318/2507311

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода