×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До начала первого запуска тренировочного подземелья оставалось десять минут.

Учитывая, что Су Цюн отправлялся в подземелье впервые, система в облике летучей мыши, скрепя сердце и едва сдерживая раздражение, принялась объяснять ему правила и обстановку.

— Игроков, случайно распределенных в подземелье Бедности, набирают из тех, кто в реальной жизни купается в роскоши и понятия не имеет, что такое нужда, — пропищала она.

Су Цюн промолчал: система явно изобрела очень своеобразный способ случайной выборки.

— Перед входом в подземелье система предлагает им выбрать число от 10 до 1000 — это будет их начальный капитал. Хи-хи-хи, эти мерзкие богачи наверняка выберут максимально возможную сумму, хотя для них предел в тысячу — сущие копейки.

— Как только они сделают выбор, система перенесет их на разные локации в зависимости от суммы. А затем потребует за пять дней увеличить капитал в десять тысяч раз. — Летучая мышь плотно обернулась перепончатыми крыльями, повисла вниз головой на ветке прямо перед лицом Су Цюна и радостно заерзала, напоминая извивающегося червя. — Попав внутрь, они поймут, что заработать такие деньги попросту невозможно, ха-ха-ха!

Ее жажда классовой ненависти была удовлетворена, кровь прилила к голове:

— О, вы, высокомерные баловни судьбы, отчаивайтесь! Валяйтесь в ногах ради грошей, теряйте достоинство и позвольте мне растоптать ваши превосходные жизни!

Мышь говорила всё более возбужденно, ее черные глазки-бусинки закатывались от экстаза.

— Фу, сгинь! — Су Цюн молча отодвинулся.

— На этом всё. Количество мест в подземелье ограничено, сильные игроки не могут собраться в одном месте. — Летучая мышь на секунду замолчала, что-то вспомнив. — Есть еще один особенный игрок.

По сравнению с тремя предыдущими яркими личностями, у него не было никаких преимуществ. Теперь, оглядываясь назад, Су Цюн понимал: когда он был в сознании, то, вероятно, раскрыл подробности игры только своим близким.

— Второй вопрос, — Су Цюн проследил за реакцией системы, не зацикливаясь на ответе, и спокойно продолжил: — Почему у меня есть имя?

— Идентификатор игрока: Тот-кто-побеждает-меня. — Мышь не стала вдаваться в подробности, ответив кратко: — Это родственник одного из пробужденных.

— После того как Лу Шуфань попросил фанатов зарегистрировать его, он в ответ подставил своего лучшего друга — трехкратного MVP киберспортивных турниров и только что ушедшего из спорта чемпиона мира, Ши Юньтяня, отправив его в игру. — Мышь ткнула кончиком крыла в экран, и изображение сместилось. — Это тот самый, рядом с ним.

В итоге тот игрок пробыл в сознании три часа, но передал ничтожно мало информации. Система разочаровалась в нем и аннулировала права доступа.

— Хм, еще двое. — Су Цюн снова окинул взглядом странные деревья, гробы и дышащие белые плоды. — Это место очень необычное, у него должно быть какое-то предназначение, верно?

Мышь, чье веселье было прервано, раздраженно уставилась на Су Цюна. Она знала, что высокое дерево привлекает ветер, а сам Су Цюн за свою жизнь нажил немало врагов — наверняка нашелся какой-нибудь подлец, записавший его в участники.

Су Цюн, не меняясь в лице, протянул обе руки, зажал тело летучей мыши и насильно выровнял ее.

— Разве доставляет удовольствие заставлять других менять привычный уклад жизни? — Су Цюн раз за разом поправлял летучую мышь, не чувствуя никакой радости от происходящего.

Она извернулась, вырвалась из его рук и нашла новую ветку, чтобы снова повиснуть вниз головой.

— Ну же, братик, поиграй со мной! — прогнусавил Лу Шуфань.

— Лу Шуфань — один из немногих добровольно вошедших в игру игроков. Он стример, неоднократно упоминавший интерес к IF. Когда началась регистрация, он как раз вел трансляцию, на которой было более миллиона зрителей. Он попросил их зарегистрировать его — мы получили больше всего заявок именно на него.

А высокий и крепкий Ши Юньтянь рядом с ним выглядел так, будто ему только что осквернили могилы предков.

Его код был написан кое-как, зато у него было вполне приличное имя.

— И вот здесь. — Камера снова сдвинулась, в центре экрана появился молодой человек в деловом костюме и галстуке, совершенно не вписывавшийся в окружающую обстановку.

— Эй! — после нескольких попыток мышь наконец взорвалась.

— Юй Цимяо, в реальности — предприниматель, за пять лет ворвавшийся в мировой список богачей. — Мышь злорадно усмехнулась. — Такой человек точно никогда не знал нужды, верно? Хи-хи-хи, система затянула сюда немало примечательных персонажей.

Су Цюн: Настоящий лучший друг.

Значит, Тот-кто-побеждает-меня — единственный, кто знает основы игры IF, неудивительно, что вокруг него вьется столько обычных игроков, желающих присосаться к кормушке.

Лу Шуфань, успешно попавший в игру, сиял от счастья.

А ведь мышь еще сказала, что тема первого подземелья названа в его честь. Неужели он вовсе не ошибка системы?

Мышь задрожала еще сильнее, горько жалея о своей недавней щедрости. Не стоило ей отвечать на вопросы низшего персонала!

— Я твое вышестоящее руководство, я не обслуживаю рядовых сотрудников! — Мышь нарушила свое слово, прибегнув к наглости. — Получишь KPI за прохождение, тогда и получишь право задавать вопросы достопочтенной системе.

— ...

Су Цюн: Ты сейчас злишься, потому что тебе нечего ответить.

— Сгинь!

***

[Добро пожаловать в подземелье «Бедность».]

[Подземелье открывается впервые, всего создано тридцать тысяч параллельных копий. Игроки, показавшие лучшую скорость прохождения и высокую степень выполнения условий, получат награды.]

[Основное задание: за пять дней увеличить начальный капитал в десять тысяч раз.]

[Подсказка: способов прохождения несколько, пожалуйста, ищите их самостоятельно.]

Системное объявление закончилось, и игроки, попавшие в подземелье, растерянно озирались. Вокруг была лишь бескрайняя пустая равнина, где не было ровным счетом ничего. На рынке полно хорроров на выживание, но чтобы на старте не давали вообще никаких зацепок — такое они видели впервые.

— Ши-братик, я не умею играть в эту игру, научи меня!

— Сгинь! — Ши Юньтянь бросил на него косой взгляд. — Если еще раз заговоришь со мной таким противным голосом, мы разойдемся.

— Ладно-ладно, — Лу Шуфань прочистил горло, — есть хоть какие-то зацепки?

— Нет. — Ши Юньтянь выглядел подавленным. — Я всегда играл в боевые игры, не мой профиль.

Лу Шуфань играл во всё подряд, но зацепок не было и у него. Посовещавшись, они решили найти других игроков для сотрудничества. Упомянув о кооперации, они одновременно посмотрели на самоуверенного «Того-кто-побеждает-меня», который называл себя единственным живым гайдом по IF. Тот уже был окружен толпой игроков, желающих присосаться к «золотой жиле», и высокомерно смотрел на всех свысока.

Ши Юньтянь отвел взгляд:

— Черт, только не с ним!

Лу Шуфань тоже не горел желанием просить помощи у такого типа. Его взгляд скользнул по сторонам, и вдалеке он заметил одинокую фигуру. Юй Цимяо был всё в том же костюме, в котором вошел в игру, от него веяло властностью, но на лице отражалась досада.

Несколькими минутами ранее Су Цюн, белый NPC, пробрался в подземелье. Сейчас его положение было крайне опасным. Система не объяснила игрокам разницу между белыми и красными NPC, наоборот, внушила им, что, убив любого NPC, можно получить навыки или снаряжение. Красные NPC в игре прекрасно знали, как мешает белый NPC, и искали способы избавиться от него. Су Цюн, попав в подземелье, осознал: его жизни жаждут и игроки, и NPC.

Неудачник с нулевой атакой, чтобы выполнить задание по навигации, должен был как можно быстрее сблизиться с игроками и завоевать их доверие. Подземелье только открылось, в нем было около пятидесяти игроков, разделенных на два лагеря: «золотая жила» и одиночки.

Су Цюн просканировал обычных игроков, которые еще не осознали реальность, и остановил взгляд на троице приметных персонажей. Система не ограничивала выбор цели для навигации, и Су Цюн хотел сотрудничать с умным и сильным игроком. Хотя это было рискованно, умные соперники, просчитывающие друг друга, были куда лучше, чем предатели.

Он поплыл, бесшумно завернувшись в плащ, в сторону Юй Цимяо, прислушиваясь к его анализу:

— Всего тридцать тысяч параллельных подземелий, если считать в среднем по пятьдесят человек, выходит полтора миллиона. Я помню, что в игру вошло пять миллионов игроков. Больше двух третей не попали сюда. Значит, подземелье выбирает избирательно.

Угадал. Су Цюн мысленно поставил ему жирный плюс.

— Выбирая число, я взял минимальное — 10. NPC, давший яблоки, сказал, что система IF справедлива. Логично предположить, что у всех в этом подземелье число 10. Условия прохождения одинаковы: заработать сто тысяч за пять дней. Если основное задание такое простое... — Юй Цимяо прищурился, — значит, в подземелье мы не сможем заработать сто тысяч, и, скорее всего, вообще не сможем заработать денег. Если местные ресурсы ограничены, а мы не находимся в центре распределения, любые усилия бесполезны.

Юй Цимяо, как бизнесмен, прекрасно понимал принципы работы капитала. Су Цюн молча поаплодировал ему. Без подсказок системы сделать столько выводов — это определенно умный человек. Нужно найти способ сблизиться с ним! Если Юй Цимяо сможет пройти подземелье своим умом, Су Цюн, даже ничего не делая, сможет выехать на его плечах.

Тело Су Цюна имело особую структуру и не издавало звуков. Закутанный в плащ, подаренный мышью, он был почти незаметен среди игроков. Пока они не использовали сканер, вычислить NPC было сложно. Но Юй Цимяо с его предельной чувствительностью сразу ощутил слабое присутствие Су Цюна и в ту же секунду активировал браслет.

[NPC (белый)] Су Цюн

[Уровень] 0

[Навык] Не обнаружен

[Предмет] Плащ мимикрии (низкоуровневый предмет, без бонусов)

— Ты системный NPC? Хочешь меня убить? — Юй Цимяо уже потянулся к поясу, готовый достать оружие.

Су Цюн, заранее предвидя это, отпрыгнул на несколько метров, пытаясь объяснить свои намерения. Он долго что-то «аба-аба-кал», но Юй Цимяо оставался непоколебим, его лицо выражало крайнюю настороженность.

Су Цюн смотрел на него издалека и в голове пронеслась абсурдная мысль: неужели его телепатическое общение не работает на игроков? Черт, проклятая система его погубит.

Юй Цимяо, видя, что NPC не уходит, вспомнил о трех мощных и безумных NPC, встреченных ранее. Если этот белый монстр в бинтах атакует, ему конец. Он лихорадочно соображал, оглядываясь по сторонам, обдумывая, как подать сигнал бедствия остальным. Су Цюн, заметив это, разочарованно вздохнул. Юй Цимяо умен, но ему не хватает опыта в играх, а характер слишком осторожен. Осторожность — это хорошо, но в хоррорах важен риск, на одной осторожности далеко не уедешь.

Су Цюн сделал попытку подойти, намереваясь использовать обходной маневр. Как только он двинулся, пейзаж изменился. Небо утратило голубизну, став серым и мрачным. В воздухе закружились снежинки, заставив игроков дрожать от холода. Су Цюн воспользовался моментом, рванул вперед, размотал бинты на руках и обвил руку Юй Цимяо, сжимавшую оружие.

Юй Цимяо стиснул зубы: — Черт, какой сильный NPC.

Су Цюн: ...?

Вы разве не видели мой уровень? Если бы Юй Цимяо присмотрелся, то понял бы, что бинты лишь слегка сковывают движения и не обладают никакой атакующей силой.

— Я сдаюсь, убивай меня. — Юй Цимяо дрожал от страха, но гордо вскинул подбородок.

— ...Подождите, это развитие событий не кажется вам странным?

Юй Цимяо крепко зажмурился, но вместо атаки «мощного» NPC услышал странную детскую песенку. Игроки вскрикнули. Перед ними появилась грунтовая дорога, ведущая к деревне. У поворота стоял обломок стелы, на которой криво было высечено: Деревня Ганьгань.

Десяток изможденных мужчин разного возраста стояли у входа в деревню, скрестив руки. Они были одеты в лохмотья, сутулились, от них исходил запах гнили, словно они не мылись десятилетиями. Мужчины с глубоко запавшими глазами недобро смотрели на прибывших игроков.

Рядом со стелой старик с лицом, изрезанным морщинами, сделал два шага вперед, приближаясь к самой молодой девушке-игроку. Его мутный взгляд был прикован к ней, в нем читался голод. Это было не просто вожделение, а первобытный, жадный, безумный голод. Старик потянулся к девушке, бормоча странную песенку:

— Деревня Ганьгань, голые палки, где моя жена? Спрошу у мамы, спрошу у сестры, где моя жена?

— Я не знаю! Не подходи! — девушка закричала, отступая назад. — Я не твоя мама, не твоя сестра и не твоя жена!

Даже мужчины-игроки почувствовали, как по спине пробежал холодок.

— Где моя жена? — Су Цюн услышал, что песенка приближается, но он был скован Юй Цимяо и не мог уйти.

— Жена, будь моей женой. — Глубокие глазницы уставились прямо в лицо Су Цюну.

У Су Цюна не было обоняния, но Юй Цимяо почувствовал жуткую вонь. Старик присмотрелся к Су Цюну и разочарованно покачал головой:

— У тебя есть причиндал, не будешь моей женой. — Сказав это, вонючий холостяк вернулся к деревне, продолжая напевать.

— ??? — Су Цюн посмотрел на свое тело. Значит, я просто набор мужского кода?

— Эта деревня какая-то неправильная.

— И правда, — Юй Цимяо открыл глаза, но не успел ничего разглядеть, как мягкая белая рука оказалась перед его лицом. У NPC тоже был операционный браслет, только черный.

Су Цюн, после того как старик принюхался к нему, случайно активировал первую подсказку системы:

[Деревня Ганьгань, постоянное население 405 человек, из них 398 мужчин, средний доход на человека — 200 юаней в год.]

[Задание: помочь игрокам войти в деревню Ганьгань и выполнить основное задание.]

— Весь годовой доход деревни — около восьмидесяти тысяч. — Как и предполагал Юй Цимяо, одними местными ресурсами задание не выполнить.

Юй Цимяо увидел информацию на панели Су Цюна, проследил взглядом за бинтами, которыми тот его удерживал, посмотрел на его «зефирное» лицо и наконец понял ситуацию. Несмотря на причины, этот NPC явно пришел ему помочь.

— Извини, я тут... — Юй Цимяо открыл рот, чтобы извиниться, но в этот момент сзади раздался звук выхватываемого клинка.

— Опасно! Юй Цимяо, беги! — Лу Шуфань бросился вперед, отталкивая Юй Цимяо.

Ши Юньтянь подпрыгнул высоко вверх, замахнувшись ножом на голову Су Цюна:

— Отойди, этого NPC я возьму на себя!

http://bllate.org/book/23290/2502483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу