×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Ло не удержался и спросил:

— Нет… что это вообще значит?

Подать заявку на слот в Претендентской лиге — это не просто потратить собственные профессиональные очки игрока. Нужно еще внести огромный залог лиге, за бешеные деньги выкупить жестко предписанные лигой игровые площадки, вложить астрономические суммы в покупку и обустройство базы, а также подписать контракты с официально зарегистрированными игроками… И только когда все будет готово, сотрудники лиги проверят каждый пункт и одобрят заявку, новая команда официально станет клубом, признанным руководством лиги, и получит право на участие в официальных матчах.

Вот почему Чжао Фэн не понимал, почему Юй Суй не купил просто готовую команду из Высшей лиги. Ладно еще хлопоты, но деньги текли рекой, затраты были просто колоссальными.

Си Ло прекрасно знал, что Юй Суй невероятно богат, но на этот раз создание клуба с нуля наверняка обойдется ему в кругленькую сумму и сильно ударит по карману. Интересно, сколько у него вообще осталось средств, и он все еще так швыряется деньгами?

— Не мешай нам, я же только что сказал: выбирай того, у кого цена выше, — лицо Чжао Фэна постепенно покраснело. Сдерживая ползущие вверх брови, он бросил: — Тысяча семьсот пятьдесят.

Юй Суй произнес:

— Тысяча девятьсот.

В глазах Чжао Фэна заискрился азарт:

— Тысяча девятьсот пятьдесят.

Юй Суй ответил:

— Две тысячи сто.

У Чжао Фэна вспотели ладони:

— Две тысячи сто пятьдесят.

Юй Суй выпалил напрямую:

— Две тысячи пятьсот.

Си Ло с неверием посмотрел на Юй Суя:

— Две тысячи пятьсот?!

У Чжао Фэна покраснели и лицо, и шея, он облизал пересохшие губы:

— Д-две тысячи… две тысячи шестьсот!

Видя, что Юй Суй собирается перебить ставку снова, Си Ло потерял всякое терпение и взревел:

— По рукам!!!

В переговорной воцарилась мгновенная тишина.

Юй Суй замер, Чжао Фэн остолбенел.

По лицу Чжао Фэна градом потекли холодные капли пота.

Это… что вообще произошло?

По рукам?!

Разве он не должен был просто задирать цену для Юй Суя? Как сделка заключилась на его собственной стороне?

И главное — куда ему идти и кому продаться, чтобы раздобыть двадцать шесть миллионов? Когда босс клуба услышал, что Си Ло хочет сменить команду, единственным жестом доброй воли с его стороны было согласие поднять подъемные Си Ло до десяти миллионов. Откуда брать оставшиеся шестнадцать?

Наконец сообразив, в чем дело, Чжао Фэн забыл обо всем на свете. Смертельно бледный, он вскочил на ноги и в панике закричал:

— Си Ло, ты что творишь?!

Си Ло тоже вышел из себя. Вскочив на диван, он взревел в ответ:

— Это ты что творишь?! Двадцать шесть миллионов! Ты с ума сошел?! Посмотри на меня, разве я стою двадцать шесть миллионов?!

Чжао Фэн завопил:

— Это цена, которую назвал Whisper!

— Это ты ее взнтил! — Си Ло больше не мог сдерживаться. — Двадцать пять миллионов! Почему бы тебе самому не продать свою жену?!

Чжао Фэну сейчас действительно отчаянно хотелось продать жену, и он отчаянно заупрямился:

— Ничего не знаю, твои слова ничего не меняют… Мы в IAC вообще не хотели продлевать контракт.

Си Ло разъярился:

— Ты же только что говорил, что уважаешь желания игроков!

Чжао Фэна переполняла такая злость, что он уже не мог контролировать себя и принялся ворошить прошлое:

— Си Ло, о чем мы договаривались сегодня утром?

— Ты еще смеешь вспоминать утро?! Кто тогда говорил, что после полутора миллионов можно остановиться? — Си Ло уже не мог сдержать огонь внутри. — Я хоть слово лишнее сказал в самом начале? Разве я заставлял тебя остаться в убытке? Хватило бы и этого, но тебе все мало, да?!

— Ты… — Чжао Фэн лишился дар речи. Виновато взглянув на Юй Суя и не смея больше сказать ни слова, он так натужился от злости, что его лицо сделалось багрово-фиолетовым, и наконец выдавил: — В общем… так не пойдет.

— С чего это не пойдет? — лицо Си Ло исказилось от бешенства, он окончательно махнул рукой на все: — Двадцать шесть миллионов, быстро переводи мне на карту! С этого дня я человек IAC до конца своих дней!

Чжао Фэн затрясся от гнева:

— Где я тебе столько денег возьму?!

Си Ло рявкнул:

— Меня это не волнует!

— И что теперь… — невозмутимо наблюдавший за их перепалкой Юй Суй тихо произнес: — Торги сорвались?

Си Ло и Чжао Фэн разом онемели.

Только тут Си Ло сообразил, как сильно сболтнул лишнего. Он зажмурился, мысленно умоляя время повернуть назад.

Как он мог… не сдержаться?

Прикусив губу, Си Ло отчаянно хотел объяснить Юй Сую, что он вовсе не собирался в сговоре с Чжао Фэном разводить того на деньги, но…

Си Ло крепко сжал тонкие губы. То, что Чжао Фэн раз за разом задирал ставки, было неоспоримым фактом — оправдаться теперь не получится.

Всегда так.

Опять он не сможет оправдаться.

— Может… — Чжао Фэн тоже чувствовал себя крайне неловко, сегодня он опозорился по полной программе. Кое-как взяв себя в руки, чтобы не потерять последнее лицо, он попытался вежливо выпроводить Юй Суя: — М-мы с Evil еще не до конца согласовали некоторые детали, давай пока отложим вопрос с трансфером. Если суждено, вернемся к этому позже, так что… давай на этом закончим.

Юй Суй поднялся с места:

— Кажется, я все понял. На самом деле ничего страшного, менеджер Чжао, возможно, просто не хотел расставаться с Си Ло, поэтому его эмоции немного взяли верх, это нормально.

Юй Суй добавил:

— Когда я много лет назад вел переговоры с NSN о трансфере Си Ло, я тоже был далек от спокойствия, так что вполне могу это понять.

Услышав это, Си Ло повернул голову к Юй Сую, и его глаза внезапно покраснели.

Тогда, обсуждая трансферный контракт с NSN, Юй Суй торговался и лавировал целую неделю.

Поначалу Си Ло точно так же истерично скандалил с Юй Суем, крушил системные блоки, швырял клавиатуры, выбросил ключи от машины Юй Суя в пруд, перекрывал вход на базу, не выпуская его на улицу, бегал на базу NSN, устраивал там истерики с валянием по полу и даже пытался сделать так, чтобы менеджер NSN счел его буйным психопатом и отказался брать.

Но остановить это было невозможно.

Юй Суй просто отсекал любые попытки Си Ло помешать ему и продолжал до мельчайших деталей обсуждать с менеджером NSN пункты трансферного контракта.

Каждый отдельный пункт Юй Суй лично прорабатывал с юристами.

Си Ло помнил тот день, когда они подписывали официальный контракт. Ослепленный яростью и потерявший рассудок, он подобрал у входа на базу NSN кирпич и изо всех сил швырнул его в оконное стекло.

Внутри здания пострадал только Юй Суй.

Небрежно стерев кровь со лба, рассеченного осколком стекла, Юй Суй расписался в документах и тихо сказал менеджеру NSN и капитану Гу Цяню:

— Теперь я оставляю его на вас.

Позже Си Ло не раз жалел о том сиюминутном порыве, он хотел навестить Юй Суй, но когда наконец решился вернуться на базу FS, в огромном здании остались лишь горы мусора.

Все уже уехали.

Си Ло с покрасневшими глазами смотрел на Юй Суя, который собирался покинуть базу IAC, и на душе у него скребли кошки.

Прошло два года, и он снова все испортил.

Он снова всё испортил собственными руками.

— Раз уж это было лишь минутным поблекшим порывом, я могу считать, что последней ставки не было, — продолжил Юй Суй. — Твоя последняя ставка аннулируется, в силе остается мое последнее предложение. Что скажешь?

Си Ло замер.

Лицо Чжао Фэна мгновенно просветлело.

Последняя ставка Юй Суя составляла двадцать пять миллионов!

Чжао Фэн закивал так радостно, что светился от счастья:

— Конечно-конечно, разумеется, согласен!

— Но… — Юй Суй посмотрел на Чжао Фэна и добавил: — Поскольку до начала отборочных матчей Си Ло не переедет ко мне, я предполагаю, что к тому моменту, как у нас все будет готово, его контракт с IAC как раз подойдет к концу. Поэтому данную сумму я буду рассматривать как подъемные для него самого, а не как трансферный выкуп.

Чжао Фэн задохнулся — разве это не означало, что он сам не получит ни гроша?

Юй Суй тут же смягчил удар:

— Однако из уважения к нашим прошлым отношениям IAC все же следует выплатить некоторую компенсацию. Два миллиона, пойдет?

Чжао Фэн пересчитал в уме и торопливо ударил по рукам:

— По рукам!!

Юй Суй кивнул и перевел взгляд на Си Ло.

Глаза Си Ло были красными.

Выражение лица Юй Суя уже не было таким отстраненным, как раньше. Он смотрел на Си Ло, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь. Спустя мгновение Юй Суй краем футболки протер экран телефона и тихо бросил:

— …Как только новый клуб будет полностью обустроен, я приеду за тобой.

Си Ло посмотрел на Юй Суя, его кадык судорожно дернулся. Больше не произнеся ни слова, он развернулся и вышел из переговорной.

Проводив Юй Суя до выхода, Си Ло вернулся в тренировочную комнату второго состава. Как только он увидел Чжао Фэна, то лишь выключил трансляцию, оставив игровой клиент запущенным. Медленно опустившись на свое место, Си Ло замер в нерешительности между тем, чтобы продолжить поднимать ранг на мейне, или просто вырубить комп и лечь спать, как вдруг в клиенте замигал значок панели друзей.

Кликнув по нему, Си Ло увидел, что это Вава.

[awa]: Брат Си, сможешь со мной пару каток откатать? Смиренный.jpg.

[awa]: Брат Чэнь вообще-то собирался помочь мне поднять ранг, но после трех совместных игр сбежал, сказал, что если сыграет еще хоть одну, то завершит карьеру qaq.

[awa]: Брат, я своими руками закомплексовал еще одного штурмовика до нервного срыва.

Раздражение в душе Си Ло мгновенно испарилось, глядя на переписку, он почувствовал, как начинает болеть голова.

В те времена, когда Вава еще был саппортом-нянькой, Си Ло безумно любил играть с ним в паре: у Вавы был отличный характер, он блестяще взаимодействовал с командой, безропотно пахал личным целителем Си Ло и играл очень неплохо, они вдвоем не раз разносили в пух и прах весь китайский сервер. Но с тех пор, как Вава начал копировать тот стиль игры Юй Суя, Си Ло каждый раз при случайной встрече с Вавой в подборе матчей мечтал просто выйти из игры.

Си Ло хотел сделать вид, что ничего не заметил, и сразу выйти из сети, но проспав весь день, он понимал, что заснуть снова не удастся. Поколебавшись между мучительной бессонницей в пустой комнате и партией с Вавой, он все же выбрал второе.

Си Ло напечатал в чате друзей: [evil]: Я перейду на сменяк.

Вава тут же ответил: [awa]: Спасибо, брат Си! Бью челом! Бум-бум-бум!

И тут же торопливо добавил: [awa]: Только, брат Си, у твоего сменяка хватит ранга? Мы сможем встать в очередь вместе?

Си Ло напечатал: [evil]: Мой сменяк тоже в топ-200 китайского сервера, а вы? Все еще в топ-1000? Я переживаю, что твой сменяк не сможет играть со мной в паре.

На том конце провода Вава впал в глубокую депрессию. Си Ло вышел с основного аккаунта и переключился на твинк.

Зайдя на свой аккаунт с рандомными символами в нике, [jyhbdhs], Си Ло написал: [jyhbdhs]: Кидай пати.

Вава мгновенно кинул Си Ло приглашение в группу. Посчитав, что печатать слишком долго, он отправил ему голосовой вызов.

Колеблясь пару секунд, Си Ло принял звонок и хмуро бросил:

— Я сегодня не в духе, ничего хорошего от меня не услышишь. Если собираешься сидеть в войсе, выручай стрим.

— Без проблем! — Вава согласился без малейших раздумий и бросил зрителям трансляции: — Ребята, на сегодня всё, я отключаюсь, увидимся завтра вечером!

Фанаты в чате трансляции тут же завыли от горя, умоляя не выключать стрим, но Вава лишь хихикнув, успокоил их парой фраз и все же вырубил трансляцию.

Как только стрим завершился, оба почувствовали себя намного свободнее. Вава осмелился говорить без оглядки и тихо спросил:

— Брат Си… у тебя ведь все в порядке?

Си Ло помолчал немного:

— А что могло случиться?

Вава замялся:

— Просто… сегодня вечером бог Юй уходил, брат Чэнь сказал, что он пошел к тебе. Вы… вы все уладили?

Си Ло закурил сигарету.

Спустя пару секунд он произнес:

— Думаю, не пройдет и месяца, как официальные лица сделают анонс.

Вава облегченно выдохнул:

— Ну и отлично… Честно говоря, хоть я и слышал, что у тебя в прошлом были какие-то неприятные дела с богом Юй, но по сравнению с этим новая команда бога Юй всяко лучше IAC.

Они как раз загрузились на карту, и Вава, накладывая первобытный щит на Си Ло и второго штурмовика, заговорил:

— Я тут слышал от нашего капитана, что во время того трансфера он на самом деле не особо ратовал за то, чтобы ты шел в IAC. Я с нашим капитаном солидарен, как бы тебе сказать… от таких чисто коммерческих клубов всегда ощущение какое-то неприятное.

Затянувшись, Си Ло медленно произнес:

— У всего есть свои плюсы и минусы. Хоть меня временами и бесит все это, в IAC есть кое-что, что мне очень нравится.

Вава опешил:

— Что именно?

Си Ло ответил:

— Расслабленность.

Вава погрузился в пучину вопросов:

— Какая нахрен расслабленность? Там же ни единой живой души, с кем можно было бы душой сойтись, особенно этот ваш менеджер… Раз стрим выключен и ты все равно уходишь, скажу прямо: какая расслабленность в вашем менеджере?! В прошлогоднем плей-оффе, когда шли игры за выход из четверки в тройку! Накануне матча на вылет он взял и организовал вам оффлайн-встречу с фанатами! Билеты во внутреннюю зону по тысяче с лишним, несколько сотен фанатов! Срубил бабла по полной программе, да еще и завернул все так красиво, мол, это фанаты вас на подвиги благословляют — сукин сын, просто гений маркетинга.

Вава не верил своим ушам:

— И это перед самым матчем за выход в тройку! Ты представляешь, как мы, соперники IAC, радовались, услышав эту новость?! Мы были уверены, что в матче на вылет просто раскатаем вас в лепёшку… кхм, хотя в итоге всё равно вы раскатали нас, но на ваше состояние это ведь наверняка повлияло?

Си Ло признал:

— Повлияло. Дальше полуфинала мы не прошли… наверное, отчасти и поэтому тоже.

Вава презрительно хмыкнул:

— Вот за это я его и презираю. Он вообще ни во что не ставит игроков, даже как с рабочим инструментом с ними так не обращают — подобных историй миллион, я и со счета сбился… Какая уж тут расслабленность.

— Спрошу тебя, — Си Ло дозарядил патроны, поставил метку на карте и продолжил: — Если бы то же самое выкинул ваш менеджер, что бы ты сделал?

Вава инстинктивно встал на защиту менеджера, который возился с ним как с родным сыном:

— Да исключено! Наш менеджер никогда так над нами не измывается! У нас за весь год от силы пара мероприятий, да и те в межсезонье!

Си Ло зажал сигарету в зубах:

— Допустим, гипотетически, что бы ты сделал?

Вава помедлил:

— …Разочаровался бы. Наверное, чуть не умер от обиды.

Си Ло бросил:

— Вот видишь, а я не обижаюсь.

— В клубе с такими конченными методами ты будешь только злиться, но не разочаруешься до глубины души, — сказал Си Ло. — Поверь мне, злость переносить в миллион раз легче, чем разочарование.

Помогнув Ваве забрать фраг, Си Ло добавил:

— Никаких эмоциональных привязанностей: сошлись — работаем, разошлись — до свидания, всем легко и просто, так что у меня к IAC вообще нет никаких обид.

Вава помолчал пару секунд, а затем тихо спросил:

— Я опять затронул тему, о которой не стоило говорить?

Си Ло усмехнулся:

— Ты думаешь, я про себя говорю? Про то, как я уходил из FS? Да вовсе нет.

Вава растерялся: если не это, то что же еще?

Вспоминая события прошлой ночи в клубе, Вава горел от любопытства, его аж распирало изнутри, но спросить он не решался.

Они перебрасывались незначительными фразами, отыграли пару матчей, после чего Вава ненадолго отлучился. Си Ло ждал его, в одиночку ковыряясь в телефоне. Вскоре Вава вернулся и тихо сообщил:

— Бог Юй вернулся, ушел к себе в комнату.

Си Ло сделал вид, что не расслышал:

— Катаем дальше.

Вава послушно согласился, а через некоторое время снова робко подал голос:

— Брат Си, у меня есть вопрос, но я боюсь, что если спрошу, ты меня изобьешь.

— Спрашивай, — равнодушно отозвался Си Ло. — Чего мне еще бояться.

Вава помялся с минуту и понизил голос до предела:

— Брат Си, вы с богом Юй… случайно, не встречались раньше?

Услышав это, Си Ло замер на пару секунд и переспросил:

— Под этим «встречались» ты имеешь в виду…

Голос Вавы стал еще тише:

— Ну… в том самом смысле. Ты… ты понимаешь.

Си Ло рассмеялся.

Вава испугался до полусмерти:

— Прости-прости, забудь, что я спросил!

Си Ло поинтересовался:

— С чего тебе вообще в голову пришло это спрашивать?

— Ну… сам понимаешь, — дрожащим голосом проговорил Вава. — Я подписан на кучу фан-пабликов игроков, каждый день отмечаюсь… Недавно листал паблик про тебя и бога Юй, наткнулся на кучу слухов — непонятно, правдивых или нет, а вспомнив, как вы держались вчера вечером, у меня внезапно родилась вот такая смелая идея…

Не успел Вава договорить, как Си Ло перебил:

— Нет.

Вава остолбенел:

— …Никогда не было?

Си Ло ответил:

— Ничего подобного.

Вава облегченно вздохнул:

— Ну и славненько, а то было бы слишком закручено, хотя…

Не в силах сдерживать нарастающее воодушевление, Вава торопливо выпалил:

— Брат, можно задать еще один вопрос?!

Считая себя кристально честным и открытым человеком, которому нечего скрывать, Си Ло разрешил:

— Валяй.

Вава изо всех сил постарался говорить как можно тише:

— В фанатском паблике еще писали, что брат Чэнь и бог Юй тоже были вместе. Это правда или нет?!

Си Ло: «……»

История постепенно принимала детективный оборот, и Си Ло вдруг самому захотелось заглянуть в этот чертов фанатский паблик.

Не дожидаясь ответа, Вава продолжил шепотом:

— Вообще-то сначала все обсуждали, была ли у бога Юй за эти годы хоть какая-то девушка. Долго копались, никаких следов не нашли, а потом принялись за тебя и выяснили, что ты куда более кремень! Ни одной подруги женского пола, да и друзей-парней кот наплакал, ближе всех к тебе был только я… Ну и фанатки начали шипперить нас с тобой, ох, божечки, те фанфики читать — просто до жути стыдно…

Лицо Си Ло приняло сложное выражение:

— Давай пропустим этот момент…

— Хорошо-хорошо, — согласился Вава. — А потом кто-то пустил слух, что у тебя с Чэнь Хо тоже всё… не совсем чисто…

— Стоп! — у Си Ло заболела голова. — Уж лучше я буду мутить с тобой! Это тоже пропусти.

Вава торопливо закивал:

— Ладно-ладно, а теперь самое главное. В конце концов объявился какой-то старый фанат FS и выдал инсайд, что истинная пара — это как раз брат Чэнь и бог Юй. И в доказательство привел довод… мол, первый поцелуй бога Юй достался богу Чэню.

— Говорят, что давным-давно на какой-то вечеринке FS они засиделись допоздна, а на следующий день во время стрима брат Чэнь в шутку обмолвился, что бог Юй лишился своего первого поцелуя. Вроде бы брат Чэнь тогда сильно напился, и… в общем, тогда об этом много судачили.

Вава боялся расспрашивать дальше, но не мог сдержаться:

— Так… правда это или нет? Они тогда шутили или…

В игре Си Ло сокрушил вражеский камень перерождения и бросил:

— Ты и впрямь веришь всему, что пишут в фан-пабликах?

Вава засомневался:

— Но автор так убедительно все расписал, даже назвал точное место той вечеринки…

— Завтра я загляну в паблик вашей команды NSN и пущу слух, что капитан Гу на самом деле имеет на твой счет виды. Тоже распишу все в мельчайших подробностях, как думаешь, найдутся твои фанаты, которые в это поверят? — усмехнулся Си Ло. — Или хочешь, прямо сейчас пойду в паблик Чэнь Хо и напишу, что вчера он нажрался вдрызг и буянил? Тоже ведь наверняка кто-нибудь поверит.

Вава фыркнул, сдерживая смех так, что заболел живот.

Си Ло вышел с карты:

— Меньше сиди во всякой ерунде, заняться больше нечем.

Они проиграли с Вавой в паре до двух часов ночи, пока Вава не свалился от усталости спать. Си Ло вышел из игры и застыл перед экраном компьютера.

Инсайд старого фаната не был выдумкой.

Просто в деталях закралась небольшая ошибка.

Два года назад, в день рождения Юй Суя, тот попал в больницу с острым желудочным кровотечением, и тщательно подготовленный банкет по понятным причинам сорвался. Месяц спустя парни из FS решили устроить для Юй Суя отложенное празднование.

Формально это была вечеринка в честь дня рождения Юй Суя, но сам Юй Суй приехал позже всех. Ребята со скуки подначивали друг друга, и с легкой руки Puppy они затеяли игру в «Правда или действие».

Си Ло не повезло: он проиграл с самого начала. Чэнь Хо заставил его выпить, но Си Ло в те годы вообще не брал в рот ни капли алкоголя и отказывался наотрез. Тогда Чэнь Хо предложил сменить наказание, но Си Ло и с этим был не согласен. Остальные игроки FS начали улюлюкать и подзадоривать его, а Си Ло, не умевший сдерживаться, когда его подначивали, уже был доведен до ручки. И в этот момент в дверь вошел запоздавший Юй Суй.

Слегка бледный Юй Суй оказался буквально полусилой притянут и поцелован Си Ло.

Это было второе наказание от Чэнь Хо: поцеловать первого попавшегося человека.

Си Ло до сих пор помнил потрясенное и удивленное выражение лица Юй Суя в тот момент.

В тот день после их поцелуя вся комната визжала от восторга. Чэнь Хо никак не ожидал, что Юй Суй заявится ни раньше ни позже именно в этот момент. Хохоча до упаду, он орал, что это определенно был первый поцелуй Юй Суя, а товарищи по команде едва не падали со стульев от смеха, горя желанием выложить в Weibo новость о том, что их Whisper наконец-то перестал быть нетронутым.

http://bllate.org/book/23293/2503031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу