×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты проснулась от того, что тебя будила Гермиона.

— Вставай скорее, Фиэрна, мы опаздываем, — она подбежала к тебе и принялась тормошить за плечи.

— О боже, — ты потерла глаза и посмотрела на Гермиону, которая суетилась по комнате. — Который час?

— Если хочешь успеть на завтрак, лучше вставать прямо сейчас, — она, не прекращая сборов, обернулась и с досадой посмотрела на тебя.

— Хорошо, встаю, — ты устало приподнялась. К счастью, Драко вчера не оставил на тебе никаких следов, иначе ты ни за что не смогла бы подняться с постели.

Наскоро одевшись и собрав учебники, ты вместе с Гермионой спустилась в гостиную, где вас уже ждали Гарри и Рон.

— Доброе утро, — Гарри улыбнулся тебе. — Как спалось?

— Неплохо, пошли, — ты сладко улыбнулась, взяла его под руку и зашагала вперед.

Войдя в Большой зал, ты сразу заметила Драко, сидевшего за столом Слизерина. Он прожигал взглядом тебя… а точнее, твою руку, лежащую на локте Гарри.

Сделав вид, что ничего не заметила, ты убрала руку и принялась демонстративно разминать шею:

— Кажется, я плохо спала, шея немного болит.

Гарри обеспокоенно обернулся:

— Хочешь, я разомну?

Ты поспешно замахала руками:

— Не нужно, думаю, скоро пройдет.

Позавтракав, как обычно, вы отправились в подземелья на урок зельеварения.

Профессор Снейп стоял у кафедры, обводя взглядом класс. Наконец его глаза остановились на тебе:

— Сегодня… мы проведем тест. Работаем парами, варим Амортенцию. К концу урока я хочу видеть результат. Я выберу нескольких счастливчиков, которые выпьют собственные зелья, так что… — он сделал паузу, — возможно, пара человек отравится. — Он посмотрел в сторону тебя и Гарри и растянул губы в жутковатой усмешке.

На зельеварении ты всегда работала с Гарри. Твои успехи были выше среднего, но даже в одиночку сварить Амортенцию было непросто, а уж с Гарри в напарниках — тем более.

В душе поселилось отчаяние.

— В этот раз вы не выбираете напарников сами. Сейчас я распределю вас, — объявил Снейп. — Мисс Грейнджер будет работать с мистером Уизли… Мистер Малфой — с мисс Витт…

Ты выдохнула с облегчением и подошла к Драко.

— …мистер Поттер — с мистером Лонгботтомом. — Снейп одарил Гарри еще более пугающей улыбкой. — Приступайте.

Ты посмотрела на Гарри, и ваши взгляды встретились. В его глазах читались досада и страх, но больше всего — гнев. Он бросил косой взгляд на Драко, стоящего рядом с тобой, и ты поспешила сделать вид, что крайне недовольна таким раскладом, чтобы успокоить Гарри.

Драко заметил ваше взаимодействие и, ловко нарезая ингредиенты, прошептал:

— Что такое? Ты не рада?

Ты ответила, не меняясь в лице:

— Я тебя просто обожаю.

Работа спорилась, а мелкие прикосновения Драко, который то и дело украдкой сжимал твою ладонь, приятно согревали. Наконец, под звонок, зелье было готово.

— Что ж, посмотрим. Весьма успешная работа, десять очков Слизерину, — Снейп подошел к вашему котлу и обратился к Драко, полностью проигнорировав тебя — гриффиндорку.

Впрочем, ты почти не принимала участия в процессе, так что отсутствие баллов было логичным, и ты не придала этому значения.

Но Гарри был другого мнения.

— Профессор, если вы заметили, мы варили зелье вместе с Фиэрной, разве не стоит начислить баллы и Гриффиндору? — Гарри поднял голову, глядя прямо в глаза Снейпу.

Снейп прищурился, быстро подошел к Гарри и протянул:

— Я заметил нечто липкое… маслянистое… издающее отвратительный запах в вашем котле… если вы вообще осмеливаетесь назвать это зельем. Минус двадцать очков Гриффиндору.

Гарри хотел было возразить, но Гермиона, стоявшая позади, ухватила его за мантию, призывая к тишине.

— Итак, закончили, — Снейп прошелся по рядам и поднялся на кафедру. — А теперь я выберу тех, кто попробует собственное зелье…

Атмосфера в классе мгновенно накалилась. Ты даже услышала, как кто-то за соседним столом сглотнул слюну. Драко, скрывшись за широким рукавом мантии, крепко сжимал твою руку.

— Итак, мисс Грейнджер, мистер Малфой. Пожалуйста, дайте своим напарникам попробовать зелье.

— Нет… — Гарри с тревогой посмотрел на тебя. — Профессор Снейп, это нарушение правил…

— Мистер Поттер, в моем классе не вам решать, что является нарушением. — Снейп сузил глаза. — Минус двадцать очков Гриффиндору.

— А теперь — пить.

Ты поклялась бы, что видела, как дрогнули губы Драко в усмешке.

На вкус зелье оказалось не из приятных. Глядя на прозрачную лазурную жидкость в котле, ты невольно отступила на шаг.

Драко тихонько обнял тебя за талию и прошептал на ухо:

— Не бойся, вкус отличный.

Ты нервно сглотнула и решила довериться ему.

Рон, с видом мученика, залпом выпил свою порцию, и ты, не раздумывая, поднесла флакон к губам.

Ожидаемого отвратительного вкуса не было. Жидкость текла по горлу, оставляя после себя тонкий аромат зеленых яблок.

Когда ты допила, Драко, словно случайно, коснулся губами края твоего уха и прошептал:

— Это мой запах. Как он может быть невкусным?

Твои уши предательски вспыхнули.

Снейп бросил на вас с Драко мимолетный взгляд, а затем перевел его на Рона и Гермиону.

Рон смотрел на Гермиону, и его лицо и уши становились все краснее. Ты перевела взгляд на них, но тут же отвлеклась на Гарри.

Он буравил взглядом Драко, его лицо было таким холодным, словно его только что поцеловал дементор, а руки в карманах мантии дрожали от ярости.

Странно, но ты, выпив зелье, ничего не почувствовала.

Ты посмотрела на Драко — никакого внезапного порыва любви. Нахмурившись, ты прошептала:

— Твое зелье не бракованное? Почему я ничего не чувствую?

Драко повернул к тебе голову и склонился к самому уху:

— Ты и так уже любишь меня до безумия, разве зелье может что-то изменить?

Ты покраснела и ущипнула его за бок.

Он тихо рассмеялся и, перехватив твою руку, спрятал ее в своей ладони.

Увидев, что обе пары справились с заданием, Снейп едва заметно изогнул губы и произнес своим бархатным голосом:

— Урок окончен. — С этими словами он немедленно вышел из класса.

Не успел подол его мантии скрыться за дверью, как Гарри подскочил к вам и взревел:

— Малфой! Я вызываю тебя на дуэль!

Гермиона, бежавшая следом, с тревогой посмотрела на тебя и попыталась удержать Гарри. Но тут подоспел Рон, оттолкнул руку Гермионы и с тоской в голосе воскликнул:

— Почему ты держишь его? Лучше бы меня держала!

Ситуация превратилась в хаос.

Малфой с презрением оглядел Гарри, затем скользнул взглядом по его спутникам и высокомерно бросил:

— Поттер, лучше бы занялся своими делами. — С этими словами он бесцеремонно обнял тебя за талию и увел из класса.

Ты, только что выпившая Амортенцию, конечно же, последовала за ним.

Гарри пытался докричаться до тебя, но ты сделала вид, что ничего не слышишь, и поспешила прочь вместе с Драко.

Оторвавшись от преследователей, вы, держась за руки, гуляли по территории школы, наслаждаясь редкими минутами уединения.

Прохожие оглядывались на вас, кто с удивлением, кто с гневом или презрением, шептались за спиной, но вы не обращали на это никакого внимания.

Обойдя толпу, вы спустились к Черному озеру и сели на траву. Драко лег, положив голову тебе на колени. Ты смотрела на него сверху вниз, а он — снизу вверх. Вы молча глядели друг на друга, и отражения в глазах друг друга становились всё четче.

— Малфой? Фиэрна?!

Два голоса прервали ваше молчание.

Ты вздрогнула, сердце бешено колотилось, а уши Драко окрасились в нежно-розовый цвет.

К вам подошли близнецы Уизли.

Драко был явно недоволен тем, что их прервали, и мягкое выражение его лица мгновенно сменилось сарказмом.

— О, Уизли. Неужели ваш отец не учил вас, что прерывать других — невежливо? Ах да, забыл, мистер Уизли наверняка слишком занят зарабатыванием денег, иначе вы бы, возможно, даже голодали, — Драко язвительно оглядел их.

Лица близнецов помрачнели.

Ты не хотела портить такой прекрасный день и, опередив их, мягко произнесла:

— Давай уйдем в другое место, я хочу побыть с тобой наедине.

Драко лениво бросил на них последний взгляд и поднялся, следуя за тобой.

Не успели вы отойти, как один из близнецов окликнул тебя:

— Фиэрна, ты…

Ты лишь ускорила шаг, увлекая Драко подальше от этого места.

В кабинете директора Дамблдор слушал что-то, рассказываемое портретами, и его глаза за стеклами очков-половинок слегка прищурились, скрывая промелькнувший в них острый блеск.

http://bllate.org/book/23308/2505440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода