×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Genshin: I Am One of the Seven Archons / Геншин: Восьмой Архонт Тейвата: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цзэ работал вместе с Гань Юй до самого рассвета.

— Уже рассвело, Юань Цзэ, давай сначала вернемся, — Гань Юй взглянула на начинающее подниматься солнце и обратилась к Юань Цзэ.

— Гань Юй, ну что ты, забыла, что твой муж — божество? — Юань Цзэ протянул руку и ущипнул Гань Юй за милые щечки.

Почувствовав под пальцами мягкость детской припухлости, он продолжил:

— Ощущения стали еще лучше, ничуть не ошибся.

— Хм, это всё твоя вина! Я же говорила, что нельзя так много есть! — Гань Юй, услышав его слова, вовсе не обрадовалась, а лишь с обидой уставилась на него. — Если я превращусь в толстушку, ты меня точно разлюбишь!

Услышав это, Юань Цзэ тут же воскликнул:

— Да как такое возможно!

Но тут же, вспомнив, как Гань Юй однажды уморила едой целого Архонта, неуверенно добавил:

— Ну... возможно, всякое бывает...

— Ты! — Гань Юй была так возмущена, что даже лишилась дара речи.

— Я же беспокоюсь, чтобы ты была сыта. Ты каждый раз ешь так мало, у меня сердце кровью обливается. Эй, не плачь, обещаю: даже если ты станешь толстушкой, я все равно буду тебя любить. Давай я даже буду худеть вместе с тобой, — Юань Цзэ, заметив, как глаза Гань Юй начали краснеть, поспешно заговорил.

— Правда? Даже если я стану толстой, ты не разлюбишь? — неуверенно переспросила Гань Юй.

— Правда-правда, честнее, чем чистое золото.

Юань Цзэ посмотрел на успокоившуюся Гань Юй и выдохнул с облегчением. В других ситуациях он мог бы и слукавить, но не мог видеть, как плачут девушки.

— Хм, пошли, на сегодня хватит.

— А?

— Работа закончена, пойдем домой.

Гань Юй сама взяла Юань Цзэ за руку и сладко улыбнулась ему.

— Хорошо, идем домой.

Юань Цзэ крепко сжал мягкую ладонь Гань Юй и потянул ее в сторону Ли Юэ. Когда-то давно, под предлогом полного отсутствия денег, Юань Цзэ поселился в доме Гань Юй, и вот уже несколько лет они жили вместе. Гань Юй не только не устала от него, но и была очень счастлива; если бы Юань Цзэ вздумал уйти, она бы наверняка устроила скандал. Да и сам Юань Цзэ уже давно считал этот дом своим — в конце концов, хозяйку дома он уже прибрал к рукам, хе-хе-хе.

Летняя ночь была наполнена необычайным спокойствием. Чистый лунный свет, словно длинная серебряная лента, обвивал изумрудные плакучие ивы, которые под нежным дуновением ветерка слегка покачивали своими ветвями, исполняя мягкий и прекрасный танец. Гань Юй, опираясь на руку Юань Цзэ, слегка прислонилась лбом к его крепкому плечу, чувствуя, как сердце наполняется безграничным счастьем. Юань Цзэ, глядя на нее, ласково погладил ее по голове и одарил теплой улыбкой.

— Гань Юй, завтра пойдем гулять?

— Хорошо, как скажешь.

***

На следующий день.

Яркое солнце заливало комнату в доме в Ли Юэ. Юань Цзэ в полудреме перевернулся на кровати.

— М-м, рассвело...

— ...

Юань Цзэ нетвердой рукой прикрыл лицо от солнечного света.

— Плюх.

И снова завалился спать.

— Хр-р... хр-р...

В комнате было слышно лишь тихое, мерное дыхание. Гань Юй, проходя мимо коридора и увидев, что в комнате всё еще темно, не удержалась и проворчала:

— Лежебока, а как же прогулка, о которой договаривались!

Но она не стала будить Юань Цзэ, вернулась в свою комнату, взяла стопку бумаг и кисть, села в гостиной и снова принялась за работу.

***

К полудню Юань Цзэ наконец лениво открыл глаза.

— Фух, как же хочется спать, посплю еще немного. М-м... кажется, я забыл о чем-то важном.

Воспоминания о прошлой ночи постепенно всплыли в памяти: Гань Юй, завтра пойдем гулять...

— Черт! — Юань Цзэ в ужасе подскочил.

Он взглянул в окно — уже полдень! Он поспешно натянул одежду, обулся и выбежал из комнаты, бормоча себе под нос:

— Конец, конец, конец...

Заглянул в комнату Гань Юй — пусто. Побежал в гостиную.

***

В гостиной Гань Юй уже закончила разбирать стопку документов, отложила кисть и налила себе воды. Взглянув на заходящее солнце, она беспомощно вздохнула:

— Эх.

Топ-топ-топ.

Позади нее послышались торопливые шаги. Она обернулась и увидела вбежавшего Юань Цзэ. Гань Юй с обидой посмотрела на него:

— Вспомнил? Лежебока.

— Хе-хе... — Юань Цзэ виновато почесал затылок.

Он тут же пообещал:

— Прости, прости, я проспал, в следующий раз обязательно исправлюсь.

Гань Юй бросила на него выразительный взгляд:

— Ну ладно. Сначала поедим, а потом пойдем гулять.

— Хорошо.

— Пойдем в Ресторан «Ваньминь» или в какой-нибудь другой, или, может, в Синьюэ? — Юань Цзэ взял Гань Юй за руку.

— Хочу поесть того, что ты приготовишь, — Гань Юй посмотрела на него с нежностью.

— ...Хорошо.

Юань Цзэ неохотно выпустил ее руку и направился на кухню. Вдруг он что-то вспомнил, обернулся и сказал:

— Дорогая клиентка, вы еще не выбрали блюда.

— О, тогда, мастер Юань, одну порцию вегетарианского морского ушка и паровые булочки, пожалуйста, — Гань Юй посмотрела на него с игривой улыбкой.

За эти годы Юань Цзэ так сильно повлиял на нее, что она уже стала «его человеком».

— Слушаюсь, госпожа Гань Юй, ожидайте.

Юань Цзэ, глядя на ее полуулыбку, ответил с усмешкой.

***

Вскоре Юань Цзэ вышел в гостиную с подносом. Стол и стулья уже были расставлены. Он начал выставлять блюда одно за другим.

— Госпожа Гань Юй, приятного аппетита, — сказал Юань Цзэ и собрался уходить.

— Эй, погоди. Я заказывала только вегетарианское морское ушко и булочки, а зачем ты принес «Четыре стороны света» и суп из нефритовых жемчужин? — Гань Юй окликнула мастера Юаня. — Помнишь, если принесешь не то блюдо, на тебя могут пожаловаться. Мастер Юань, ты же не хочешь, чтобы на тебя жаловались?

Гань Юй насмешливо смотрела на мастера Юаня, у которого по лбу выступили капельки холодного пота. Конечно, пот был напускным — Юань Цзэ отлично подыгрывал Гань Юй, решившей немного поиграть.

— Про... прошу прощения, госпожа Гань Юй.

http://bllate.org/book/23317/2507209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу