×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Past Life of Xia Lan / Сялань: Проклятие прошлой жизни: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На желто-коричневой вывеске изящным каллиграфическим почерком было выведено: «Шивэйтянь». Люди непрерывным потоком входили и выходили из заведения, глядя на это, невольно возникал вопрос: оставалось ли у Гу Яньшэна вообще время, чтобы должным образом выполнять свою работу Ищейки?

— Шивэйтянь… Народ считает еду своим небом. Неплохое название, — с улыбкой заметил Цзюнь Шанцин.

— Ещё бы. Пусть он и повар, это вовсе не значит, что у человека нет вкуса, — отозвался Линь Фэйлю.

— Столько людей снует туда-сюда, похоже, мастерство этого Ищейки на высоте, — Линь Мучжэ сглотнул слюну. — Кажется, удастся как следует подкрепиться.

Цзюнь Шанцин с досадой посмотрел на выражение лица Линь Мучжэ, который был готов пустить слюни:

— А-Чжэ, следи за своим видом… Опять твоя привычка обжорства взяла верх. Неужели ты не можешь хоть немного дольше сохранять приличный облик?

— Хе-хе… — Линь Мучжэ смущенно почесал затылок.

Линь Фэйлю усмехнулся и добавил:

— Мы проделали такой долгий путь, наверняка все проголодались. Давно я не ел блюд, приготовленных Яньшэном. Когда наш предводитель был жив, он хотел, чтобы Яньшэн переехал в Цзюгунлин и открыл там этот ресторан, но Чэнь Сянь заявил, что присутствие человека без Печати Сялань в Цзюгунлине противоречит правилам, так что дело заглохло. Как жаль, такая отличная возможность улучшить наш рацион…

— Хм, он считает, что мне не положено находиться в Цзюгунлине, да я и сам не горю желанием туда идти! — из дверей вышел молодой человек лет двадцати пяти, с черными волосами, собранными в хвост, в серой одежде и фартуке. Он был почти одного возраста с Линь Фэйлю. — Здесь, в своем ресторане, я зарабатываю деньги. А в Цзюгунлине пришлось бы готовить на ораву Сяланей за гроши и до смерти уставать. С чего бы мне это делать?

Линь Мучжэ, Цзюнь Шанцин и Дугу Цзие застыли, глядя на внезапно появившегося перед ними парня.

— Столько времени прошло, а ты всё такой же вспыльчивый, — с досадой сказал Линь Фэйлю.

— Хм, по части вспыльчивости мне до тебя, Линь Фэйлю, далеко, — Гу Яньшэн улыбнулся, глядя на него.

— Это и есть дядя Гу Яньшэн? Мне нравится его характер, — Линь Мучжэ поднял большой палец вверх.

— Я догадывался, что вы прибудете примерно в это время, как раз к обеду. Проходите, — Гу Яньшэн улыбнулся и повел четверку внутрь.

Проводив их в укромную отдельную комнату, Гу Яньшэн снял фартук и серую верхнюю одежду, оставшись в желтом халате. Линь Фэйлю заключил его в крепкие объятия:

— Давненько не виделись, Яньшэн! Я так скучал!

— Ты чего творишь? Здесь же столько молодежи! — Гу Яньшэн смущенно оттолкнул его.

— Ладно-ладно, — Линь Фэйлю рассмеялся. — Где твой сын? Скорее неси его сюда, дай поглядеть!

— Зачем? — Гу Яньшэн выглядел озадаченным. — Это же не твой сын, чего тебе так не терпится его увидеть? Хочешь поиздеваться над младенцем в колыбели?

— Нет-нет, — Линь Фэйлю замахал руками. — Просто когда пришло твое письмо с приглашением на праздник в честь первого месяца жизни Сяо Юя, я не смог приехать. Раз уж выдался такой случай, дай хоть подержать его.

— Подержать — можно, но если посмеешь обидеть моего сына, я тебя и без Изначальной Ци отлуплю, — Гу Яньшэн велел слуге, который как раз пришел накрывать на стол, позвать его жену Фан Жобин, чтобы она принесла их сына Гу Хуанъюя.

***

— Брат Линь, давно не виделись, — вошла миловидная женщина в зеленом платье, на руках она держала младенца. Это была Фан Жобин, жена Гу Яньшэна, а на руках у нее был их сын — Гу Хуанъюй.

— Это и есть Сяо Юй? Скорее дай мне его подержать, — Линь Фэйлю осторожно взял малыша. Младенец с любопытством разглядывал его, и Линь Фэйлю не удержался от улыбки: ребенок был невероятно хорош собой.

— Какой милый! — Цзюнь Шанцин коснулся щечки Гу Хуанъюя. — Ты так похож на маму, тетушку Жобин.

— Спасибо, — ответила Фан Жобин и забрала ребенка у Линь Фэйлю. — Сяо Юю пора спать.

Линь Фэйлю достал из-за пазухи золотой замочек долголетия и надел его на шею Гу Хуанъюя.

— Брат Линь, это слишком ценный подарок, вряд ли это уместно для Сяо Юя, — сказала Фан Жобин.

— Верно, ты пришел — и то хорошо, зачем же такие дорогие вещи дарить? Я ведь не смогу отплатить, — добавил Гу Яньшэн.

— А я и не прошу отдавать, — рассмеялся Линь Фэйлю. — Я заказал три таких замочка: один для моего Чэньчэня, второй для А-Си, а последний как раз предназначался твоему ребенку. Надеюсь, в будущем они станут лучшими братьями. А если еще и станут Сяланями одного храма — будет совсем прекрасно.

— У Хуанъюя тоже есть Печать Сялань, это так здорово, — Линь Мучжэ погладил ребенка по щеке. — Когда придешь в Цзюгунлин, обязательно подружись с Чэньчэнем и А-Си.

Фан Жобин унесла Гу Хуанъюя, и пришло время для серьезного разговора.

— Тяжелые Лин здесь часто вселяются в тех, кто работает на горе или охотится. Я всего лишь Ищейка и ничего не могу с этим поделать, только и оставалось, что ждать вашего прихода, — сказал Гу Яньшэн.

— Неужели они так и не проникли в сам городок? — Линь Фэйлю был слегка удивлен.

— Пока нет. Подозреваю, они что-то ищут, — сказал Гу Яньшэн. — Согласно одной городской легенде, вполне возможно, что это…

***

На красном корабле за пределами города.

Цзытэн Юйцзи в спешке прибежала в комнату, где сестры удерживали Бай Юйчжи, не давая ей удариться головой о стену или выпрыгнуть в окно. Цзытэн Юйцзи сжала кулаки, и вокруг них вспыхнула изумрудная Изначальная Ци:

— Этот негодяй посмел опозорить сестру Юй, я ему сейчас…

— Юйцзи! — хозяйка труппы схватила ее за руку и покачала головой.

— Почему?! — Цзытэн Юйцзи скрипнула зубами. — Неужели мы так и будем терпеть издевательства?!

— Ничего не поделаешь… — хозяйка труппы стиснула зубы, ведь ей самой довелось пережить нечто подобное. — Но если мы заденем его, с его-то связями, нам…

— Только потому, что у него есть вонючие деньги и немного власти, он не считает нас, артистов, за людей?! — Цзытэн Юйцзи ударом кулака разнесла дверь.

— Они влиятельнее и могущественнее нас, Юйцзи, это реальность! — хозяйка труппы сдерживала слезы.

— Проклятье… — Цзытэн Юйцзи с силой топнула ногой. — Власть, положение… Если бы они были у меня…

— Ю, ты осмелилась опоздать, когда я тебя вызвал? — улыбнулся Цюнци.

— Прошу простить меня, господин, — Ю опустилась на одно колено.

— Ладно, неважно. Я вызвал тебя, чтобы ты отозвал всех Лин из городка Юлин, — сказал Цюнци.

— Что? — Ю слегка удивилась. — Господин Цюнци, а как же Божественный артефакт…

— Об этом поговорим в другой раз, — отрезал Цюнци.

— В другой раз? — Ю нахмурилась. — Господин Цюнци, а если в этот раз Сялани найдут артефакт? Прошу прощения за дерзость, но не послушали ли вы наговоров тех Сяланей…

— Довольно! — Цюнци раздраженно перебил ее. — Я не запрещаю вам питаться злыми помыслами, просто будьте осторожнее, чтобы не превращать людей в Лин. Неужели Божественный артефакт так легко найти? Иди, иди…

За дверью Линь Муюэ, прикрыв рот рукой, попятилась назад, но случайно наступила на что-то, издав хруст. Зрачки Цюнци сузились…

http://bllate.org/book/23309/2505656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу