×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проект вступил в среднюю стадию, и необходимость в общении стала возникать всё чаще. Сун Хэмянь изредка приезжал в студию Синдянь Анимация лично, но чаще совещания проходили по видеосвязи.

В тот день после обеда вновь затянулся долгий видеозвонок, на котором обсуждали детали проработки персонажей. Юй Бо сидел перед монитором, слушая в наушниках спокойный, низкий голос Сун Хэмяня, который анализировал логику изменений в характере одного из второстепенных героев. Юй Бо был вынужден признать: профессионализм, проницательность и железная логика, которые Сун Хэмянь демонстрировал в работе, обладали невероятным магнетизмом.

На середине совещания Сун Хэмяню, по-видимому, понадобилось свериться с бумажными документами. Он слегка повернулся в сторону, протягивая руку к полке, чтобы взять нужную папку.

В этот самый момент камера случайно сфокусировалась на его руке.

Пальцы были длинными и изящными, с четко очерченными суставами, а кожа холодного белого оттенка, сквозь которую просвечивали тонкие голубоватые вены. Его движения были неспешными и выверенными; когда он брал папку, кончики пальцев легко коснулись жесткой обложки, издав едва слышный щелчок.

Дыхание Юй Бо перехватило. Его взгляд, словно примагниченный, намертво приковался к руке на экране.

Красиво…

Как может кто-то обладать даже руками, которые настолько соответствуют его идеалам эстетики?

Он почувствовал, как уши заливает жаром, и машинально облизнул пересохшие губы. Лишь когда коллега рядом тихо напомнил, что пришла его очередь выступать, Юй Бо вздрогнул и пришел в себя. Он в панике уставился в свои записи, но в голове была пустота — он чуть было не перепутал имя персонажа.

После окончания совещания лицо Юй Бо все еще горело. Словно в наваждении, он сделал скриншот того самого кадра с рукой и сохранил его в зашифрованную папку на телефоне. Сделав это, он тут же почувствовал себя извращенцем и с досадой отшвырнул телефон в сторону.

Вечером, измученный смятением и не в силах рисовать, он взял в руки гитару. Пальцы бессознательно перебирали струны, и в комнате разлилась нежная, мягкая мелодия, в которой угадывались влажные туманы и певучий говор южных земель. Это был старинный народный напев, который он слышал в детстве от стариков в переулках своего родного Янчжоу.

Он был полностью погружен в свой мир, как вдруг экран телефона загорелся.

Song: Очень красиво.

Юй Бо вздрогнул, и гитара смолкла. Только сейчас он понял, что, должно быть, случайно нажал на кнопку голосового вызова в WeChat. Хотя он тут же сбросил звонок, связь, похоже, успела установиться на пару секунд…

Бо-дунь-жэнь-синь: !!! Старший, вы… вы слышали?

Song: Да, небольшой отрывок.

Song: Это мелодия из Янчжоу?

Юй Бо был поражен. Он никак не ожидал, что Сун Хэмянь сможет это распознать.

Бо-дунь-жэнь-синь: Откуда вы знаете, старший?

Song: Раньше я был в Янчжоу в командировке и слышал нечто подобное в чайном домике.

Юй Бо смотрел на экран, и в душе поднялась странная рябь. Ощущение было едва уловимым: словно он невольно приоткрыл нечто подлинное, то, что было частью его родного дома, а собеседник не только это заметил, но и безошибочно узнал.

Бо-дунь-жэнь-синь: (чешет затылок.jpg) Так, просто бренчал, ничего особенного.

Song: Очень необычно. Если представится случай, послушаю целиком.

Глядя на слова если представится случай, Юй Бо почувствовал, как сердце снова предательски дрогнуло. Он не стал отвечать сразу; внутри вновь боролись желание сблизиться и страх подойти слишком близко.

Он отложил гитару, зарылся в мягкие подушки дивана и закрыл глаза.

Сун Хэмянь был словно искусно сплетенная сеть, которая со всех сторон, мягко и незаметно, шаг за шагом окутывала его.

http://bllate.org/book/23296/2503412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода