×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cloud Deep Sword Shadow, Yiling Flute Tide / Облачные глубины и флейта Илина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лодка причалила к пристани, сгустились сумерки.

На берегу мерцали редкие огни, но место разительно отличалось от обычных переправ: воздух был пропитан слабым запахом крови, смешанным с ароматом погребальных свечей и крепкого вина. Несколько крепких мужчин в коротких куртках прислонились к деревьям; их оружие было наполовину обнажено, а взгляды настороженно следили за каждым прибывающим.

— Пришли. Это внешние границы Призрачного рынка, — старик Чэнь потер руки и понизил голос. — Здесь свои правила. Меньше говори, больше смотри.

Вэй Усянь спрыгнул на берег, разминая затекшие мышцы, и крутанул в пальцах черную флейту:

— Правила? Вот уж чего я совсем не умею соблюдать.

Он обернулся к следовавшему за ним Лань Ванцзи. Тот по-прежнему был в безупречно белых одеждах, которые в этом сомнительном месте выглядели вызывающе ярко. Вокруг него словно незримо витала аура, не подпускающая чужаков, поэтому никто не решался подойти и заговорить.

— Ханьгуан-цзюнь, похоже, не боится, что его узнают, — Вэй Усянь неспешно поравнялся с ним, в его голосе зазвучали насмешливые нотки. — В конце концов, ты теперь образец для всех заклинателей, а я — само воплощение запретного. Если мы пойдем вместе, можно ли это назвать союзом тьмы и света?

Лань Ванцзи не замедлил шага, лишь холодно бросил:

— Шумный.

— Ц-ц, всё такой же холодный, — Вэй Усянь пожал плечами, ничуть не обидевшись, и переключился на старика Чэня: — Говорят, здесь по ночам часто появляются марионетки?

Лицо старика изменилось:

— Тише! Это не шутки. Несколько дней назад у мясника Чжана с западной окраины его покойный отец, умерший от болезни, вдруг поднялся среди ночи, схватил нож и гнался за людьми пол-улицы. В конце концов его зарубил проезжий заклинатель. Тот сказал, что это не восстание мертвеца, а работа мастера Искусства марионеток.

— Искусство марионеток? — флейта в пальцах Вэй Усяня замерла. — Чье же это искусство, если мертвецы двигаются так проворно?

— Не знаю, — покачал головой старик. — Только слышал, что, когда ту марионетку разрубили, из нее валил черный дым, а глаза были красными. И это не единичный случай: за последние полмесяца в соседних селениях произошло семь или восемь подобных событий, и все говорят, что следы ведут сюда, на Призрачный рынок.

Пока они говорили, они подошли к низким воротам, на которых кривыми, словно нацарапанными когтями иероглифами было выведено Призрачный рынок. Стоило пройти под аркой, как открылось совсем иное зрелище: яркие огни, шум толпы, крики торговцев, стук игральных костей и споры сливались в единый гул, который был куда оживленнее, чем на обычном дневном рынке.

Только в этом оживлении чувствовалось нечто пугающее.

Публика была самой разной: странствующие воины с клинками, заклинатели в даосских мантиях и даже люди в роскошных одеждах с хищными взглядами, явно верховодившие какими-то бандами. Еще больше бросалось в глаза, что многие носили на поясе желтые талисманы или сжимали в руках обереги, не теряя бдительности.

Взгляд Лань Ванцзи скользил по толпе и остановился на аптеке с вывеской Хуэйчуньтан в углу улицы. Дверь была приоткрыта, внутри царила тьма, что резко контрастировало с общим шумом. Он помнил, как перед отъездом дядя упоминал, что именно владелец этой лавки первым сообщил о странностях с марионетками.

— Я схожу туда, — тихо сказал Лань Ванцзи и направился к аптеке.

Вэй Усянь блеснул глазами и бросил старику Чэню:

— Ты поищи место, где можно передохнуть, а я пойду посмотрю, что там интересного.

Сказав это, он последовал за ним.

Лань Ванцзи заметил шаги за спиной, но не обернулся. Когда он толкнул дверь, петли издали пронзительный скрип. В аптеке стоял тяжелый запах трав, перемешанный с едва уловимым ароматом крови.

— Есть кто-нибудь? — тихо спросил Лань Ванцзи. Ответа не последовало.

Он поднял руку, зажигая духовный фонарь на поясе. В тусклом свете стало видно, что аптечные шкафы перевернуты, на полу валялись осколки сосудов — здесь явно произошла схватка. За последней стойкой лежал человек, не подававший признаков жизни.

Лань Ванцзи подошел и перевернул его — это был хозяин лавки. Он уже был мертв, глаза широко распахнуты, на лице застыл ужас, а на шее виднелись две крошечные кровавые ранки с черной дымкой по краям.

— Дело рук марионетки? — голос Вэй Усяня раздался от самого входа. Он подошел ближе и присел, осматривая раны. — Нет, марионетки убивают грубой силой, они не оставляют таких следов. Скорее, это... укусы чего-то иного.

Лань Ванцзи провел пальцами по запястью аптекаря, где виднелись бледные синяки:

— Его связывали.

Он посмотрел на дверь в заднюю комнату:

— Человека, должно быть, увели отсюда.

Дверь была приоткрыта, из щели пробивался слабый свет. Они переглянулись и вошли внутрь.

Задняя комната оказалась тайником. На стенах были вырезаны зловещие руны, а в центре стоял каменный постамент, на котором лежало нечто — не живой человек и не обычный труп, а кукла из соломы, дерева и обрывков человеческой плоти. В глазницах мерцали красные камни.

Еще страшнее было то, что в грудь этой марионетки был вонзен меч с гравировкой ордена Лань из Гусу.

— Это... меч вашего ордена? — Вэй Усянь приподнял бровь. — Ханьгуан-цзюнь, неужели и ваши люди замешаны в этом?

Лицо Лань Ванцзи помрачнело. Он подошел ближе. Меч действительно был выполнен в стиле ордена Лань, но не принадлежал никому из его знакомых — скорее всего, искусная подделка. А руны на теле марионетки напоминали запретные техники, которые он расследовал, но с какими-то извращенными изменениями.

— Это дело рук не нашего ордена, — уверенно сказал Лань Ванцзи. — Кто-то намеренно пытается нас подставить.

Только он закончил фразу, как дверь тайника с грохотом захлопнулась.

В темноте послышались шаги, и вокруг вспыхнуло множество красных глаз — это были десятки марионеток, окруживших их.

— Похоже, нас не собираются выпускать живыми, — Вэй Усянь поднес черную флейту к губам, его взгляд стал острым. — Ханьгуан-цзюнь, давно мы не сражались плечом к плечу. Покажешь мастерство?

Лань Ванцзи ничего не ответил, лишь выхватил Бичэнь.

Холодный, как лунный свет, блеск клинка рассек тьму, обрушиваясь на ближайшую марионетку. Та рассыпалась, но в тот же миг обратилась черным дымом и вновь собралась в уродливую фигуру.

— А это интересно, — Вэй Усянь свистнул, и зазвучала мелодия флейты.

В отличие от его обычного беззаботного тона, сейчас звуки были резкими и яростными. Невидимая сила, подобно приливу, хлынула на марионеток. Те, кого коснулась музыка, замедлились, в их красных глазах мелькнуло замешательство.

— Это... — Лань Ванцзи был удивлен.

Он помнил, что флейта Вэй Усяня всегда управляла злыми духами, но когда он научился подавлять марионеток?

Вэй Усянь, заметив его недоумение, усмехнулся, не прекращая игры:

— В Лунцзангане пришлось освоить кое-что новое. Эти штуки чем-то похожи на моих старых друзей оттуда, но все же другие.

В этот момент одна из марионеток, миновав клинок, бросилась на Вэй Усяня со спины. Лань Ванцзи метнулся вперед, и Бичэнь, словно тень, пронзил голову врага. Красный глаз с хрустом выкатился наружу.

— Спасибо! — крикнул Вэй Усянь.

Лань Ванцзи не ответил, но молча прикрыл его левый фланг.

Сверкали клинки, холодные как иней; потоки звуков флейты неслись, неистовые и свободные.

Спустя столько лет они снова работали в тандеме, словно и не было долгой разлуки. Техника меча Лань Ванцзи была безупречной и точной, он бил точно в уязвимые места, а мелодия Вэй Усяня сбивала врагов с толку, лишая их воли. Свет меча и звук флейты сплелись в незримую сеть, запирая вечно возрождающихся марионеток.

Наконец, последняя тварь была разрублена, и красные огни в ее глазницах погасли.

В тайнике воцарилась тишина, слышно было лишь их тяжелое дыхание.

Вэй Усянь опустил флейту и вытер пот со лба:

— Похоже, тайны этого Призрачного рынка куда глубже, чем я думал.

Лань Ванцзи смотрел на обломки, его брови были нахмурены:

— В основе этих марионеток лежит сочетание злобы и заклинаний, это куда опаснее обычных запретных техник. Тот, кто стоит за этим, преследует цели куда серьезнее, чем просто попытка подставить орден Лань.

Он посмотрел на Вэй Усяня:

— Твоя музыка... она способна подавлять злобу?

Вэй Усянь пожал плечами:

— Можно сказать и так. В конце концов, в прошлом я зашел слишком далеко, пришлось придумать способ сдерживать это. — Он улыбнулся, и в этой улыбке скрывалось нечто невыразимое. — Что, Ханьгуан-цзюнь, хочешь перенять мой опыт?

Лань Ванцзи помолчал, затем произнес:

— Это дело затрагивает слишком многое. У нас общая цель, пойдем вместе.

— Вместе? — Вэй Усянь приподнял бровь. — Звучит неплохо. — Он пнул обломок марионетки. — Но сначала нужно выяснить, кто за этим стоит. И еще... имеют ли эти твари хоть какое-то отношение к пожару в Илин три года назад?

При упоминании Илина атмосфера между ними стала напряженной.

Лань Ванцзи отвел взгляд и посмотрел на руны на стене:

— Эти письмена указывают на крепость Черного ветра на севере.

— Крепость Черного ветра? — Вэй Усянь задумался. — Кажется, это логово разбойников. Что, они решили сменить профессию и стать мастерами марионеток?

— Пойдем и увидим.

Лань Ванцзи убрал меч и направился к выходу.

Вэй Усянь посмотрел ему в спину, насвистел легкомысленную мелодию и поспешил следом.

Снаружи, на Призрачном рынке, по-прежнему кипела жизнь, и никто не знал, какая опасность только что миновала. Лишь разбитые останки марионеток да зловещие руны свидетельствовали о том, что под поверхностью зреет темный заговор.

Свет меча из Облачных Глубин и мелодия флейты из Илина вновь сплелись в неразрывную связь. Они оба понимали: крепость Черного ветра — лишь начало, и настоящий заговор только начинает приоткрывать свое истинное лицо.

http://bllate.org/book/23301/2504440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода