Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 3

Чжао Фэн подумал, что это справедливо. Имея в рукаве такой козырь, как Whisper, команда могла чувствовать себя уверенно, независимо от того, выйдет он на арену или нет. Чжао Фэн беззаботно усмехнулся:

— Ладно, главное — выложиться по полной. Это уже отличная новость. Ребята, давайте постараемся в матче открытия!

Все закивали. Чжао Фэн еще раз взглянул на Ши Ло, убедился, что тот спокоен, и выдохнул. Он насмешливо вздохнул про себя: возможно, он просто накручивает себя, ведь Ши Ло выглядел совершенно нормально.

Через несколько минут, когда сотрудники снова позвали игроков на выход, команда поднялась и направилась к арене. Ши Ло шел впереди, как обычно, обсуждая последние детали с другим штурмовиком. Но не успели они пройти и половины длинного коридора, как Ши Ло внезапно замер на месте.

Менее чем в пяти метрах от них открылась дверь в комнату отдыха NSN.

Тренер и игроки NSN потянулись вереницей наружу. Впереди шел тренер, за ним — Гу Цянь, следом, обнявшись, шли Род и Синьжань, за ними — Вава, а позади… позади, похлопывая Ваву по плечу, шел человек в гражданской одежде.

Видимо, из-за того, что он присоединился к команде в спешке, форму с его ID еще не успели подготовить. Казалось, он не стригся последние два года: каштановые волосы отросли ниже плеч. Да и немецкая еда ему явно была не по вкусу — он сильно похудел.

Перемен было слишком много, настолько, что остальные игроки IAC в недоумении перешептывались:

— Кто этот высокий красавчик за спиной у Вавы?

Лишь Ши Ло, глядя сквозь эту до неузнаваемости изменившуюся фигуру, мгновенно узнал своего бывшего капитана. Он смотрел на спину Юй Суя, словно пригвожденный к полу.

С того самого момента, как он узнал о возвращении Юй Суя в страну, Ши Ло считал, что держится достойно. Он не терял самообладания, не устраивал сцен, не создавал проблем команде и не давал поводов для насмешек хейтерам. Он не был взвинчен, не проявлял агрессии и не вел себя так, как два года назад — когда был готов на все, лишь бы добиться своего. Ши Ло думал, что повзрослел и теперь может спокойно смотреть в лицо прошлому и этому человеку.

Увы, это было лишь его заблуждение.

Грудь Ши Ло тяжело вздымалась, правая рука так сильно сжимала мышь, что та похрустывала.

— Ши Ло? Ши Ло? — Чжао Фэн нахмурился и слегка похлопал его по плечу. — Что случилось?

Ши Ло глубоко вдохнул и невольно закашлялся. Чжао Фэн озадаченно посмотрел вперед:

— Это еще кто?

Ши Ло, постепенно приходя в себя, ответил:

— Whisper.

— Твою ж…!

Все игроки IAC вздрогнули, а Чжао Фэн онемел:

— Это… это…

Шум привлек внимание игроков NSN, идущих впереди, включая Юй Суя. Взглянув на Ши Ло, Юй Суй на мгновение замер.

Ши Ло, тяжело дыша, отвел взгляд, через силу перешагнул через свои чувства и, не глядя по сторонам, с игровым девайсом в руках решительно прошел мимо команды NSN. Он шел вперед, не обращая внимания на сотрудников, просивших его подождать товарищей, и, миновав зону ожидания, вышел под ослепительные огни арены. Снаружи, на трибунах, мгновенно разразился оглушительный рев.

***

— …Evil?

Когда они вошли в звукоизолированную стеклянную кабину, четверо игроков IAC заняли свои места. Снайпер, настраивая микрофон, обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Ши Ло глухо ответил в командный чат:

— В порядке.

Трое товарищей по команде синхронно посмотрели на него. Сейчас он выглядел совсем не так, как будто с ним все было в порядке. С того момента, как он увидел Юй Суя в коридоре, Ши Ло словно подменили: лицо осунулось, взгляд стал другим, и если присмотреться, можно было заметить, что его руки дрожат.

Когда он подключал клавиатуру, товарищи заметили, что из-за дрожи он не сразу справился с разъемом. Он давил так сильно, что медик команды испугался, как бы Ши Ло в ярости не вырвал USB-порт с корнем. Это было совсем не похоже на обычного Ши Ло.

Снайпер попытался разрядить обстановку, но, будучи не самым проницательным человеком, ляпнул:

— К-кстати, это ведь реально был Whisper! Ого, как он изменился! Я даже сам его фанат, и то не узнал. Ши, у тебя отличный глаз.

Медик испуганно зыркнул на снайпера и поспешил исправить положение:

— …Конечно. Ши Ло ведь был с ним в одной команде, кому как не ему знать его лучше всех.

Снайпер закивал:

— Да-да, точно, они же были сокомандниками.

Ши Ло, до этого сидевший с каменным лицом, услышав неуклюжие попытки товарищей выведать правду, невольно усмехнулся про себя. Наверное, сейчас они смотрят на него как на сумасшедшего.

Всего лишь были в одной команде, всего лишь не виделись два года, всего лишь только что встретились.

Профессиональные игроки постоянно переходят из команды в команду, из региона в регион, встречи и расставания — обычное дело. Взять хотя бы их сегодняшних соперников, NSN — это ведь бывшая команда Ши Ло. Встретить на арене старого сокомандника — разве это не повседневность?

Стоит ли так терять самообладание?

Ши Ло с трудом настроил девайсы, зашел в свой аккаунт и вошел в игровой клиент. До начала матча оставалось минут десять, игроки разминались. Ши Ло выпустил очередь, но управление было ужасным.

Когда эмоции зашкаливают, руки немеют и холодеют из-за недостатка кровообращения — физиологическая проблема, с которой ничего не поделаешь, как бы он ни старался.

Ши Ло отпустил клавиатуру, потер онемевшие пальцы и выдохнул. Так дело не пойдет.

Глядя в экран, он помолчал, а затем тихо произнес в микрофон:

— Наши отношения с ним… это было не просто «быть в одной команде».

Товарищи вздрогнули, услышав его голос в наушниках. Они не понимали, к чему он клонит. Медик неуверенно отозвался:

— Э-э… Менеджер Чжао нам немного рассказывал, кажется, Whisper привел тебя в индустрию?

— Не только, — ответил Ши Ло.

Игроки переглянулись. Судья, прослушивающий переговоры команды IAC, тоже покосился в сторону Ши Ло. Никто не понимал, что с ним происходит: Ши Ло всегда был немногословен, а о Whisper никогда не говорил вовсе. Что его так задело сегодня?

— Наши отношения с Whisper… — Ши Ло старался говорить ровно. — Скажем так: в свое время я был готов отдать за него жизнь.

Медик поперхнулся. Он беспокойно огляделся и, прикрыв микрофон рукой, прошептал:

— Ши, ты же помнишь, что записи игровых переговоров сохраняются? Ты… подбирай слова.

Ши Ло сжал руки, переплетая пальцы, и отрезал:

— Я прекрасно это понимаю.

— Впервые я узнал об этом, когда Whisper сказал мне об этом перед моим первым профессиональным матчем, — Ши Ло медленно растирал постепенно теплеющие руки. — Я только пришел в команду, до конца регулярного сезона оставался всего один матч. Если я хотел попасть на плей-офф, мне нужно было сыграть хотя бы в одном матче.

По правилам лиги FOG, профессиональный игрок должен был отыграть хотя бы один матч формата BO3 за свою команду в регулярном сезоне, чтобы получить право участвовать в плей-офф.

— Наша команда тогда шла на первом месте в лиге, выход в плей-офф был гарантирован, так что мое участие было формальностью — просто чтобы получить слот. У команды не было давления, но для меня это было как бросить в воду того, кто не умеет плавать. Я ничего не подготовил, просто вышел на арену. Я даже матчей толком не смотрел, а тут сразу в основной состав. Я был в полном замешательстве и делал все, что говорил Whisper. Он сказал проверить микрофон — я проверял. Сказал, что лучше спеть — я пел. Хоть это и казалось мне глупым, я решил слушать капитана. Я реально спел пару строк, а на следующий день эта песня попала в нарезку лучших моментов матча.

Трое товарищей ахнули, с сочувствием глядя на Ши Ло. Они не могли представить, насколько это был позорный момент.

— Я тогда был слишком мал, на год младше Вавы, всего семнадцать… — Ши Ло усмехнулся. — Вел себя как идиот.

Медик попытался сгладить углы:

— Нет, нет, ты не был идиотом, ты был новичком. Whisper не должен был так с тобой поступать.

— Поступать? — Ши Ло перезарядил оружие. — В матче, который ничего не решал, можно было хоть собаку выпустить играть, никто бы и не заметил. Он медик, я тогда тоже был медиком. По идее, я должен был просто занять его место, но…

Ши Ло прицелился и добавил:

— Он не мог довериться другим. Боялся, что у меня нет опыта, что я испугаюсь, что никто не позаботится обо мне, что штурмовики будут игнорировать меня как новичка. Он, будучи медиком, в тот раз впервые вышел на позиции штурмовика.

Товарищи были в шоке:

— Whisper играл на штурмовике?!

Другой штурмовик робко спросил:

— Кажется, я помню, как Whisper в интервью прямо говорил, что не любит другие классы.

Юй Суй с самого начала карьеры играл только за медика. Даже на стримах он не пробовал другие роли. На мероприятиях, когда организаторы просили его продемонстрировать что-то другое, он вежливо отказывался, неоднократно заявляя в интервью, что ему не нравится механика других классов.

Ши Ло кивнул:

— Не нравится. Но если бы он не играл за штурмовика, как бы он мог сопровождать меня на арене в качестве сокомандника?

Медик с сочувствием посмотрел на него:

— Похоже, Whisper тогда…

— Был очень добр ко мне.

— В моем дебютном матче он был рядом, учил всему, до мельчайших деталей, — голос Ши Ло наконец стал ровным. — Даже сейчас, когда я сильно нервничаю, я не избегаю проблем. Он научил меня, что нужно проговаривать то, что причиняет боль, чтобы быстро успокоиться.

Медик не удержался:

— Если он был так добр к тебе, почему вы дошли до такого состояния?

— В этом-то и проблема. Именно потому, что он был слишком добр, — Ши Ло сжал мышь. — Его так легко было оттолкнуть меня потом, что я до сих пор не могу забыть это.

Ши Ло улыбнулся и пробормотал:

— Если бы я никогда не видел света…

Он не закончил фразу. Задержав дыхание, он выпустил очередь, и все пули легли в одно отверстие. Товарищи едва не попадали со стульев.

— Встреча с человеком, с которым связано такое прошлое… к тому же сцена, где он провожал Ваву, напомнила мне, как он провожал меня на мой первый матч. Я не сдержал эмоций, прошу прощения, — Ши Ло отпустил мышь и размял плечо. — Все, я в норме.

Товарищи, глядя на его безупречную игру, пробормотали:

— …Такой контроль эмоций — это круто.

Матч вот-вот должен был начаться. Снайпер спросил:

— У них тот же состав, играем по старой схеме против NSN — все силы на двух штурмовиков?

Ши Ло ответил:

— Нет. Сегодня работаем по медику.

Снайпер удивился:

— По Ваве? Но у вас же вроде неплохие отношения?

— Чем лучше отношения, тем больше внимания, — Ши Ло поправил микрофон. — Постоянно давить на их медика. Чтобы он не мог даже высунуться, чтобы у него не было пространства для игры.

Штурмовик усмехнулся:

— Играем так? Но Вава обычно не лезет на рожон в начале. Не получится его достать.

Ши Ло смотрел в экран:

— А я думаю, полезет.

Штурмовик приподнял бровь:

— Ну ладно! Обожаю бездумно прессовать одного игрока.

Медик команды задрожал:

— Вы такие злые!

Матч начался. Как и предсказывал Ши Ло, Вава с самого начала пошел за штурмовиками к границе зон. Этот маршрут был Ши Ло слишком хорошо знаком. Он даже не стал просить снайпера проверить позицию, а просто выдал серию выстрелов, забрав «первую кровь» у Вавы.

Первая кровь получена, Ши Ло мог прокачать оружие.

Медик IAC опешил:

— Туман еще не рассеялся, как ты его увидел?

— Не видел. Услышал, — Ши Ло затаил дыхание. — Сейчас он пойдет в обход, на запад, чтобы наложить щит на штурмовика. Снайпер, будь начеку.

Вава, словно подчиняясь командам Ши Ло, через две минуты был убит снайпером IAC на западе карты.

Снайпер рассмеялся:

— Он же забрался на запад, ты и это услышал?

— Не услышал, угадал.

— Он потерял двух игроков, теперь не рискнет один чистить туман, пойдет за штурмовиком, чтобы получить очки за помощь, — быстро сказал Ши Ло. — Медик, за мной, сейчас будет лобовое столкновение.

Медик, услышав это, наложил щит на снайпера и последовал за Ши Ло. И точно: три секунды спустя NSN, потерявшие двух игроков, не выдержали и пошли в лобовую атаку на Ши Ло.

Ши Ло был готов. Его обвесы были лучше, чем у Гу Цяня, он не боялся прямого боя. Он первым открыл огонь, приказав медику укрыться, и успел дважды попасть в Гу Цяня. Тот не стал идти напролом и, поняв, что Ши Ло предсказал его позицию, отступил в туман, не потеряв жизни, хотя и успел ранить Ши Ло. Но другой штурмовик NSN, Синьжань, не обладал такой реакцией — он не успел увернуться и был убит Ши Ло. А Вава, попытавшийся спасти его, случайно высунулся и тут же был снят снайпером IAC.

— Nice!

Меньше чем через пять минут после начала матча штурмовик и снайпер IAC уже имели фраги, а медик получил очки за помощь. Вся команда прокачала снаряжение.

Снайпер был поражен:

— Откуда ты вообще знал, что они будут делать?

Ши Ло открыл интерфейс прокачки:

— Ничего особенного. Я слишком хорошо знаю этот стиль игры.

Использовать медика как приманку, давая штурмовикам и снайперам пространство для маневра, чтобы они могли спокойно делать фраги в первые пять минут — пока медик не умирает, они получают огромное преимущество в начале.

Это был стиль Юй Суя.

Но, к сожалению, навыков Вавы не хватало, чтобы поддерживать такую игру. В NSN это тоже поняли — все-таки опытная команда — и, несмотря на провал в начале, не посыпались. Они быстро сменили тактику на привычную, не дав IAC увеличить отрыв. Но начало было провалено, и даже при нормальной игре в середине и конце, они всю дорогу находились под давлением. Через тридцать две минуты IAC уничтожили всех игроков NSN, разрушили их камень возрождения и забрали победу.

На экране статистики Ши Ло взглянул на цифры: количество смертей Вавы — 13.

Медик команды, собирая девайсы, покачал головой:

— Жалко Ваву. Вы его весь матч прессовали, я бы на его месте впал в депрессию.

Ши Ло убрал свое оборудование:

— Всего тринадцать раз.

Медик дернул щекой:

— Ши, в каком-нибудь аниме с таким характером ты был бы главным злодеем.

Ши Ло не придал этому значения:

— Хорошо. Я никогда и не был хорошим парнем.

Победившая команда, как обычно, отправилась на интервью. Менеджер Чжао заранее договорился с ведущим, чтобы тот не задавал острых вопросов, опасаясь, что кто-то начнет травить Ши Ло. После нескольких формальных вопросов четверка поклонилась фанатам и направилась в комнату отдыха.

Победа подняла настроение, игроки обсуждали, где поужинать. Ши Ло шел медленно, и, проходя мимо комнаты NSN, невольно покосился на нее.

— Ши Ло? Ши?

Медик удивленно посмотрел на него:

— Что такое?

Ши Ло опомнился:

— А?

Медик улыбнулся:

— Мы собираемся поесть раков, пойдешь?

— Там сейчас очередь, я не пойду, — Ши Ло бросил сумку с девайсами медику. — Идите без меня, у меня есть дела.

Медик взял сумку, озадаченно глядя ему вслед:

— Интервью закончилось, какие еще дела?

Ши Ло развернулся и под ошарашенными взглядами товарищей распахнул дверь в комнату отдыха NSN.

Дверь была открыта, но внутри было пусто.

Лишь уборщик в недоумении посмотрел на него:

— Вы что-то хотели? NSN уже ушли.

Ши Ло, с таким трудом собравшийся с духом, почувствовал, как силы покидают его. Он закрыл глаза и покачал головой:

— Простите, ничего.

***

Ши Ло так и не пошел на ужин с командой. Он вернулся на базу, заказал еду, принял душ и пошел в тренировочный зал.

Остальные еще не вернулись, зал был пуст. Ши Ло сел за свой компьютер.

Командные мероприятия обычно обходились без него. Друзей в IAC у него не было, изолировать его никто не смел, но Ши Ло сам не стремился к общению. Это была чисто коммерческая команда, руководство не утруждало себя душевными разговорами с игроками, все держались формально.

Вместо того чтобы тратить силы на пустые разговоры, Ши Ло предпочитал тренироваться. А если на душе было паршиво, он все равно не стал бы делиться этим с кем-то из команды.

Например, как сейчас.

Ши Ло открыл стрим Вавы. На экране Вава, заливаясь слезами, жаловался зрителям на Ши Ло.

— Тринадцать смертей!!!

— В первом матче предсезонки я умер тринадцать раз!!!

— Вы понимаете, что это значит? Я всю игру занимался только одним! Одним!!! Бежал от камня возрождения на фронт! Прибегал, меня убивал Evil, и так по кругу!

— Я как будто какой-то кривой скрипт для автокача!!! Воскрес, слился, воскрес, слился!!!

— Честно, я сломался, у меня сердце болит…

Ши Ло взял мышь и сделал несколько кликов.

На стриме Вава вытирал лицо, и, услышав особый звуковой сигнал доната, поднял голову:

— Донат? Спасибо Папочке Ши за три «Метеора»! Ого! Три!!! Спасибо за донат… Эй, погоди!

Вава взревел:

— Ши Ло!!!

Ши Ло улыбнулся.

Вава скрипнул зубами:

— Люди уже думают, что я сегодня играл договорной матч за деньги IAC! А ты еще и донатишь!!!

http://bllate.org/book/23293/2503023