× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мадам Помфри тщательно осмотрела рану на руке Драко. К счастью, кости и сухожилия не были задеты, и под воздействием заживляющего заклинания кожа почти мгновенно восстановилась.

— Выпей этот настой, и можешь идти, — мадам Помфри протянула ему флакон и тут же отошла, занявшись своими делами.

Драко принял снадобье, залпом проглотил его и тут же болезненно поморщился:

— О, какая гадость.

Ты не сдержала смешка, хотя глаза твои наполнились слезами, и ты бросилась в его объятия. Ты больше не хотела видеть Драко таким.

Он обнял тебя в ответ и, лишь когда ты немного успокоилась, виновато прошептал:

— Прости, я тебя напугал?

— Главное, что ты в порядке, — ты прижалась к его груди, слушая мерный стук сердца, и почувствовала, как буря внутри наконец утихает.

Посидев так несколько минут в тишине, ты отстранилась и внимательно осмотрела его руку: рана затянулась полностью, не оставив даже шрама. Заметив твою тревогу, он сжал кулак:

— Я уже полностью восстановился.

— Идем обратно? — ты подмигнула ему.

Он понимающе кивнул, поднялся и последовал за тобой. Вы вернулись в Выручай-комнату. Как только дверь закрылась, Драко осторожно обнял тебя:

— Сегодня… мне было так страшно.

Ты развернулась в его руках, глядя ему в лицо, и потянулась к его губам. Он целовал тебя жадно, словно пытаясь выплеснуть накопившееся напряжение, а ты нежно успокаивала его, пока его дыхание не стало ровным.

— Ты защитил меня, я совсем не пострадала, — ты обвила его шею руками, глядя прямо в глаза. — Ты мой настоящий спаситель.

Его взгляд прояснился, и тьма, затаившаяся на дне глаз, наконец отступила:

— Пожалуйста, больше не подвергай себя опасности. Я не вынесу, если потеряю тебя.

— Прости, — прошептала ты, прижавшись к его щеке. — Я больше не буду так рисковать.

Он нежно поцеловал тебя в висок:

— Я люблю тебя.

— И я тебя.

Уроков больше не было, и после всего пережитого тебе нужно было привести мысли в порядок. Ты забралась на кровать, Драко лег рядом, обняв тебя, и ты погрузилась в раздумья.

Ваше поведение видели многие, и делать вид, что вы едва знакомы, больше не имело смысла. Проще было открыто признать ваши отношения, тем более что о помолвке уже и так судачили на всех факультетах.

К тому же нужно было как можно скорее разобраться со Снейпом. Если Дамблдор заподозрит неладное, он наверняка уничтожит все улики, поэтому важно узнать правду о событиях прошлых лет до того, как он успеет среагировать.

И, наконец, Панси. Раз она не умеет ценить собственный дар, в ней больше нет нужды.

Твой взгляд стал жестким.

Разобравшись в планах, ты почувствовала легкость и подняла глаза на Драко. Он пристально смотрел на тебя, но, поймав твой взгляд, внезапно смутился, отвел глаза, и его лицо залил густой румянец.

Ты удивленно округлила глаза и подалась вперед, изучая этот неожиданный цвет на его коже. Он попытался легонько оттолкнуть тебя.

— Что такое? — в твоем голосе зазвучал смех, и ты, склонив голову, коснулась губами его покрасневшего уха.

— Ничего, — буркнул он, явно чувствуя себя неловко. Одной рукой он притянул тебя за талию, а другой натянул одеяло, пытаясь спрятаться.

Ты, кажется, поняла, в чем дело, и тихо рассмеялась ему на ухо. Он с досадой взглянул на тебя и внезапно прижал к кровати:

— Не смейся.

Его голос охрип и звучал с ноткой угрозы. Ты чуть приподняла веки, медленно моргая, и ответила дразнящим тоном:

— А если я хочу смеяться? Накажешь меня?

Его взгляд потемнел, сфокусировался на твоих губах, и он подался вперед. Ты почувствовала мягкое прикосновение его губ, закрыла глаза и потянула его на себя.

Спустя долгое время, тяжело дыша, ты прижалась к его груди, а он удовлетворенно обнимал тебя.

— Думаю, теперь мы можем встречаться открыто, — ты прикрыла рот ладонью, подавляя зевок. — В конце концов, сегодня все всё видели.

— Ты наконец-то решила дать мне официальный статус? — Драко усмехнулся, в его голосе слышалась радость.

Ты сонно прикрыла глаза:

— М-м, ну, считай, что это награда за твои способности.

Он промолчал, и ты провалилась в сон.

На следующее утро ты проснулась рано, за окном только брезжил рассвет. Драко еще крепко спал, и ты, не торопясь вставать, принялась обдумывать план расследования.

О том пророчестве знали немногие. Помимо Снейпа и Дамблдора, единственными, к кому можно было обратиться, оставались Невилл Долгопупс и его семья. Поскольку сами родители Невилла вряд ли могли чем-то помочь, ты решила попросить своих родителей нанести визит бабушке Невилла.

Перебирая в уме связи между людьми, ты вдруг пришла к безумной идее. Профессор Трелони тоже была в курсе. Если раздобыть немного сыворотки правды… а потом применить к ней Обливиэйт. Что может быть убедительнее фактов, полученных из первых уст?

Ты с азартом принялась разрабатывать план, не заметив, что Драко уже проснулся.

— Доброе утро, — он прищурился и приподнялся на локтях.

Ты вздрогнула, посмотрела на него и лишь спустя мгновение отозвалась:

— А, доброе.

— О чем думаешь? — он подпер голову рукой, пытаясь окончательно проснуться.

— Драко, у меня новый план, — ты впилась взглядом в его глаза. — Я хочу через профессора Трелони докопаться до истины о том пророчестве. Мне кажется, Дамблдор замешан в этом напрямую. Я собираюсь пробраться в ее кабинет, дать ей сыворотку правды, а когда она все выложит — стереть ей память.

Твои глаза горели. Драко сонно зевнул:

— Я могу помочь с сывороткой и с портретами в ее кабинете.

— Ты уже умеешь варить сыворотку правды? — ты с восхищением уставилась на него. В школе этот предмет не преподавали, и по сложности приготовления с ним едва ли справлялись даже семикурсники, изучавшие зельеварение на продвинутом уровне.

— Да. Дамблдору часто нужна сыворотка, и в какой-то момент крестный просто переложил эту задачу на меня, — Драко брезгливо поморщился. — Понятия не имею, зачем ему столько. Такого количества хватило бы, чтобы он пил ее вместо чая.

Вместо чая!

Ты вдруг вспомнила ту чашку лимонного чая, которую он предложил тебе в кабинете директора.

— Думаю, он действительно добавляет ее в чай, — ты хмыкнула. — Подозреваю, что сыворотка есть в любых угощениях, которые он держит у себя, чтобы в любой момент угостить нужного человека.

— Ты хочешь сказать…

— Я хочу сказать, сможешь ли ты приготовить антидот? — ты подмигнула ему. — Возможно, так я смогу добиться от Дамблдора еще большего доверия.

http://bllate.org/book/23308/2505455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу