Готовый перевод Tomb Raider: Reborn With a Corpse-Eating Pill / Расхитители гробниц: Реинкарнация с проклятой пилюлей: Глава 12

Чжан Цилинь, видя, что Хэй Сяцзы уже разобрался с цепями, повернулся к У Се и спросил:

— Зачем ты сюда пришёл?

Слова Чжан Цилиня совершенно сбили У Се с толку.

— Разве не ты прислал мне те видеокассеты, которые привели меня сюда? Кстати, ты так и не сказал мне, когда выбрался из Бронзовых врат. Что всё это значит?

Чжан Цилинь, выслушав, на мгновение запнулся — то ли не желая отвечать прямо, то ли по другой причине — и сказал У Се:

— Долгая история. Это место не для тебя. Уходи сейчас же, возвращайся в Ханчжоу.

Тут же он обменялся взглядом с Хэй Сяцзы, и они стремительно покинули комнату. На прощание Хэй Сяцзы ещё и подмигнул, усмехнувшись в сторону Се Юйхуа и Хэ Чэна.

— Сяо-гэ, не смей уходить! Я ещё не договорил! — У Се с трудом встретил Чжан Цилиня и не собирался так легко его отпускать. Он наскоро попрощался с Се Юйхуа, Хо Сюсю и Хэ Чэном и поспешил вдогонку за Чжан Цилинем.

Тем временем Се Юйхуа, поддерживая Хэ Чэна под руку, уже собирался позвать Хо Сюсю и тоже уйти.

— Сяо Хуа, давай подождём, пока они уйдут, а потом выйдем, — Хэ Чэн дал знак Се Юйхуа повременить, в душе благодаря Чжан Цилиня за его нечаянную помощь — та оказалась очень кстати.

К тому времени, когда Хэ Чэн с остальными собрались уходить, прошёл уже час. Выходя наружу, Хэ Чэн украдкой осмотрел лечебницу и пожаловался Системе:

— Место-то огромное, коридоры петляют — и правда жутковато. Один бы я сюда ни за что не сунулся. У Се смелый — не то что один пришёл, так ещё и ночью.

Система полностью согласилась с точкой зрения хозяина: любознательность и дух исследования У Се поистине не чета обычным людям.

Когда Хэ Чэн и остальные вышли из лечебницы, у ворот как раз остановились две машины.

Се Юйхуа сначала распорядился, чтобы один из водителей отвёз Хо Сюсю в аэропорт и отправил её обратно.

Хо Сюсю понимала, что Се Юйхуа с трудом отыскал Младшего дядю-наставника и наверняка хочет многое с ним обсудить, поэтому молча кивнула, попрощалась с обоими, села в машину и уехала.

Стоявший у машины Се Да открыл дверцу. Се Юйхуа помог Хэ Чэну сесть, затем велел Се Да ехать всю ночь, без остановок, в поместье клана Се в столице. Из-за особого состояния Младшего дяди-наставника лететь самолётом было нельзя.

От Цинхая до столицы нужно было ехать больше десяти часов. Хэ Чэн закрыл глаза и прислонился к сиденью, отдыхая. Ещё когда они вышли из ворот лечебницы, Система сообщила, что задание выполнено и она скоро обновится — на это потребуются сутки.

В поместье клана Се они прибыли только к вечеру следующего дня. Всю дорогу Се Юйхуа без конца звонили: сначала он ответил на пару звонков, но потом, боясь потревожить Хэ Чэна, поставил телефон на беззвучный режим.

Се Юйхуа открыл дверцу машины, помог Хэ Чэну выйти и повёл его в свою спальню.

— Сяо Хуа, со мной всё в порядке, не нужно меня поддерживать, — уже оказавшись в поместье, Хэ Чэн дёрнул рукой, но высвободиться не смог и с досадой обратился к Се Юйхуа.

Се Юйхуа, услышав это, остановился, пристально посмотрел на Хэ Чэна, но ничего не сказал. Хэ Чэну ничего не оставалось, как сдаться и позволить Се Юйхуа продолжать поддерживать его.

В спальне Се Юйхуа достал свою собственную пижаму и велел Хэ Чэну переодеться.

Хэ Чэн спросил, где ванная — ему очень хотелось хорошенько помыться, — и его проводили в личную ванную комнату Се Юйхуа.

Се Юйхуа снял пиджак, оставшись в длинном халате, закатал рукава, подошёл к ванне и собственноручно принялся набирать горячую воду для Хэ Чэна.

Хэ Чэн никак не ожидал, что Се Юйхуа станет делать такое сам, и поспешил отказаться, но тот по-прежнему молчал, только неотрывно смотрел на него. Хэ Чэн, сражённый серьёзностью и упорством в его взгляде, махнул рукой и великодушно принял помощь, решив, что через какое-то время это пройдёт. В конце концов, Се Юйхуа только нашёл его, потому и мечется вокруг с такой тревогой.

Поразмыслив, Хэ Чэн быстро скинул с себя лохмотья — одеждой это назвать было нельзя — и погрузился в ванну, куда Се Юйхуа только что налил горячую воду.

Се Юйхуа сел снаружи, велел Хэ Чэну повернуться к нему спиной и, расчёсывая его длинные волосы, завёл разговор:

— Младший дядя-наставник, с тех пор как я стал главой клана, я ещё никогда не был так счастлив, как сейчас. Я нашёл вас, это так хорошо.

— Что же тогда случилось? Младший дядя-наставник, вы помните? Почему вы стали таким? У вас что-нибудь болит?

Се Юйхуа заметил чрезмерную худобу Хэ Чэна, когда тот раздевался, и при мысли о том, что тот был заточён в лечебнице двадцать лет, его сердце невыразимо сжалось от горечи. А он сам столько времени искал Младшего дядю-наставника — и люто возненавидел себя за беспомощность. Завтра, как только Хэ Чэн проснётся, нужно будет вызвать семейного врача для полного обследования.

Хэ Чэн понял, что Се Юйхуа не в себе, и попытался его успокоить:

— Сяо Хуа, не вини себя. Всё, что случилось тогда, было слишком сложно, это не твоя вина.

— Младший дядя-наставник, что же произошло? — взволнованно спросил Се Юйхуа, жаждая узнать правду о тех годах.

— В тот раз наша группа спустилась в подводную гробницу и обнаружила, что Ван Цзанхай всё это время искал секрет бессмертия. Там было много чудовищ, в том числе и та Цзиньпо, что встретилась тебе в лечебнице. В главной камере не было гроба Ван Цзанхая — мы нашли там лишь модель Небесного дворца на вершине облаков и отыскали несколько зацепок, ведущих к нему.

— Внутри главной камеры был коридор, где нас усыпили. А очнулись мы уже в лечебнице.

— Тогда я понял: в подводную гробницу в тот раз спускалась не только наша группа. Были и другие. И, возможно, ещё лет двадцать назад, а то и раньше, кто-то уже начал плести интриги против Девяти Врат.

— Когда я очнулся в лечебнице, меня накормили пилюлей бессмертия, найденной в подводной гробнице. Но на самом деле это было вовсе не снадобье долголетия, а Пилюля Трупоеда. Тот, кто её принял, превращался в чудовище, как Хо Лин — в Цзиньпо.

Сказав это, Хэ Чэн повернулся. Се Юйхуа сразу заметил татуировку, проступившую от жара.

— Это… татуировка Куньпэна.

Хэ Чэн кивнул и продолжил:

— Возможно, Пилюля Трупоеда вступила в конфликт с кровью в моём теле — превращение остановилось на полпути. Потому я и стал таким.

Се Юйхуа нахмурился. Он не думал, что события тех лет окажутся настолько запутанными, и не предполагал, что Хэ Чэна и остальных схватили ради экспериментов с эликсиром бессмертия, вынесенным из подводной гробницы. Оказывается, то, во что верили и что искали древние, — бессмертие — находит последователей и сейчас, причём настолько безумных.

http://bllate.org/book/23291/2502560