Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 4

Ши Ло улыбнулся и между делом отправил Ваве еще пять «метеоритов» стоимостью по три тысячи.

– Ладно, ладно, хватит дарить, лучше потом угостишь меня чем-нибудь вкусным, – Вава был простым парнем, ему было жалко комиссию, которую стриминговая платформа удерживала с Ши Ло, и он попросил больше не делать подарков. – Если ты свободен, давай сыграем пару партий в дуэтах? Подниму тебе ранг, буду считать это искуплением моей вины перед тобой.

Ши Ло ничего не ответил, сбросил Ваве все бесплатные подарки для поднятия популярности, которые шли бонусом от платформы, выключил стрим и открыл игровой клиент.

Ши Ло пригласил Ваву в группу, и они встали в очередь на сервере.

Вава отправил запрос на голосовой чат, и Ши Ло принял его.

Вава продолжал скулить:

– Вы сегодня были так жестоки, так жестоки, вы меня так защемили, что я и пискнуть не смел...

Они попали на карту, и Ши Ло произнес:

– Специально.

Вава всхлипнул:

– Я понял. Но я же тебя не трогал.

Ши Ло ответил:

– Не имеет значения.

Вава пришел в индустрию всего год назад и действительно ничего не знал о давней вражде между Ши Ло и Юй Суем. Растерянно он спросил:

– Тогда к чему это может иметь значение? Даже дураку было видно, что ты сегодня нацелился именно на меня.

Ши Ло купил начальную экипировку:

– Я же только что искупил перед тобой вину, этого мало?

– Ну ладно, – вздохнул Вава. – Я тебя не виню. На твоем месте я бы тоже стал прессинговать медика. Сегодня я в начале игры сыграл просто отвратительно, я совершенно не умею играть в стиле бога Юя. Мастерства не хватает, признаю поражение.

Ши Ло замолчал.

Больше ничего не говоря, Ши Ло повел Ваву зачищать туман.

Вава продолжал заниматься самобичеванием:

– Эх, тактика та же самая, но у бога Юя все получалось так плавно и непринужденно, когда он учил меня, от его мувов у меня голова кругом шла. Правда, он медик, но умудрялся давить вражеского штурмовика! От этого зрелища у меня кровь закипела! Я весь такой воодушевленный, полный решимости, пошел против вас в бой – и вы нас раскатали.

Ши Ло забрал голову противника и по-прежнему молчал.

– Бог Юй невероятно крут. Эх, я сдаюсь, завязываю со стилем штурмового медика, мне это не по зубам, буду лучше послушно сидеть нянькой.

Ши Ло словно невпопад произнес:

– Ты и сейчас отлично справляешься, не обязательно копировать чужие фишки.

Вава вздохнул:

– Наш капитан велел учиться, как тут не послушаться? Он сказал, пока мой собственный стиль еще окончательно не сформировался, можно попробовать перенять чужие наработки. Я ведь правда старался учиться.

– Сначала я очень боялся бога Юя, но как же я удивился – у него оказался отличный характер. Хоть я и заваливал его вопросами, он ни капли не раздражался. Наверное, проявил снисходительность ради нашего капитана, – с досадой произнес Вава. – Бог Юй – прекрасный учитель, а вот ученик из меня никудышный. Я правда старался, но раз не дано, так не дано.

Ши Ло обронил:

– Тогда забудь.

– Наш капитан тоже считает, что можно забросить, но менеджер никак не успокоится, заставляет меня продолжать тренировки. Ладно, это ведь ради моего же блага, раз велят – буду тренироваться, – жалобно протянул Вава. – Раз уж зашел разговор... Ши-гэ, можно я на тебе потренируюсь? Я пойду в авангард, а ты уж прикрой меня, ладно?

Слова Вавы заставили Ши Ло задуматься, но, опомнившись, он ответил:

– Идет.

Днем на арене Ши Ло знатно погонял Ваву, и на душе у него оставался крошечный осадок вины, поэтому сейчас, когда Вава попросил потренироваться на нем, Ши Ло согласился, не раздумывая. Однако не прошло и десяти минут, как он горько пожалел об этом.

Причина была проста: Вава играл за штурмового медика просто до тошноты отвратительно!

Если не считать стримов с твинка, Ши Ло уже целую вечность не встречал настолько слабого медика!

С самого первого дня, как он начал играть в эту игру, Ши Ло ни разу не материл медиков, но сегодня едва не нарушил свой зарок.

– Твою м... – Ши Ло сжав зубы проглотил ругань. – Ты слишком агрессивно прешь вперед... Не мог бы ты хоть немного оценивать численность противника?

– Твою ж... Медленнее идти никак нельзя, да?

– Какого хр... Трава! К западу от травы, слышал?! Иди туда!!! Ты оглох что ли?!!

Они играли в дуэтах уже три часа, и основной аккаунт Ши Ло стремительно рухнул с первого места в общенациональном рейтинге на семнадцатое, совершая поистине банги-джампинг.

Закончив очередной матч, Ши Ло открыл таблицу топ-100 национального сервера и долго молча смотрел на себя, застрявшего на девятнадцатой строчке.

Материться не хотелось. Ши Ло закурил.

Вава осторожно подал голос:

– Ши-гэ? Мы... мы еще будем играть?

Ши Ло выдохнул дым и спустя долгое время произнес:

– Знаешь, сколько матчей с высоким рейтингом мне приходится выигрывать каждую неделю, чтобы удерживать первое место?

– Я удерживаю лидерство в рейтинге уже четыре месяца подряд. Если бы не упал сегодня, мне оставалось бы продержаться еще полмесяца, чтобы побить рекорд...

Ши Ло начал сомневаться в простодушии Вавы:

– Ты что, специально меня сливаешь?

Вава был готов расплакаться:

– Я бы предпочесть сливать тебя специально, но я правда такой криворукий. Скури сигарету, остынь, остынь.

Зажав сигарету в зубах, Ши Ло покачал головой:

– Нет-нет-нет, иди попроси капитана Гу составить тебе компанию, я больше не буду.

Вава чуть не плакал от отчаяния:

– Он давно со мной не играет. Из-за моего штурмового медика я уже распугал всех штурмовиков.

Ши Ло посоветовал:

– Ради нашего давнего знакомства дам тебе совет: брось это дело.

– Я и сам так думаю, штурмовой медик – зверь редкий, не стоит моих усилий... О! – Вава вдруг что-то вспомнил. – Ши-гэ, ты же до смены класса как раз был штурмовым медиком?

Ши Ло затянулся и неопределенно хмыкнул.

– Такой редкий талант! Почему ты тогда сменил класс? Какая пустая трата! – подумав немного, Вава добавил. – Впрочем, штурмовиком ты тоже вышел в топ, нельзя сказать, что талант пропал зря, но хороших медиков и так мало, а штурмовой медик – вообще уникальное явление, чертовски жаль.

Ши Ло вышел из карты:

– Ничего тут жалкого нет.

Вава все еще сокрушался:

– Настоящим талантам все дозволено... С какого перепугу ты вообще сменил класс? А-а-а, как же обидно!

Ши Ло проигнорировал Ваву. Докурив сигарету, он собрался выключить компьютер и лечь спать, но Вава продолжал истошно голосить и допытываться. Ши Ло невольно усмехнулся:

– Мне самому ни капли не жаль, с чего это тебе за меня переживать?

– Просто обидно же, а-а-а... – Вава застучал кулаком по груди. – Если бы ты не сменил класс, то точно не стал бы менять клуб, и тогда сейчас первым номером медика в NSN был бы ты! А я мог бы побыть твоим запасным, я бы с радостью за брата-главаря шнурки завязывал, а-а-а...

Ши Ло презрительно хмыкнул.

Вава воспылал любопытством:

– Расскажи, из-за чего это случилось?

Ши Ло закурил еще одну сигарету.

– Потому что...

Ши Ло отмахнулся:

– Об этом было официальное объявление, сам поищи.

Вава засуетился:

– Расскажи мне напрямую! Я пришел в кибернетику слишком поздно, многих прошлых дел не знаю.

Ши Ло ответил:

– Официальная версия...

Вспоминая прошлое, Ши Ло медленно заговорил:

– В связи с тем, что понимание игры самим игроком Evil и профессиональные цели медика разошлись, дальнейшее сотрудничество станет мучением для обеих сторон, поэтому...

Вава предположил:

– Подожди, переведу на простой язык: это значит... Evil довели игрою за лекаря, он взбесился и решил забросить медицину ради оружия, так?

Ши Ло ответил:

– Вообще-то ты мог выразиться и прямее.

Вава перевел заново:

– К черту этого медика, я больше никого не хилю.

Ши Ло кивнул в знак согласия.

– Мощно, просто реал мощно, – Вава тихонько захлопал в ладоши, искренне восхищаясь. – У меня на самом деле периодически возникают такие мысли, но я до сих пор не решаюсь сделать это наяву.

Ши Ло улыбнулся и продолжил:

– ...После полного и дружественного обсуждения между руководством филиала FOG клуба NSN и игроком Evil, клубом и самим игроком было принято единогласное решение: начиная с сегодняшнего дня игрок Evil переквалифицируется в штурмовика.

– В связи с тем, что в основном составе NSN места штурмовиков на данный момент укомплектованы, вопрос о дальнейшем пребывании или уходе игрока Evil клуб решит в соответствии с личными пожеланиями самого игрока.

Зажав сигарету в зубах, Ши Ло подытожил:

– Конец цитаты.

Общаясь с Ши Ло, Вава параллельно открыл официальный сайт лиги FOG в китайском регионе и ввел игровой ID Ши Ло, чтобы отыскать то самое двухлетней давности объявление. Наконец он его нашел.

Хотя в то время Ши Ло был новичком, он уже считался полузвездным игроком, и официальный релиз лиги о смене класса оформили очень солидно, даже нарисовали специальный постер.

На постере за спиной Ши Ло стояли два игровых персонажа: в тени, с тремя шестигранными фотонными щитами в руках, красовался его старый персонаж-медик, а под фонарным столбом, с пистолетом-пулеметом наперевес, замер новый штурмовик, созданный Ши Ло.

Вава неуверенно произнес:

– Хотя я могу понять, почему тебя довели до ручки на позиции медика, тогда ведь ты еще не знал, что после перехода на штурмовика тоже сможешь выйти в топ. Вот так сгоряча сменить специализацию... Это же слишком глуп... эм.

Ши Ло досказал за него:

– Слишком по-идиотски.

И снова затянулся:

– Тогда я действительно был полным идиотом, но причиной смены класса была вовсе не игра.

Любопытство Вавы подскочило до небес:

– Тогда в чем же дело?!

Ши Ло потушил окурок:

– Не скажу, я спать.

С этими словами Ши Ло выключил компьютер и отправился в постель.

Ши Ло ушел по-английски, а фанаты на трансляции Вавы, с жадным интересом слушавшие их диалог, взвились до небес. Боясь сболтнуть лишнего и поднять волну хейта вокруг Ши Ло, Вава в панике вырубил стрим.

В тренировочной комнате команды NSN капитан Гу Цянь встал, чтобы налить воды. Вава снял наушники и между делом бросил:

– Капитан, когда бог Ши был в нашей команде, почему он вдруг резко решил сменить класс на штурмовика?

Гу Цянь зашагал к кулеру, но на секунду замер и скосил взгляд на окно, у которого все еще сидел в телефоне Юй Суй:

– Из-за него.

Вава опешил:

– Из-за бога Юя?

Сообразив, Вава удивился:

– Не может быть! Разве к тому времени бог Юй уже не уехал в европейский регион? Как он мог...

– Именно потому, что они уже были в разных командах, – бесстрастно ответил Гу Цянь. – Тогда наша лига договорилась о товарищеском матче с европейцами. Так вышло, что мы играли против новообразованной команды Юй Суя, а Ши Ло был моим медиком. Сыграли три карты – и все три слили. Все три партии Ши Ло жестко прессинговали, а в последнем раунде... кажется, за исключением самых первых секунд игры, Ши Ло так ни разу и не смог выйти из Камня Возрождения.

Вава испуганно ахнул:

– Это что же, хуже, чем у меня сегодня?!

– Да что твой сегодняшний день, – отмахнулся Гу Цянь. – Тогда европейцы буквально танцевали на наших Камнях Возрождения, издевались по полной: только возродится – убьют, снова возродится – снова убьют. И специально заставляли их медика добивать его. Вот его, Юй Суя.

– В той последней игре мы уже проголосовали за сдачу карты: сражаться дальше было бессмысленно, тратить время впустую не имело смысла. Только Ши Ло упорно не сдавался. Он один оставался на карте: умирал, вставал, снова умирал и снова вставал...

В игре FOG у персонажей после ранений остаются шрамы и пятна крови. Даже после возрождения в рамках одного матча следы крови и увечья с модели персонажа не исчезают. Если человека убивают и воскрешают снова и снова...

Представив эту картину, Вава с трудом выдавил:

– И сколько... сколько раз он умер?

– Тридцать четыре раза, – Гу Цянь перевел взгляд на Юй Суя, все еще ковырявшегося в телефоне. – Верно?

Вава не поверил своим ушам:

– Тридцать четыре раза?!!

Юй Суй продолжал смотреть в экран и, услышав вопрос, только хмыкнул.

В том матче игровой персонаж Ши Ло с головы до ног был покрыт ранами, половина лица залита кровью, до неузнаваемости изуродованный.

Вава сглотнул слюну:

– ...Но ведь его только что предал ты, бог Юй! В каком-нибудь сенеене ты бы сейчас играл роль главного злодея.

Юй Суй на мгновение задумался, усмехнулся и пробормотал себе под нос:

– Мне и не нужно быть в сенеене, я давно уже злодей.

– Точно, – подтвердил Гу Цянь. – Насколько я помню, хейтеры на отечественной киберспортивной сцене объединялись в едином порыве лишь дважды. Первый раз – когда Юй Суй увел команду в Европу, и второй – когда Ши Ло за три месяца продали дважды.

– Хейтеры на всех форумах действовали рука об руку против общего врага: делали хейт-видео, фотошопили похоронные портреты и повсюду спамили черными прозвищами... Чуть было не скинулись деньгами, чтобы нанять киллера и сломать Юй Сую руки в Европе.

Гу Цянь молча подытожил:

– Человек, объединивший всех киберспортивных хейтеров: Whisper, Юй Суй.

Юй Суй улыбнулся:

– Какой авторитет.

Вава смущенно покосился на Юй Суя, не смея поддержать шутку, и снова уткнулся в монитор, вставая в очередь на матч.

***

Через несколько дней после совместного стрима Ши Ло и Вавы на форумах вновь разразилась буря. Множество старых историй вытащили на свет и перемыли по новой, фанаты Юй Суя, фанаты Ши Ло, антифанаты Юй Суя и антифанаты Ши Ло сцепились в ожесточенной перепалке.

В перерыве между тренировками Ши Ло просматривал форум, но Чжао Фэн, заприметив экран его компьютера, тут же бросился останавливать парня:

– Больше заняться нечем, кроме форумов? Жить надоело?

– Я не боюсь хейтеров, – неторопливо прокручивая страницу, ответил Ши Ло. – Привык находиться на передовой под шквалом критики.

Чжао Фэн не знал, смеяться ему или плакать:

– Психика у тебя, конечно, железная, ладно уж. Кстати, я тут хотел тебе кое о чем сказать.

Бросив взгляд на остальных обитателей тренировочной комнаты, Чжао Фэн уловил понимание в глазах Ши Ло. Тот оттолкнул клавиатуру и поднялся, следуя за менеджером.

Они зашли в соседнюю переговорную. Ши Ло придвинул к себе стул и сел, сунув руки в карманы брюк, а длинные ноги небрежно закинул на стол:

– Опять по поводу стримов? Больше часы продлевать не буду, тридцать часов в месяц – это предел.

Оперевшись о стол, Чжао Фэн горько улыбнулся:

– Другие команды вон подписывают контракты на сорок пять часов, а то и на шестьдесят.

Ши Ло покачал головой:

– Исключено. Вы сами запрещаете мне палить тактику и велите на стримах просто дурачиться и катать катки по приколу, но стоит мне начать халтурить, как вы боитесь, что я растеряю скилл. Сами себе противоречите и еще требуете добавить часов?

Чжао Фэн понимал свою неправоту и знал, что Ши Ло в деньгах не нуждается, но предложить игроку в клубе было особо нечего, кроме баксов, поэтому он пошел на попятную:

– Ладно, тогда хотя бы не сваливай все тридцать часов на конец месяца, так пойдет?

Ши Ло отсутствующим видом рассеянно кивнул.

– И еще кое о чем нужно тебя предупредить, – Чжао Фэн придвинул стул и приглушил голос. – Судя по тому, что ты сам заходишь на форумы, тебе уже все равно, так что я скажу прямо – чтобы ты не узнал в последний момент и не учинил каких-нибудь сюрпризов.

Ши Ло нахмурился, переводя взгляд на Чжао Фэна.

Менеджер заговорил медленно:

– Ну, в общем... твой бывший сокомандник, Чэнь Хо...

Исподлобья наблюдая за реакцией Ши Ло, Чжао Фэн добавил:

– Он скоро возвращается на родину.

Чуть приподняв подбородок, Ши Ло не изменился в лице и лишь равнодушно бросил:

– Оу.

Чжао Фэн удивился:

– Ты совсем не расстроен?

Тон Ши Ло остался спокойным:

– Ожидаемо.

Чжао Фэн усмехнулся:

– И как это ты догадался?

Ши Ло сухо ответил:

– У Вавы язык без костей. В тот день мы немного поболтали с ним на стриме, и все стало понятно.

– А? – опешил Чжао Фэн. – Ты про тот раз, когда Вава стримил и вы играли в дуэтах?

Ши Ло откинулся на спинку стула и невидящим взглядом уставился в потолок переговорной:

– Угу.

Тут Чжао Фэн окончательно растерялся:

– Я же пересмотрел запись той трансляции! От начала и до конца, ни минуты не пропустил, все видел. Как это я ничего не заметил?

Ши Ло искоса глянул на Чжао Фэна, чуть прищурился и спросил:

– Хочешь послушать?

Чжао Фэн и вправду заинтриговался:

– Рассказывай, все равно тренировка сейчас не идет.

Достав телефон и проверив время, Ши Ло понял, что у него действительно есть пара минут. Он небрежно швырнул гаджет на стол переговорной:

– Тогда больше не гони меня на стримы в ближайшее время.

Делать было нечего. Поразмыслив, Чжао Фэн кивнул:

– Ладно-ладно, больше не буду дергать.

Получив гарантии, Ши Ло убрал ноги со стола и посмотрел на менеджера:

– Если в NSN есть Whisper, почему в тот день все равно выпустили Ваву?

Чжао Фэн замялся:

– Наверное, чтобы не палить тактику. Каждый сезон, обеспечив себе выход в плей-офф, мы по ситуации выпускаем запасных вместо тебя, чтобы ты не засветился слишком сильно до матчей на вылет. Выпустить Ваву на товарищеский матч, который не идет в зачет очков, вполне логично, разве нет?

– Логично, – кивнул Ши Ло. – Я могу понять, почему с появлением Юй Суя NSN не стали сразу продавать Ваву: либо из товарищеских соображений, либо ради разнообразия тактик.

– Фирменный стиль Юй Суя – штурмовой медик, а Вава всегда был классической «нянькой». У них два совершенно разных профиля медика, дополнительный козырь в рукаве – это неплохо. Но раз так, почему капитан Гу заставляет Ваву учиться у Юй Суя? Зачем насильно пытаться слить два стиля в один?

Чжао Фэн остолбенел:

– Ну... разумеется, потому что Юй Суй – лучший медик...

– Ты сам сказал: он лучший. Зачем тогда Ваве чему-то учиться? Как бы он ни старался, ему все равно не превзойти Юй Суя, – уголки губ Ши Ло изогнулись в насмешливой улыбке. – Идем дальше: капитан Гу сдался, но верхушка NSN – нет. Они продолжают давить на Ваву, заставляя его сливать рейтинг на сервере. С чего бы это?

Чжао Фэн сухо выдавил:

– И с чего же?

– Потому что они спешат. Они торопятся использовать любую свободную секунду, чтобы Вава успел перенять хоть что-то, изо всех сил стараясь запихнуть в него знания, – Ши Ло прищурился, глядя на Чжао Фэна. – Как думаешь, почему верхушка NSN так спешит? И почему Чэнь Хо возвращается в страну именно сейчас?

Чжао Фэн сглотнул слюну:

– И... почему?

Опустив взгляд, Ши Ло холодно произнес:

– Потому что Юй Суй скоро покидает NSN.

Чжао Фэн поперхнулся.

– Он вообще не вступал в NSN. То, что он сейчас возится с Вавой – просто способ вернуть долг капитану Гу и попутно перекантоваться в клубе, – Ши Ло поднялся со стула. – Зуб даю, Юй Суй вот-вот соберет собственную команду.

– Погоди, – ошеломленно глядя на Ши Ло, выдохнул Чжао Фэн. – Ты откуда всё это взял?

Ши Ло обернулся и смерил менеджера взглядом:

– Не надо строить из себя удивленного. Если он собирает команду, значит, уже давно подал заявку в Лигу. То, что я не был в курсе – это нормально, но ты-то менеджер, неужели до тебя вообще не доходили слухи?

Чжао Фэн инстинктивно отвел глаза и натянуто усмехнулся:

– Да откуда мне знать?

– Если ты и правда ничего не знал, с какого перепугу решил прощупать меня на этот счет? Зачем полез проверять стрим с моим участием? Три с половиной часа записи – насколько же ты свободен, чтобы от корки до корки изучать, как я сливаю катки новичку? – в упор глядя на Чжао Фэна, Ши Ло сорвал с него последние покровы. – Чэнь Хо – штурмовик. Юй Суй собирает новую команду, и им как раз нужен штурмовик. Ты нервничаешь, потому что боишься, будто Юй Суй уже связался со мной, и решил выведать все через трансляционную историю.

Ши Ло засунул руки в карманы:

– Если я ошибся хоть в одном слове, укажи мне на это прямо сейчас, и я тут же подпишу с тобой контракт на шестьдесят часов стримов в месяц.

Ни капли не смутившись тем, что его вывели на чистую воду, Чжао Фэн рассмеялся и покачал головой:

– Ши Ло, честно говоря, за это я тебя и люблю! Вроде сопливый еще, молчун по жизни, а в душе все понимаешь. В этом плане ты намного превосходишь сверстников.

Самокритично усмехнувшись, Ши Ло повернулся и направился к выходу.

http://bllate.org/book/23293/2503024