Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 5

Зо Фэн уже понял, что его раскусили, но ничуть не смутился и прямо спросил:

— А что насчет Юй Суя…

— Не волнуйся, — Ши Ло взялся за ручку двери конференц-зала и помолчал, прежде чем продолжить: — С самого начала и до сих пор он со мной не связывался.

Выйдя из зала, Ши Ло почувствовал, как у него онемели кончики пальцев. Он достал из кармана наушники, вставил их в уши, закрыл глаза и прислонился к стене. Лишь когда эмоции окончательно улеглись, он вернулся в тренировочную комнату.

Тренировки продолжались, предсезонные матчи шли своим чередом.

Как бы ни бушевали споры в сети, Ши Ло сохранял завидное хладнокровие. За вторую половину месяца IAC выиграли все четыре матча, а если прибавить к ним победу над NSN, то серия составила уже пять игр. Команда уверенно лидировала, закрепившись на первом месте в турнирной таблице.

В день проводилось по два матча. В этот раз в первой половине дня NSN сражались с Куандао, а во второй — IAC с Гунфэном.

Хотя они не были прямыми соперниками, столкновения в павильоне было не избежать. В этот раз Зо Фэн нервничал еще сильнее, чем Ши Ло. С самого момента прибытия он был настороже: неотступно следовал за Ши Ло, отказывался от помощи персонала, всё делал сам и подозрительно косился на окружающих. Он смертельно боялся, что кто-нибудь из сотрудников внезапно сорвет с себя маску доброжелательности, окажется засланным казачком Юй Суя и, воспользовавшись моментом, уболтает Ши Ло уйти с ним.

Ши Ло наблюдал, как Зо Фэн дотошно проверяет этикетку на бутылке воды — не спрятана ли там записка, — и хотел было что-то сказать, но промолчал.

Ему хотелось по-доброму успокоить Зо Фэна: не переживай, я тебя не обманываю.

За полмесяца после возвращения на родину было столько возможностей, но Юй Суй действительно… действительно не связывался с ним ни разу.

Ни единого намека.

Матч IAC был во второй половине дня, времени было предостаточно. Ши Ло полулежал на диване в комнате отдыха, надвинув бейсболку так низко, что она закрывала пол-лица, но все равно чувствовал себя не в своей тарелке. Он глубоко вздохнул и, словно страдая навязчивым состоянием, надел наушники — только тогда его нервы немного сдали позиции.

Спустя мгновение, едва Ши Ло стало легче, он почувствовал чье-то присутствие рядом. Недовольно открыв глаза, он увидел, что Зо Фэн пытается потрогать его рюкзак.

Ши Ло вытащил один наушник и нахмурился:

— Ты чего?

Зо Фэн тут же отдернул руку и улыбнулся:

— Сотрудники принесли тебе сухофрукты, не знаю, что за марка, боялся, что тебе не понравится, хотел взглянуть.

Ши Ло, подавляя гнев, сам достал пакет из рюкзака, бросил его на стол и снова закрыл глаза.

Зо Фэн, проверив сухофрукты, виновато произнес:

— Не злись, ты же знаешь, о чем я беспокоюсь. Стоит Юй Сую сказать хоть пару слов, и ты наверняка за ним пойдешь. Мне нужно быть осторожным.

Ши Ло приподнял веко и холодно бросил:

— Если он скажет пару слов, я сразу побегу за ним? Я что, настолько дешевка? У меня на лице так и написано?

Зо Фэн усмехнулся:

— Ну зачем ты так грубо? Я такого не говорил. Не злись, не злись, скоро выходить на арену, не заводись. Спи, спи, я больше не буду трогать твои вещи.

Ши Ло, сдерживая ярость, прибавил громкость и снова закрыл глаза.

Через полчаса NSN выиграли свой матч, и настала очередь IAC и Гунфэна. Уровень команды противника был средним, так что Ши Ло и его товарищи по команде разделались с ними за двадцать три минуты.

Победа над слабой командой не требовала интервью, и после пары дежурных вопросов четверка из IAC вернулась в закулисье. По иронии судьбы, в узком коридоре они снова столкнулись с NSN.

Только Юй Суя с ними не было.

Ши Ло кивнул Гу Цяню, но не успел он сделать и двух шагов, как тот окликнул его:

— Ши Ло.

Ши Ло остановился. Остальные трое из IAC огляделись, поняли, что к ним это не относится, и ушли в комнату отдыха.

Ши Ло, не снимая рюкзака с оборудованием, повернул голову:

— Что?

Гуд Цянь сказал:

— Чэньхо вернулся, только что сошел с самолета. Я заказал место, чтобы отметить его возвращение, все старые друзья будут. Ты…

Понимая, чего именно избегает Ши Ло, Гу Цянь добавил:

— Юй Суй, конечно, тоже будет. Ты… придешь?

Ши Ло равнодушно посмотрел на Гу Цяня:

— Мы с Чэньхо никогда не были близки.

Словно ожидая такого ответа, Гу Цянь лишь вежливо спросил и, услышав отказ, собрался уходить. Ши Ло добавил:

— Я приду.

Восемь часов вечера. Верхний этаж клуба, где часто собирались игроки NSN. Группа геймеров, только что покончившая с хот-потом, потянулась в отдельный зал и растеклась по диванам.

Когда Юй Суй вернулся в страну, он сделал это тихо, и его бывшие коллеги узнали об этом только из новостей. Встретиться раньше не удавалось, поэтому решили совместить празднование возвращения Чэньхо с встречей для обоих.

— Эх… — Чэньхо блаженно вытянул ноги. — Так давно хотел этого хот-пота, красота! Эй, чего вы такие скованные? Давайте, пойте…

Юй Суй, Гу Цянь и другие ветераны уткнулись в телефоны, никто не обращал внимания на болтовню Чэньхо. Вава, Синьжань и несколько новичков, смущаясь присутствия такого количества легенд, жались друг к другу, попивая напитки и стесняясь выбирать песни. Чэньхо сам заказал с десяток треков, сунул микрофон в руки Ваве, заказал пиво и закуски, после чего снова плюхнулся на диван.

Чэньхо обвел взглядом комнату и вздохнул:

— Раньше я был душой компании, а сегодня вернулся — и ни фанатов в аэропорту, ни людей толком… Ладно, не будем о грустном. Все, кто пришел — братья, давайте выпьем…

Ветераны по-прежнему игнорировали его, уткнувшись в смартфоны. Новички поспешно выпили с Чэньхо, но тот раскритиковал их за безалкогольные напитки, и им пришлось сменить их на пиво.

Чэньхо осушил полбанки холодного пива и, пошатываясь, похлопал Ваву по плечу:

— Как тебя зовут? Вава, да? Вава! Отныне ты мой младший брат! А тот паренек там… как его…

— Мало людей? — Гу Цянь взглянул на Чэньхо. — Забыл сказать, Ши Ло тоже придет.

Юй Суй, до этого момента не отрывавший глаз от телефона, замер.

— Ши Ло?! — Чэньхо оцепенел и огляделся. — Я не заметил, тут… есть охрана? Если он придет со стальной трубой, смогут ли охранники его остановить?

Гу Цянь спокойно ответил:

— Не смогут. Ты же видел, как он дерется.

— Вот именно, что видел, поэтому и боюсь! Десять меня не хватит, чтобы сдержать этого волчонка! — Чэньхо впал в панику и украдкой взглянул на Юй Суя. — Сразу говорю, у кого какие счеты — разбирайтесь сами, меня не впутывайте.

Юй Суй, не поднимая головы, пробормотал:

— Трус.

Чэньхо потер шею и проворчал, обращаясь к Гу Цяню:

— Ты сам стараешься обходить его десятой дорогой, зачем лезешь на рожон?

— Я правда не ожидал, что он согласится, но я хотел, чтобы он пришел. Ты вернулся, рано или поздно вам придется встретиться, — Гу Цянь посмотрел на Чэньхо, но слова адресовал Юй Сую. — Разве есть смысл так тянуть? Не лучше ли прояснить все недопонимания?

Юй Суй, конечно, понял намек Гу Цяня. Он беспомощно покачал головой и вздохнул:

— Проблема в том, что у нас… нет никаких недопониманий.

Он посмотрел на Гу Цяня:

— Как ты думаешь, с его умом, могу я его обмануть? Или что-то от него скрыть?

Гу Цянь замолчал.

Кто-то пел в караоке, шум стоял сильный, и младшие ребята, сидевшие поодаль, не слышали их разговора. Вава поставил несколько банок пива на столик перед Гу Цянем и, глядя на трех помрачневших мужчин, невинно спросил:

— Разве мы не пить собирались?

— Пьем, пьем… — Чэньхо внезапно осенило. — Точно! Сначала напьюсь до беспамятства, а потом притворюсь спящим. Не думаю, что он станет поднимать меня, чтобы избить…

Даже Гу Цянь не выдержал:

— Можно хоть немного мужества?

— Ты ничего не понимаешь, — Чэньхо открыл банку пива и сдавленно выдохнул. — Этот волчонок… ох… лучше не надо.

Вава растерянно спросил:

— Вы про брата Ши? Но брат Ши такой хороший.

Чэньхо смерил Ваву взглядом:

— Вава, вы с Ши Ло в хороших отношениях?

Вава кивнул:

— Когда я только начинал, Бог Ши очень мне помогал. Пусть он холодный человек, но в душе добрый.

Чэньхо недоверчиво посмотрел на него, не в силах представить такую картину. Он покачал головой:

— Забудь. В любом случае, со мной он никогда не был добр. Хочешь знать, что он творил раньше…

Он не успел договорить, как дверь распахнулась.

Увидев, кто вошел, все в комнате мгновенно притихли.

Чэньхо с трудом проглотил напиток, подумав: слава богу, хотя бы без стальной трубы.

Ши Ло был в обычной одежде, бейсболка надета козырьком назад. Он равнодушно окинул взглядом комнату и, ни на кого не глядя, направился прямо к Чэньхо. Он взял банку пива, открыл её и, вскинув подбородок, залпом осушил.

У Чэньхо дернулся кадык, он сухо произнес:

— Т-тогда я составлю тебе компанию… я буду пить медленно, ты… ты садись.

Ши Ло поставил пустую банку на стол, с бесстрастным лицом прошел к пустому бару в углу и попросил официанта принести еще пива.

Чэньхо в ужасе посмотрел на Гу Цяня и прошептал:

— О-он… он сейчас что, отмечал мое возвращение?!

Гу Цянь, не в силах смотреть на это, подтолкнул Чэньхо, чтобы тот сидел смирно, и сказал новичкам:

— Продолжайте веселиться.

Новички вернулись к своим песням. Гу Цянь посмотрел на спину Ши Ло, помедлил, но не решился подойти.

Пиво у Чэньхо быстро заканчивалось. Вава принес еще несколько банок и протянул одну Юй Сую. Тот, пребывая в задумчивости, вежливо улыбнулся:

— Спасибо, я не пью.

Вава замер, а Чэньхо махнул рукой:

— Не бери в голову, он к алкоголю не прикасается.

Вава поспешно сказал:

— Ничего-ничего, я понимаю, у меня самого голова слабая, то же самое.

— Нет, тут совсем другое, — Чэньхо наконец допил банку и икнул. — Его выносливость…

Он погрузился в воспоминания:

— В те времена! Вот он, вот этот… — Чэньхо кивнул на людей в комнате. — Вся эта комната, плюс те, кто ушел на пенсию — все вместе не перепили бы его. Кто такой Бог Юй? Принц улицы Хэншань! За столько лет я ни разу не видел его пьяным.

Вава удивленно посмотрел на Юй Суя и прошептал:

— Тогда почему…

Юй Суй слегка нахмурился и бросил на Чэньхо предостерегающий взгляд.

Чэньхо причмокнул и продолжил:

— Как там говорится? Точно, закат красоты! Твой Бог Юй в девятнадцать лет, посмотрев на результаты медосмотра, решил бросить курить, пить и ругаться. Решил стать хорошим парнем, чтобы потом найти хорошего человека и выйти замуж…

Вава был в шоке:

— Бог Юй раньше курил?!

Гу Цянь, сидевший рядом, добавил:

— Заядлый курильщик.

Чэньхо кивнул:

— Из тех, кто в перерывах между матчами бегал в туалет, чтобы тайком выкурить сигарету.

Вава с благоговением посмотрел на Юй Суя:

— С такой зависимостью — и бросил в один момент! Не зря он Бог Юй! Что с ним тогда случилось? Серьезно?

Чэньхо помрачнел:

— …Сильное кровотечение, чуть не отдал концы.

Вава побледнел.

Юй Суй был вынужден вмешаться:

— …Это было чертово желудочное кровотечение.

— Ах да, желудочное, — Чэньхо указал на свой живот. — Вот здесь, крови было столько… Целый месяц лицо было бледнее полотна. Хорошо, что обошлось.

Вава выдохнул:

— Главное, что все хорошо.

— Хорошо-то хорошо, но с тех пор много чего нельзя есть и пить, иначе снова — здравствуй, отделение неотложной помощи, — Чэньхо взял банку пива, стоявшую перед Юй Суем, открыл её и сделал пару глотков. — Хотите увидеть, как ваш Бог Юй пьет? Ждите, пока он женится и будет пить на свадьбе из бокалов, переплетенных лентами. Только будущая госпожа Юй удостоится чести заставить его нарушить запрет.

Вава ухватился за главное:

— Женится! У него есть девушка? И скоро свадьба?!

Чэньхо просто болтал, но, видя энтузиазм Вавы, рассмеялся:

— Разве это не вопрос времени? Пригласим тебя на свадьбу, придешь?

Вава воодушевился:

— Конечно приду!

У барной стойки неподалеку Ши Ло, все это время стоявший к ним спиной, залпом осушил банку пива.

Вава продолжал болтать:

— Я не знал, простите, Бог Юй, с желудком действительно нужно быть осторожным. Только госпожа Юй достойна того, чтобы вы рискнули. Как же это мило, правда? Бог Юй будет пить только ради неё!

Лицо Ши Ло превратилось в ледяную маску. Он открыл новую банку, снова осушил её, а затем с силой смял жесть и, даже не глядя, бросил через плечо. Банка с грохотом угодила точно в пустую корзину для мусора. От резкого звука Вава, стоявший ближе всех, вздрогнул.

Чэньхо, не заметив этого, недоуменно произнес:

— Ему теперь всю жизнь пить нельзя, что тут милого?

Вава снова переключил внимание на него:

— Только раз, и только ради неё! Разве это не романтично?

Чэньхо фыркнул:

— Романтично, как же.

Юй Суй слегка нахмурился и взглянул на спину Ши Ло.

Ши Ло выпил еще несколько банок, глаза его затуманились. Он потер их, поднял руку, и к нему поспешил официант.

Ши Ло что-то тихо сказал, наклонившись к нему, и официант кивнул, удаляясь.

Ши Ло достал из кармана пачку сигарет, закурил и глубоко затянулся.

Юй Суй, наблюдая за привычными движениями Ши Ло, нахмурился еще сильнее. Он сдержался, но все же повернулся к Гу Цяню:

— Когда он начал курить?

Гу Цянь понял, о ком речь, и переспросил:

— А он раньше не курил?

Юй Суй покачал головой.

Гу Цянь ответил:

— Два года назад, когда пришел к нам в команду, уже курил.

Юй Суй сделал глоток арбузного сока:

— …Совсем ребенок.

Чэньхо пренебрежительно заметил:

— Кто бы говорил? Сам-то во сколько начал, помнишь?

Юй Суй ответил:

— Не помню. А что?

— Ничего. Он уже взрослый, у него всё хорошо, и к тебе это больше не имеет никакого отношения, — Чэньхо был безразличен. — Хочет — пьет, хочет — курит, не твое дело.

Он скривил губы:

— К тому же он парень с характером, ты теперь даже не угадаешь, что у него на уме. О чем ты вообще беспокоишься?

Юй Суй смотрел на спину Ши Ло, стараясь игнорировать предчувствие надвигающейся бури, которое ощущал только он, и пробормотал:

— Не угадаю, что у него на уме… Лучше бы так и было.

Шестое чувство Юй Суя всегда работало безотказно — особенно в плохих предчувствиях. Так случилось и сейчас.

Через десять минут официант поставил на стол перед Юй Суем поднос с десятью большими стаканами с какой-то жидкостью.

Чэньхо, обсуждавший с Гу Цянем трансферы, обернулся и озадаченно спросил:

— Это что?

Официант замялся:

— Дистиллированная водка. Мы используем её для коктейлей, там под девяносто градусов, мы не рекомендуем пить её в чистом виде…

— Никто и не собирается пить её в чистом виде, — Чэньхо был в полном недоумении. — Кто заказал?

Ши Ло потушил сигарету, подошел с банкой пива в руке, спокойно посмотрел на Юй Суя и сказал:

— Я.

Чэньхо и Вава переглянулись. Юй Суй убрал телефон, тихо выдохнул и подумал: наконец-то.

Половина зала притихла.

Люди в другом конце комнаты не слышали, о чем идет речь, но тяжелая атмосфера мгновенно распространилась вокруг. Все почувствовали неладное и начали оглядываться.

В комнате стало тихо, как в библиотеке.

Детали отношений Юй Суя и Ши Ло были известны не всем, но их взаимная неприязнь была очевидна.

Назвать их отношения «как кошка с собакой» было бы еще мягко сказано.

Если бы Ши Ло сейчас вытащил тесак, чтобы свести счеты с Юй Суем в реальности, никто бы не удивился.

С того момента, как стало известно о возвращении Юй Суя, все ждали, что рано или поздно это произойдет.

Люди, певшие и игравшие в кости, замерли, наблюдая за происходящим, их нервы были на пределе.

Ши Ло был уже наполовину пьян, краснота с шеи расползалась под воротом футболки, делая его вид еще более агрессивным. Он потер шею, подтянул ногой табурет и сел прямо перед Юй Суем, глядя на него через стол.

— Так долго не виделись, — Ши Ло не сводил с Юй Суя глаз, открывая банку пива. — Все никак не удавалось поприветствовать Бога Юя.

Не дожидаясь ответа Юй Суя, Чэньхо, поняв, что Ши Ло настроен враждебно, попытался отвлечь его:

— Вот и поприветствовал! Кстати, твоя игра на прошлой неделе была просто зверской! Я пересмотрел запись, с твоей точки зрения — ты так красиво разложил Ваву, я тебе скажу…

Ши Ло проигнорировал его, словно Чэньхо не существовало вовсе. Он смотрел на Юй Суя:

— Бог Юй создает новый клуб?

Юй Суй с удивлением посмотрел на Ши Ло, а затем расслабился.

Ши Ло был слишком умен.

Гу Цянь с тревогой посмотрел на пьяного Ши Ло:

— Ши Ло, ты перебрал. Может, мне позвать вашего ассистента? Или я отвезу тебя домой, поговорим в другой раз…

Ши Ло всегда уважал Гу Цяня, который когда-то опекал его, но сейчас он ничего не слышал. В его глазах был только Юй Суй:

— Бог Юй, насчет нового клуба — это ведь правда?

Юй Суй понял, что сегодня ему не уйти от ответа. Помолчав, он сказал:

— Да.

Ши Ло кивнул, словно самому себе:

— Видишь, я снова угадал.

Он сделал глоток пива и спросил:

— А штурмовик вам нужен?

Все вокруг замерли.

Игроки в дальнем конце зала переглянулись.

Что это значит? Неужели он хочет вступить в команду Юй Суя? Разве они не разорвали все отношения?

Зачем спрашивать, нужен ли штурмовик, если ты пьян? Если они окажутся в одной команде, разве они не перережут друг другу глотки при первой же ссоре?

Что это будет за команда?

Гу Цянь и Чэньхо обменялись взглядами, не понимая, к чему клонит Ши Ло. Разве мгновение назад он не готов был вцепиться Юй Сую в горло?

В отличие от шокированных окружающих, Юй Суй оставался спокойным. Помолчав немного, он ответил:

— Нужен.

Ши Ло посмотрел Юй Сую прямо в глаза:

— А нынешний я… достоин быть твоим напарником?

http://bllate.org/book/23293/2503025