Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 3

Тем вечером Ю Бо с коробкой из-под дорогого японского ресторана в руках вернулся в свою тесную квартиру, а сердце в груди трепетало, словно шипучка в стагнации пузырьков, позванивая и переливаясь.

Скрестив ноги на ковре, усыпанном разбросанными манга-журналами и графическим планшетом, он осторожно приподнял крышку. Аромат соуса для унаги смешался с горячим паром от риса, а изысканная сервировка казалась совершенно чужеродной в этом беспомощном, но пропитанном его собственной индивидуальностью жилище.

Он ел очень медленно, каждый кусочек казался ему вкушением какого-то потаённого секрета.

Сун Хэминь помнил его.

Сун Хэминь прислал ему поздний ужин.

Сун Хэминь… похоже, был вовсе не так холоден, как пытался показать.

От этого осознания сердце Ю Бо защемило, словно его легко погладили по перышку — одновременно щекотно и сладко. По окончании общения он обычно чувствовал себя истощенным, но сейчас странное волнение перевешивало эту пустоту. У него даже возникло непреодолимое желание немедленно открыть наполовину прочитанного Постороннего и занести туда тончайшие нюансы переживаемых моментов.

Однако, едва коснувшись пальцами корешка книги, он тут же отдернул руку.

Нет, слишком манерно. Мысленно он презрительно усмехнулся над собой.

Он же Ю Бо, тот самый болтливый парень в компании, вечно казающийся беззаботным и легкомысленным. С какой стати ему терять душевное равновесие из-за какой-то порции риса с унаги?

Он заставил себя успокоиться, включил компьютер, надел наушники и позволил грохочущей опенинговой музыке из аниме заполнить уши, пытаясь заглушить то самое странное трепетание на дне души. Он был гигантом на словах и карликом на деле; прощупывать границы в отношениях снова и снова составляло его зону комфорта, стоило же другой стороне ответить взаимностью, как он, подобно испуганной улитке, инстинктивно спешил забиться обратно в раковину.

И тем не менее, Сун Хэминь явно не собирался оставлять ему такой лазейки.

Всю субботу и воскресенье Ю Бо силой заставлял себя не проявлять никакой излишней «назойливости» по отношению к Сун Хэминю. Он читал книги, рисовал, смотрел пропущенные аниме — словно запасливый зверек, собирающий припасы на зиму, он укрылся в собственной норе, пытаясь переварить это внезапное внимание и сопутствующую ему легкую растерянность.

В понедельник утром с едва заметными тенями под глазами он явился в офис, настраиваясь полностью погрузиться в детализацию раскадровок.

Стоило ему усесться за рабочее место, как телефон тихо завибрировал.

Это был вовсе не WeChat, а уведомление от местной службы доставки.

[Заказ выполнен: букет «Пробуждение» (розово-белая гамма), коробка фирменного многослойного торта LADYM, доставлено на ресепшн, получите и распишитесь. Примечание: успешной работы и фонтана вдохновения.]

Ю Бо замер.

Никакой подписи.

Но сердце заколотилось как безумное, и он практически мгновенно вычислил подозреваемого.

Сорвавшись с места, он помчался к стойке администратора и действительно обнаружил там свежий, изнеженный букет розово-белых роз и до неприличия изысканную коробку с тортом. К цветам крепилась скромная карточка с напечатанным на ней единственным предложением:

«Тяжелые сверхурочные. Маленькая компенсация вместо ужина».

Внизу красовалась написанная от руки резкая, но элегантная прописная буква: S.

У Ю Бо гулко зашумело в ушах, а щеки слегка запылали.

Что это должно значить? Прямолинейный удар в лоб?

Слишком уж прямолинейный!

— Ого! Ю Бо, кто это прислал? Так романтично! — глаза девушки с ресепшна сияли.

— А… да так, один знакомый, — невнятно пробормотал Ю Бо, подхватывая цветы и торт, и шмыгнул на свое место, словно воришка.

Девушка с ресепшна продолжала светиться: — Ооооо… один знакомыйоооо…

Он поставил цветы в уголок стола, и их мягкие розово-белые оттенки резко контрастировали с агрессивными чертежами мех на его мониторе. Сладковатый аромат торта слабыми волнами доносился до него, мутя рассудок.

Открыв WeChat, он уставился на аватар с изображением моря облаков; его палец долго зависал над диалоговым окном, но он понятия не имел, с чего начать.

Устроить допрос? Выглядело бы так, будто он слишком сильно переживает.

Поблагодарить? Кажется, слишком легкомысленно.

Отшутиться? Он обнаружил, что в данный момент у него просто иссяк словарный запас.

Оказалось, что все его так называемые «навыки общения» мгновенно давали сбой перед лицом искренней, лишенной всякого прощупывания почвы благожелательности.

В раздумьях он снова услышал телефонный звонок. На сей раз пришло сообщение в WeChat.

[Song: Получил?]

Уставившись на эти три иероглифа, Ю Бо словно наяву увидел лишённое выражений, но будто бы вискзь насквозь лицо Сун Хэминя.

Глубоко вздохнув, он принялся печатать.

[Бодрящий сердце: Старший товарищ, а ваша компенсация… по масштабам не слишком ли высока? (Ошеломленное лицо.jpg)]

[Song: Не слишком. Соответствует ценности твоих творческих идей.]

Ю Бо: «……»

Этот мужчина даже комплименты делал так официально, что возразить было абсолютно нечего.

[Бодрящий сердце: Цветы мне очень нравятся, а вот торт… кажется, в нем зашкаливает калорийность. (Сомнения)]

[Song: Ты слишком худой.]

Пальцы Ю Бо замерли на экране.

Ты слишком худой.

Всего три простых слова, без малейшего намека на двусмысленность, но они упали точно крошечный камень в тихие, чувствительные глубины его души, расходясь кругами ряби.

Он вдруг вспомнил университетские годы, когда никогда не смел прямо смотреть на Сун Хэминя, украдкой вырисовывая его силуэт в толпе. В те времена Сун Хэминь казался недосягаемым светом. А теперь этот свет словно бы с непреклонной решимостью пытался проникнуть в тот самый подлинный, тихий и даже немного робкий уголок, скрытый за его фальшивым шумным мирком.

Это чувство было доселе незнакомым, оно слегка пугало и в то же время таинственно... манило.

Прежде чем он успел сообразить, что ответить, пришло следующее сообщение от Сун Хэминя.

[Song: В три часа дня я буду у вас в компании, посмотрю на прогресс по первоначальному эскизу раскадровки.]

Это не было вопросом — это было уведомление.

[Бодрящий сердце: А? Так быстро? Я еще не до конца всё довел до ума…]

[Song: Смотреть нужно как раз на процесс. Если возникнут проблемы, обсудим лично.]

Глядя в экран, Ю Бо неожиданно улыбнулся. Тревога от того, что его раскусили, странным образом улетучилась.

Сун Хэминь всегда был таким. Проницательным, прямым, четко видящим цель. Он разглядел внешнюю «манкую» игру Ю Бо, а заодно уловил и его внутреннюю чувствительность, и стремление отступить назад. Именно поэтому он не оставлял Ю Бо никаких лазеек для побега или двусмысленного лавирования, прямо обозначая границы своими действиями и сокрушая эти границы прямой атакой.

От этого Ю Бо, напротив, испытал невиданное доселе... спокойствие.

Ему больше не нужно было изо всех сил изображать вечно солнечного и безупречного Ю Бо.

Потому что нашелся кто-то, кто, похоже, действительно хотел взглянуть на то, каков же он на самом деле, там, под этой раковиной.

[Бодрящий сердце: Хорошо. Тогда… до встречи после обеда, старший товарищ.]

Опустив телефон и взяв в руки кисть, он снова посмотрел на незавершенную раскадровку на экране, и его взгляд постепенно обрел сосредоточенность.

Розово-белые розы у окна безмятежно распускались в лучах солнца, а воздух был наполнен сладким ароматом торта и чем-то неуловимо тающим в глубине его души.

Прямолинейный натиск Сун Хэминя он, кажется… выдержал.

И даже начал понемногу привыкать к этому ощущению — когда тебя уверенно ловят на лету и при этом неуклонно теснят вперед.

http://bllate.org/book/23296/2503409