Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 4

Сун Хэмянь пришел после обеда, и его визит оказался куда более продуктивным и спокойным, чем ожидал Юй Бо.

Он был одет в безупречно скроенный темно-синий костюм. Его взгляд, скрытый за стеклами очков в тонкой серебряной оправе, был прикован к экрану компьютера Юй Бо. Сун Хэмянь дал несколько профессиональных и невероятно метких советов по ритму раскадровки, динамике кадра и передаче эмоций персонажей. Его тон оставался холодным и объективным, он говорил исключительно о работе — казалось, утренние розы, торт и фраза о том, что Юй Бо слишком худой, были лишь плодом воображения последнего.

Поначалу Юй Бо чувствовал себя не в своей тарелке, но, погрузившись в обсуждение профессиональных тонкостей, постепенно расслабился. Он даже начал спорить с Сун Хэмянем по поводу эффектов перехода. Сун Хэмянь не был упрям: если Юй Бо приводил разумные доводы, он с готовностью принимал их.

Это чисто профессиональное признание приносило Юй Бо странное удовлетворение.

Однако когда обсуждение подошло к концу, Сун Хэмянь закрыл планшет, и в переговорной остались только они двое, та тонкая, интимная атмосфера вернулась вновь.

— Значительный прогресс, — Сун Хэмянь взглянул на него, и в его глазах промелькнуло едва заметное одобрение. — Лучше, чем я ожидал.

Сердце Юй Бо пропустило удар. Он инстинктивно отвел взгляд и, склонив голову, принялся собирать графический планшет и провода, отшучиваясь:

— Еще бы! Вы только посмотрите, кто это рисовал. Я — козырь нашей компании, и мои услуги стоят очень дорого.

Он попытался привычным балагурством возвести вокруг себя защитную стену.

Сун Хэмянь промолчал. Он лишь молча наблюдал за его суетливыми движениями и за тем, как краснеют кончики его ушей.

В воздухе повисла тишина, наполненная незримым давлением. Юй Бо почувствовал, что ему стало трудно дышать. Он ускорил движения — ему хотелось поскорее покинуть это место.

— Юй Бо.

Сун Хэмянь внезапно назвал его по имени. Голос его был негромким, но звучал весомо, тяжело давя на барабанные перепонки.

Юй Бо замер. Ему пришлось поднять голову и заставить себя встретиться с этим глубоким взглядом.

— Свободен сегодня вечером? — прямо спросил Сун Хэмянь. — Знаю одно место с японской кухней, там готовят отличный рис с угрём.

Прямой удар. Еще один ничем не прикрытый, прямой удар.

Сердце Юй Бо сжалось. Это было приглашение! Явное, личное приглашение! Это было совсем не то, что двусмысленные прощупывания почвы через экран — это было реальное, неотвратимое приближение.

Паника, словно ледяная вода, мгновенно просочилась в каждую клеточку его тела.

Почему? Почему именно он?

Такие люди, как Сун Хэмянь, должны быть окружены кем-то более успешным, ярким, с лучшим происхождением. А кто такой Юй Бо? Обычный дизайнер с небольшим талантом, который большую часть времени играет роль весельчака, а в душе остается чувствительным, неуклюжим, избегающим проблем и даже немного эгоистичным человеком.

Его нынешняя «солнечная» маска — лишь хрупкая сахарная глазурь. Стоит Сун Хэмяню подойти ближе и увидеть под ней настоящего, бледного и склонного к меланхолии Юй Бо, как он неизбежно разочаруется и уйдет.

Так же, как уходили все остальные люди в его жизни.

Лучше никогда не начинать, чем обрести, а потом потерять.

— Я… мне, возможно, придется задержаться на работе, — Юй Бо услышал собственный голос, в котором проступили едва уловимая сухость и паника. — Нужно еще доработать раскадровку, да и… я договорился с друзьями сходить на ночной сеанс в кино.

Два шитых белыми нитками оправдания. Он даже не был уверен, идет ли сегодня что-то в кинотеатрах.

Сун Хэмянь молчал, просто глядя на него. Его взгляд был спокойным, но обладал силой проникать в самую душу, видя насквозь всю его ложь и попытки отступить.

Юй Бо почувствовал неловкость, щеки вспыхнули огнем. Он был похож на плохого актера, провалившего выступление перед единственным зрителем.

Несколько секунд молчания показались вечностью.

И когда Юй Бо был уже готов сбежать, Сун Хэмянь едва слышно вздохнул. Вздох был легким, но, словно перышко, коснулся сердца Юй Бо.

— Хорошо, — Сун Хэмянь не стал настаивать. Он поднялся, поправил полы пиджака, движения его оставались неторопливыми. — Работа важнее. А кино… приятного просмотра.

В его тоне не было ни недовольства, ни разочарования — лишь спокойствие, от которого Юй Бо стало еще тревожнее.

Сун Хэмянь дошел до двери, взялся за ручку, но не стал открывать сразу. Он обернулся к Юй Бо, который так и застыл на месте, и произнес чуть мягче, с удивительной успокаивающей силой:

— Юй Бо, не нужно так быстро убегать.

Сказав это, он вышел, оставив Юй Бо одного в пустой переговорной. В ушах эхом отдавались его слова.

Не нужно так быстро убегать.

Он… всё понял.

Понял, что Юй Бо боится, пятится назад и отчаянно пытается сбежать, прикрываясь жалкими оправданиями.

Юй Бо медленно сполз на стул и закрыл лицо руками. Смесь стыда, досады и глубокого чувства неполноценности нахлынула на него, словно прилив.

Он ненавидел себя таким. Он так жаждал понимания и близости, но стоило кому-то действительно протянуть руку, как он, словно испуганный кролик, стремглав бросался обратно в свою нору.

В тот вечер Юй Бо не остался на работе и не пошел ни в какое кино. Он вернулся в свою квартиру, выключил телефон, свернулся калачиком на диване, обхватив колени руками, и смотрел на огни города за окном.

Чужое веселье проходило мимо него, оставляя лишь холод пустой квартиры и невыразимый хаос в душе.

Он вспомнил взгляд Сун Хэмяня, тот букет нежно-розовых роз, фразу о том, что он слишком худой, и собственное жалкое бегство.

Сун Хэмянь был слишком хорош — настолько, что это казалось нереальным, настолько, что Юй Бо чувствовал себя недостойным такого внимания.

Улитка по имени Самооценка только было решилась выставить свои рожки, как тут же была обожжена солнцем и поспешно спряталась обратно в тяжелую раковину.

Юй Бо не знал, что на другом конце города Сун Хэмянь стоял у панорамного окна своей квартиры, глядя на серый значок «не в сети» на экране телефона. Взгляд его был задумчив.

Он не стал писать снова, просто погасил экран.

У охотника достаточно терпения. Он знал, что некоторым пугливым зверькам нужно время, нужно пространство и, прежде всего, поступки — а не слова, — чтобы постепенно развеять их внутреннюю тревогу.

Раз уж Юй Бо выбрал путь бегства, он готов ждать.

Ждать, когда тот наберется смелости и снова решится выставить свои рожки.

И в следующий раз он обязательно сделает всё, чтобы солнце было достаточно мягким и больше не обожгло его маленькую улитку.

http://bllate.org/book/23296/2503410