×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dark Realm / Тёмный мир: Избранник Лорда Белиала: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серебристо-белый гигант полз по земле, с трудом продвигаясь вперед. Пальцы глубоко вонзались в грунт, помогая волочить ослабевшее тело. Из разодранной кожи сочилась фотонная кровь, оставляя за собой длинный, пугающе яркий след.

— Эй! Ты еще в сознании? Не вздумай отключаться! — из непрерывно мигающего таймера на его груди донесся слегка взволнованный женский голос, полный тревоги.

— Я давно уже не в себе… иначе как бы я мог не заметить путь, который должен был быть в трех шагах от меня… — голос Белиала звучал хрипло и невнятно, его едва можно было разобрать.

— Я рядом с тобой сто двадцать тысяч лет! Башня плазменной искры — это жизненная артерия Страны Света, ты всегда ценил ее выше собственной жизни. Я до сих пор не могу понять, зачем ты решил к ней прикоснуться?

— Зачем? — Белиал изо всех сил уперся одной рукой, пытаясь приподняться, чтобы лечь на спину. — Потому что… я завидовал Кэну, наверное.

— Да ты врешь! — зло выкрикнула женщина. — Тебе не нужно никому завидовать! Тем более, ты так дорожил им, это вообще не причина!

— Здесь все равно только мы двое, так что скрывать нечего. Я завидовал Кэну. Ты же знаешь, сколько людей погибло в войне с Амперой… Я не смог их спасти, а Кэн смог. Он переломил ход событий и стал героем Страны Света. Я подвел их… Мой путь подошел к концу.

— Тренировки, сражения, бесконечный цикл. Если говорить о зависти, то правильнее будет сказать, что я ненавижу себя. Ненавижу за то, что не смог сделать больше, за то, что вынужден был просто смотреть, как они гибнут. Мне уже сто сорок тысяч лет, а они все еще такие молодые… Некоторые из них лишь немногим старше Зоффи. Но я правда… я сделал все, что было в моих силах.

— Ты… — женщина осеклась, не зная, как его утешить. Для него слова утешения вряд ли были важнее реальной силы. — Но у тебя же есть я! Я очень сильная, помнишь ту Землю Падших, где мы были? Я скоро эволюционирую в Короля, осталось совсем немного! Потерпи еще немного, хорошо?

— Я не дождусь тебя, Хела. — Белиал положил руку на свой таймер, и свет начал медленно исходить из его тела. — Забери мой свет, этого хватит для твоей следующей эволюции.

— Это из-за меня! Это я все это время вытягивала из тебя энергию! Иначе даже ожоги от Башни искры не привели бы к такому состоянию!

— Это уже неважно… Мне все равно не выжить. Возвращайся на R75, найди планету, которую не затронули природные бедствия, и обустраивайся там. — Белиал в последний раз взглянул в сторону Страны Света, словно исполняя заветное желание, и испустил вздох. Его глазные огни окончательно погасли. По крайней мере, сейчас…

— Эй! Не умирай! Белиал! — голос Хелы был полон горечи и отчаяния. Почему? Почему тот, кто сто сорок тысяч лет сражался за справедливость, закончил именно так?

В это же самое время, под Башней плазменной искры, Кэн стоял на том самом месте, где когда-то нашел Белиала. Он пробудил в себе новую силу, и рога на его голове стали вдвое больше. Эту мощь он использовал лишь дважды: чтобы победить Амперу и чтобы изгнать своего самого близкого друга и спутника. В груди отозвалась тонкая, необъяснимая боль, странное сердцебиение сдавило его — если бы у Ультра-воинов вообще было сердце.

— Белиал!

Эта проекция запыленной памяти заполнила важные пробелы в туманной истории. Разрозненные мотивы Белиала, предыстория Великой войны Ультра-воинов и даже связь с Дарэ из первой проекции — все сложилось воедино.

Белиал в этой памяти, несомненно, находился при смерти, с трудом удерживая даже собственный свет. Однако Таро уловил ключевую деталь:

— Отец, что значит фраза Хелы о том, что Белиал дорожил вами?

— Мы… мы были душами-спутниками. — Кэн опустил голову, погружаясь в воспоминания, не замечая, как изменилось лицо Таро. — Просто он никогда не привыкал к излишне нежным проявлениям чувств. У него был прямой характер, он относился ко мне как обычно и вечно любил злить Мэри.

— Отец! Что ты такое говоришь! А как же мама? — Таро чуть не подпрыгнул.

— Нас было трое, — спокойно ответила Мэри. Ее голос звучал с той мудростью, что выше мирского понимания. — Дитя, мы не люди. В нашей душевной связи нет места первобытным желаниям. Мы были единомышленниками, росли вместе, дорожили друг другом, были самыми важными людьми друг для друга. Мы были неразрывным целым и, чтобы создать самые крепкие узы, стали душами-спутниками. Конечно, в Стране Света есть и другие формы отношений, но только прямой резонанс душ дарил нам чувство покоя — нет, дарил покой мне и Кэну.

— Что это значит? — поток информации был слишком велик, Таро с трудом его переваривал. Его отец, мать и Белиал — они состояли в такой связи.

— Зеро, наверное, сможет немного понять, — Мэри посмотрела на Зеро. — Как заклятый враг, ты, возможно, лучше других чувствуешь эту его особенность — он словно сам свет, бесформенный и неуловимый. Казалось бы, он здесь, но в моих глазах часто выглядел призрачным. Мы боялись, что однажды он внезапно исчезнет, и это беспокойство преследовало нас десятки тысяч лет. В итоге… он все же ушел, причем самым решительным образом.

Мэри была права, Зеро действительно в какой-то момент уловил это ощущение. Амбиции и желания Белиала были такими конкретными, а сам он казался призраком, который вот-вот растворится.

Для Таро, как для сына, такая бурная реакция была естественной. Зеро же не нашел в этом ничего невероятного: за долгие странствия по космосу он видел многое, и любые формы, которые могут принять чувства за десятки тысяч лет, казались ему закономерными. В силу своего возраста ему было трудно по-настоящему понять определение чувств старшего поколения.

— Да… в конце концов, я так и не смог его удержать, — Кэн сжал кулаки и поднял голову, глядя на Таро. — Это была та планета, на которую он упал после изгнания. Позже, когда меня охватила тревога, я отправился на поиски, но его там уже не было, остался лишь медленно угасающий след света.

— Мэри из-за этого сильно со мной поссорилась. Она говорила, что по долгу службы и по-человечески я был обязан убедиться, что он жив. Он был изгнан, но не приговорен к смерти. Тем более, он был воином, нажившим бесчисленное количество врагов, и исчезновение в ослабленном состоянии не сулило ничего хорошего, а если бы его силой воспользовались — последствия были бы немыслимы. Но я тогда был поглощен лишь собственными душевными терзаниями и даже не подумал взглянуть на него, хотя бы издалека. Мы чуть не разорвали отношения из-за этого.

Так замкнулась цепь трагедии, приведшая в конечном счете к одержимости Рейблодом. Хотя их нельзя ставить в один ряд, суть трагедии оставалась неизменной. Когда случалось что-то плохое, из-за обостренного чувства ответственности они всегда винили во всем себя.

— Тогда почему вы…

— Потому что о нашей связи душами-спутниками знали немногие, — Мэри смотрела на проекцию, машинально прижимая руку к таймеру. — Наши с Кэном отношения выглядели как обычный союз, а Белиал был слишком сложным человеком и продолжал вести себя по-своему, поэтому окружающие не видели истинной связи между нами тремя. Мы с Кэном действительно были на грани разрыва, но после его ухода у нас остались только мы двое. Мы больше не могли позволить себе потерять друг друга, особенно после того, как его заточили в космическую тюрьму…

Давние события внезапно всплыли на поверхность. За этими скупыми словами скрывались десятки тысяч лет истории, тесно переплетенные с важнейшими страницами прошлого Страны Света. И этот источник воспоминаний Белиала стал для потомков единственным окном в реальную историю, в отличие от сухих записей в архивах.

http://bllate.org/book/23302/2504766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу