Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 21

Именно в этот момент Лу Цзинъяо улыбнулся и произнёс:

— Их прежний капитан в прошлом месяце сломал ногу, так что Си Жуй временно его заменяет.

Лу Си Жуй:

— …

Цинь Юйцяо:

— …

Раздался свисток — матч вот-вот должен был начаться, и тренер подошёл, чтобы вызвать игроков. Лу Си Жуй стоял рядом с ним и помогал выстраивать команду. Хотя Лу Цзинъяо и утверждал, будто Си Жуй всего лишь временный капитан, Цинь Юйцяо показалось, что он справляется с ролью безупречно. Особенно впечатлило, как перед самым началом игры он собрал всех одиннадцать основных игроков и двенадцатого запасного в тесный круг, чтобы вместе хором крикнуть: «Вперёд!» — и таким образом поднять боевой дух.

Цинь Юйцяо сидела на трибуне, и её переполняли чувства. Вдруг она почувствовала, что Лу Си Жуй обернулся и посмотрел прямо на неё. Она замахала ему, а в порыве эмоций даже вскочила и закричала:

— Си Жуй, вперёд!

На стадионе было полно взволнованных родителей — некоторые кричали от восторга, один дедушка даже размахивал флагом. Поэтому её возглас не выглядел чем-то неуместным, пока она не обернулась и не увидела спокойное, почти бесстрастное лицо Лу Цзинъяо. На его фоне её порыв казался особенно несдержаным.

Цинь Юйцяо неловко хихикнула:

— Си Жуй действительно молодец.

Лу Цзинъяо тоже взглянул на сына, уже бегающего по полю, и едва заметно приподнял уголки губ. Он ничего не сказал, но выражение лица ясно говорило: «Это я его так воспитал».

Прошло двадцать минут, и первый тайм завершился. После ожесточённой борьбы между детьми счёт стал 1:1 — обе команды, «Вторая начальная» и «Пригородная начальная», забили по голу. Хотя гол «Второй начальной» забил не Си Жуй, по окончании тайма он всё равно радостно обнял товарищей по команде.

Цинь Юйцяо внимательно наблюдала за моментом гола. Без блокировки и поддержки Си Жуя его товарищу было бы невозможно забить.

Когда она жила в Британии, Цинь Юйцяо видела немало детских футбольных матчей. Главная проблема на таких играх — дети часто стремятся забить сами, забывая о командной игре. Поэтому, увидев, как Си Жуй сознательно отказался от возможности забить сам и помог товарищу, она почувствовала одновременно гордость и умиление.

Этот мальчик всегда вызывал в ней чувство гордости. Хотя Цинь Юйцяо и не могла чётко определить, с какой позиции она испытывает эти чувства, эмоции были настолько сильны, что она не могла их контролировать. Ей даже захотелось узнать, кто мать Си Жуя. Если та всё ещё жива, как она могла бросить такого замечательного ребёнка? Ведь он даже не видел свою маму.

Однажды он сказал ей, что очень скучает по своей маме, хотя даже не знает, круглая она или квадратная.

Лу Цзинъяо повернул голову и посмотрел на Цинь Юйцяо. Его выражение лица изменилось. Он помолчал немного, затем протянул ей бутылку воды:

— Сейчас перерыв. Отнеси Си Жую попить.

Цинь Юйцяо пошла передать воду Лу Си Жую, и тот заодно представил ей своих товарищей по команде, ведя себя как настоящий маленький капитан.

— Сестра Юйцяо, это Чжан Шаода — наш вратарь, очень крутой.

— Янь Вэй, центральный нападающий.

— Ван Юйцзе, защитник.

— Янь Шу Дун, вы уже встречались, он, как и я, нападающий.

— …

Семи-восьмилетние дети бывают как очень милыми, так и невыносимыми. Например, этот центральный нападающий Янь Вэй, едва Лу Си Жуй его представил, тут же весело поддразнил:

— Капитан, она твоя новая мама или старая подружка?

Уши Лу Си Жуя мгновенно покраснели. Он явно разозлился и тут же огрызнулся:

— Янь Вэй, завтра скажу Чэнь Ланьлань, что ты в неё влюблён!

Янь Вэй почесал нос и послушно обратился к Цинь Юйцяо:

— Простите, сестра. Я просто пошутил.

Лицо Лу Си Жуя сразу прояснилось. Цинь Юйцяо же мысленно вздохнула: «Какие же они ещё маленькие, а уже говорят о любви!» Зато Си Жуй сразу понял, как с ними обращаться. Интересно, есть ли у него самая любимая девочка?

…

Лу Цзинъяо сидел высоко на трибуне и наблюдал, как Цинь Юйцяо среди кучки детей размахивает руками и что-то объясняет. Он подумал, что у неё, наверное, снова разыгралась старая привычка — зачем ей лезть не в своё дело, когда рядом стоит настоящий тренер? Неужели не стыдно?

Однако на поле Цинь Юйцяо действительно взяла на себя роль тренера. Сначала Си Жуй спросил, как он играет, и она не только похвалила его, но и дала пару советов — например, что атаковать лучше с правого фланга, чтобы выманить соперника из позиции и прорвать оборону.

Неизвестно, было ли дело в её профессиональном выражении лица, когда она объясняла «тактику», или в том, что её внешность внушала доверие, или просто в желании поддержать маленького капитана — но после её беседы с Лу Си Жуем к ней тут же подошли Янь Вэй, Ван Юйцзе и другие:

— Сестра Юйцяо, а как мне лучше играть?

Цинь Юйцяо оказалась в неловком положении: не хотела подводить Си Жуя, поэтому изо всех сил «наставляла» ребят. В итоге даже настоящий тренер похвалил её:

— Вы, наверное, тоже любите футбол?

Цинь Юйцяо скромно ответила:

— Да нет, так себе…

Во втором тайме, в отличие от напряжённого первого со счётом 1:1, всё стало ясно довольно быстро. Уже в первые десять минут игрок «Второй начальной» забил второй гол, а затем Янь Шу Дун добавил ещё один. Но настоящий восторг вызвали последние две минуты детского турнира — сенсационный гол, забитый игроком под номером 9 из «Второй начальной».

Сначала — эффектный финт, затем — блестящий дриблинг сквозь защитников и, наконец, точный удар в ворота.

Игрок под номером 9 — это был Лу Си Жуй.

Цинь Юйцяо видела немало футбольных матчей, в том числе и с захватывающими моментами, но никогда ещё она не испытывала такого прилива адреналина и гордости, как в тот миг, когда Си Жуй отправил мяч в сетку.

В момент гола ей показалось, будто внутри вспыхнул целый фейерверк — искры так и посыпались, заставляя её прыгать от радости. Она даже забыла о неловкой ситуации с Лу Цзинъяо, схватила его за руку, вскочила и закричала:

— Жуй Жуй забил! Забил!

Да, наконец-то этот сорванец отличился! Не зря он так долго старался.

Лу Цзинъяо мельком взглянул на её руку, сжимающую его ладонь, и на губах появилась довольная улыбка, когда он посмотрел на сына на поле. Но не прошло и двух секунд, как Цинь Юйцяо отпустила его руку и смущённо пробормотала:

— Простите… я просто… очень разволновалась…

Лу Цзинъяо слегка опустил уголки губ, которые только что были приподняты, и спокойно, с лёгкой иронией в голосе произнёс:

— Госпожа Цинь действительно очень привязана к Си Жую.

Цинь Юйцяо улыбнулась без тени смущения:

— Си Жуй очень обаятельный.

Лу Цзинъяо пристально посмотрел на неё:

— Обаятельных детей много.

— … — Цинь Юйцяо почувствовала, как у неё затрещало в висках. — Просто мы с Жуем хорошо ладим.

Лу Цзинъяо лёгкой улыбкой подтвердил её слова, медленно и низким, глубоким голосом произнеся:

— Действительно, вы словно предначертаны друг другу. Если бы не знала, что госпожа Цинь так молода, я бы подумал, что у вас уже есть ребёнок. Обычные женщины редко проявляют такую… материнскую заботу.

Он замолчал, но в глазах светилась искренняя насмешка, будто действительно восхищался её «материнским светом».

Лицо Цинь Юйцяо вспыхнуло. Если бы не тот случай в доме Лу Цзяйинь, где она уже успела убедиться, насколько Лу Цзинъяо бестактен, она бы решила, что его язык вымочен в яде.

Такая язвительность, наверное, и сильной щёлочью не нейтрализуешь!

После окончания матча вся команда «Второй начальной» радостно обнялась, включая тех, кто так и не вышел на поле, — все хлопали друг друга по плечам, выражая радость и дружбу. В завершение Лу Си Жуй воодушевлённо объявил:

— В это воскресенье угощаю!

Цинь Юйцяо уже подумала, что мальчик слишком щедр, но тут же услышала, что угощать он собирается вон теми вонтонами в бульоне у школьных ворот.

Естественно, товарищи зааплодировали. Цинь Юйцяо смотрела на Си Жуя в центре компании — среди друзей он вёл себя как настоящий взрослый.

Многие родители доставали фотоаппараты, чтобы сделать снимки своих детей. Цинь Юйцяо тоже очень захотела сфотографироваться с Лу Си Жуем, но не решалась попросить об этом Лу Цзинъяо. Однако тот сам предложил:

— Встаньте с Си Жуем вот здесь, я вас сфотографирую.

Цинь Юйцяо обрадованно кивнула и помахала Си Жую.

Тот только что сошёл с поля, и лицо его было покрыто потом, волосы мокрыми прилипли ко лбу, а щёки горели, как спелые яблоки.

Цинь Юйцяо вместе с Си Жуем подошла к указанному месту, присела на корточки рядом с ним и весело крикнула в камеру:

— Сыр!

Лу Цзинъяо смотрел на экран телефона, где запечатлелись двое, сделал пару снимков и уже собирался попросить кого-нибудь сделать фото втроём, как вдруг Цинь Юйцяо позвала всех товарищей Си Жуя и, широко улыбаясь, сказала ему:

— Лу Цзинъяо, сфотографируй ещё несколько кадров!

Он понял: когда она не называет его «господин Лу» или «папа Лу», это всегда к чему-то плохому.

Фотографии, сделанные без особого энтузиазма, редко получаются удачными. И всё же, вернувшись домой, Лу Цзинъяо несколько раз пересматривал альбом в телефоне. Она всегда любила улыбаться. Раньше её улыбка была ослепительной и изящной, а теперь, хоть она и поправилась, ему всё равно казалось, что она сияет.

Похоже, его представления о красоте менялись вместе с ней. Раньше он восхищался её стройностью и грацией, а теперь находил уютной и привлекательной даже в полноте. Единственное, что его огорчало, — она его забыла.

Но если забвение было ценой её возвращения в его жизнь, он был благодарен судьбе, хоть и чувствовал лёгкую пустоту.

Возможно, из-за полноты она теперь носила в основном простую и скромную одежду. Это совсем не походило на ту девушку из Эдинбурга.

Ту, что обожала наряжаться, постоянно делала селфи и заставляла его позировать с «V»-жестом; никогда не расставалась с каблуками и могла в любой момент прыгнуть ему на спину; придиралась ко всему и даже во время близости напоминала ему не трогать её причёску.

Настоящая психопатка!

Вернувшись в офис после матча, Цинь Юйцяо обнаружила гору незавершённой работы. По сути, она не была карьеристкой. Приняв управление «Циньцзи», она действовала скорее из упрямства — просто хотела насолить Ся Юнь из Гуанчжоу.

Теперь, сидя в кабинете и просматривая отчёты, она поняла, что пытаться кому-то насолить, создавая себе проблемы, — глупая затея.

Вечером её ждал деловой ужин. Причина — кто-то хотел выкупить её акции компании «Су».

Ранее Ся Цзюньпин купил эти акции от имени «Циньцзи» под предлогом инвестиций. Покупка была совершена, пока Су Инчжэнь был ещё жив, поэтому цена была высокой. Сейчас же, после его смерти, дела в «Су» пошли вразнос, и акции резко упали — на этой неделе два дня подряд фиксировался лимит падения.

Ся Цзюньпин, конечно, знаменит своей глупостью — всё, во что он вкладывается, неизменно идёт ко дну!

Хотя нельзя исключать, что падение акций «Су» вызвано манипуляциями. Ведь покупателем её акций оказался Лу Цзинъяо.

Какой же он хитрец, подумала Цинь Юйцяо.

Место ужина — знаменитый ресторан «Юйфулоу» в городе S. Когда Цинь Юйцяо приехала, там уже собралось немало бизнесменов. Она была единственной женщиной-владельцем, хотя не единственной женщиной — многие привели с собой красивых секретарш.

Ранее она слышала, что в компаниях Лу особенно много привлекательных сотрудниц, и даже хотела взглянуть, насколько красива его секретарша. Но оказалось, что у Лу Цзинъяо секретарь-мужчина.

В главном банкетном зале «Юйфулоу» её сразу встретил официант и провёл прямо к столу Лу Цзинъяо, указав на свободное место рядом с ним.

http://bllate.org/book/2329/257598