Готовый перевод Cultivation Group Transmigrates to Modern Day: Classmates Conquer the World / Класс бессмертных захватывает современность: Глава 2

А-Пяо, или, если быть точнее, истинный И Ян из этого современного мира, собрался с духом и неспешно поведал всю подноготную.

Оказалось, что еще в детстве прежний хозяин тела часто без видимых причин страдал от жара, и никакие лекарства, прописанные врачами, не помогали. В полубредовом состоянии ему привиделся старый даос, который загадочно пророчил, что в двадцать два года его ждет тяжкое испытание, но появится благородный человек, который поможет избежать беды и обратить несчастье в удачу.

— На самом деле, с тех пор как я вернулся к своим биологическим родителям, я совершенно не мог контролировать свои поступки, — признался он. — Лишь после ссор ко мне на короткие мгновения возвращалась ясность, и только когда ты вошел в мое тело, я по-настоящему обрел свободу.

— Вот оно что, — И Ян привел мысли в порядок. Похоже, этот современный мир вовсе не был таким безмятежным, как казалось поначалу. Впрочем, возможности всегда идут рука об руку с опасностями: чем выше риск, тем легче заполучить желаемое.

Он взглянул на ледяную синюю нефритовую подвеску, тускло мерцавшую в его руке. На камне отчетливо виднелся след от меча — печать, оставленная когда-то его учителем.

— А-Ян, запомни, эту подвеску ты обязан всегда носить при себе. Только так в грядущем испытании у тебя появится шанс выжить.

И Ян сжал кулаки, в его глазах промелькнула тень сомнения. Эти старики наверняка были готовы к катастрофе в Мире Совершенствующихся еще задолго до случившегося. Недаром они вручили нефритовые подвески пятерым гениям на собрании новичков в Академии Дао. Вероятно, все они до сих пор живы, да и тот старый даос, скорее всего, был их ставленником.

— Брат, ты очнулся! Мама, скорее сюда, брат пришел в себя! — радостный возглас за дверью прервал его размышления. И Ян поднял взгляд и увидел, как статный юноша вводит в комнату женщину. У той на глазах стояли слезы — это была мать прежнего хозяина тела, Цзян Янь.

— Ну как же так, ребенок, зачем ты так с собой? Если тебе чего-то не хватает, просто скажи маме, зачем причинять себе боль? Я с таким трудом тебя нашла, неужели ты хочешь разорвать нам сердце? — Цзян Янь заливалась слезами, с невыразимой жалостью глядя на болезненно худое тело И Яна.

И Ян, встретившись с этим взглядом, почувствовал себя неловко — в конце концов, это были не его родители. А А-Пяо рядом с ним чувствовал себя еще хуже и даже выплыл за окно. Хотя они и были кровными родственниками, он почти никогда не видел мать в здравом уме, не говоря уже о том, чтобы принимать от нее заботу.

Ну вот, на этого призрака надежды нет. И Ян вздохнул:

— Со мной все в порядке, не волнуйся. Я больше не буду совершать глупостей.

— Ты каждый раз так говоришь, но когда хоть раз сдержал слово? Ладно, давай хотя бы ради мамы постараемся жить нормально, хорошо? — Цзян Янь расстроилась еще больше, ведь эти слова звучали как классическое: осознал, но исправляться не собираюсь.

И Ян замолчал: что делать, если доверие на нуле?

Видя, что И Ян молчит, Ли Янь, стоявший рядом, не выдержал и с негодованием посмотрел на брата:

— Перестань расстраивать маму! Я знаю, что ты меня ненавидишь, и я действительно перед тобой виноват, но нельзя же так играть со своей жизнью! В конце концов, я могу просто съехать из дома и вернуть тебе родителей целиком!

И Ян впервые внимательно посмотрел на Ли Яня, но прежде чем он успел что-то ответить, Цзян Янь резко одернула младшего:

— Что ты такое говоришь? Ты и Ян-ян — оба наши дети, и это никогда не изменится! — Опасаясь новой ссоры, она потянула Ли Яня за собой: — Ян-ян, ты пока отдохни, мы не будем тебя беспокоить.

Ли Янь, полуволоком утаскиваемый матерью, напоследок бросил на И Яна взгляд, словно празднуя свою победу.

И Ян, который от начала до конца произнес лишь одну фразу, остался в недоумении.

Какая детскость. Давненько он не видел столь примитивных семейных дрязг.

Он поманил А-Пяо, приглашая его войти.

Почему он до сих пор не вошел? И Ян выглянул в окно, но увидел, что небо внезапно почернело.

Снаружи послышался резкий свист рассекаемого воздуха.

http://bllate.org/book/23298/2503939