Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 19

Чжан Ци скривила губы, собираясь что-то сказать, но Лу Цзинъяо перебил её:

— Хо! Чистая масть, одни куны, да ещё и «дайхайлаоюэ» от дилера!

Он перевернул перед Цинь Юйцяо весь ряд костей мацзяна и, широко улыбаясь, с лукавым прищуром обратился к Чжан Ци:

— Третья сноха, а у тебя ещё остались деньги на обед? Может, сначала рассчитаешься со мной за игру? По пятьдесят восемь тысяч триста восемьдесят юаней с каждого.

— Ах ты, мерзавец! — не выдержала Лу Цзяминь, рассмеявшись сквозь возмущение. — Да какое же у тебя везение!

— Всё благодаря Цинь-сяоцзе, — мягко улыбнулся Лу Цзинъяо и слегка повернул голову к Цинь Юйцяо. — Именно она так удачно тянула кости. Верно?

Цинь Юйцяо натянуто улыбнулась:

— Это шестой молодой господин мастерски играет.

Чжан Ци вдруг будто вспомнила что-то важное:

— Шестой, на днях ходят слухи, будто ты расстался с той бухгалтершей. Правда это или нет?

Лу Цзинъяо поднял глаза и посмотрел на Чжан Ци, но сразу не ответил.

Та продолжила:

— Наверное, поэтому сегодня и свободен, раз пришёл сюда повеселиться. Я, кстати, ни разу не видела ту девушку. Старшая сноха, а ты встречалась с ней?

Ян Иньинь явно симпатизировала Лу Цзинъяо, поэтому и говорила в его защиту:

— Я её тоже не видела. Хотя раньше слышала, что она сотрудничала с компанией Цзинъяо. Да и вообще, он никогда не приводил Яо-сяоцзе домой. Ты же знаешь, какие слухи ходят снаружи — вполне может быть, что они вовсе не встречались, а тут уже и слухи о расставании пошли.

— Так ведь сам виновник тут сидит! — Чжан Ци разошлась не на шутку. — Шестой, ну расскажи уже, в чём дело? Мы же все свои люди!

Лу Цзинъяо поднял голову и одарил всех ослепительной улыбкой. Его голос прозвучал мягко и тепло, и Цинь Юйцяо почувствовала, как тёплый воздух коснулся её уха:

— Мы с Яо Сяоай действительно встречались некоторое время, но поняли, что не подходим друг другу. Расстались на прошлой неделе.

Он произнёс это легко и, не спеша поднявшись, поправил розовый галстук:

— Пойду в уборную.

—

Когда Лу Цзинъяо вышел из уборной, его вдруг резко дёрнули за руку. Он обернулся и увидел перед собой Лу Цзяйинь.

— Что случилось?

Лу Цзяйинь внимательно осмотрела его и, сказав: «Пойдём со мной», потянула брата в небольшую гостиную позади.

В гостиной не горел свет. Лу Цзяйинь сначала закрыла за ними дверь, потом включила лампу. «Ззз» — раздался звук, и комната наполнилась мягким светом напольного торшера.

Лу Цзинъяо прищурился, ожидая, что скажет сестра.

— Ты вообще чего хочешь?

— Что я хочу? — переспросил он.

— Другие могут и не знать, но я-то вижу, ради кого ты сегодня сюда явился. Ещё вчера меня удивило, почему ты вдруг начал расспрашивать о передвижениях старшей снохи… — Лу Цзяйинь запнулась, но потом решилась и прямо спросила: — Эта девушка — та самая, на которую положила глаз старшая сноха для своего сына. Ты так поступаешь… разве это правильно?

— А что тут неправильного? — Лу Цзинъяо глубоко выдохнул. Свет торшера отражался на его белоснежном, красивом лице, окутывая его бледным, расплывчатым сиянием. Голос звучал лениво, с хрипотцой и усталостью, будто доносился издалека:

— Она — мать Си Жуя.

Лу Цзяйинь остолбенела и не могла вымолвить ни слова: «…»

Лу Цзинъяо прислонился спиной к стене, приподнял веки и взглянул на сестру, которая была совершенно ошеломлена:

— Вторая сестра, скажи-ка мне, разве неправильно вернуть свою собственную женщину?

Лу Цзяйинь раскрыла рот, нахмурилась:

— Если Цинь-сяоцзе действительно мать Жуя, то как она вообще могла согласиться на свидание вслепую с Дуном? Это же безумие!

— Её в этом не вини, — холодно бросил Лу Цзинъяо. — Она сейчас ничего не помнит.

— Как это — ничего не помнит?

Лу Цзинъяо прищурился, в груди вспыхнул гнев, и в голосе появилась язвительность:

— Откуда мне знать, прищемило ли ей дверью голову или осёл лягнул!

…

Когда Лу Цзинъяо вернулся, его место рядом с Цинь Юйцяо уже заняла Ян Иньинь. Со стороны казалось, будто эти двое — мать с дочерью, весело болтающие между собой.

Лу Цзинъяо отвёл взгляд. Он считал, что Цинь Юйцяо, хоть и не слишком умна, но мелкой хитростью обладает. Однако сегодня она вела себя по-настоящему глупо — как она вообще могла прийти сюда на женское собрание? Неужели так сильно захотела стать «женщиной в возрасте»?

Лу Цзинъяо неспешно вернулся к столу для мацзяна, за ним следовала Лу Цзяйинь с озабоченным лицом.

— Ну как игра? Выиграли или проиграли? — спросил он.

Цинь Юйцяо на секунду замерла, поняв, что вопрос адресован ей.

— Проиграла немного, — извиняющимся тоном ответила она.

После ухода Лу Цзинъяо она проиграла две партии подряд, но так как в первой выиграла больше десяти тысяч, сейчас проигрыш её совершенно не волновал. Ян Иньинь тоже плохо играла — во второй партии Цинь Юйцяо подсказывала ей, и они сразу проиграли почти тысячу. В третьей партии она играла одна и проиграла совсем немного.

Лу Цзинъяо с явным презрением отнёсся к её «немного» и вдруг сказал всем за столом:

— Продолжайте играть. Я пойду.

— Так рано? — улыбнулась Лу Цзяминь. — Выиграл деньги — и сразу убегаешь?

— Разве не так, что проигрыш — мой, а выигрыш — Цинь-сяоцзе? Мне-то что достаётся? — Он помолчал, потом серьёзно и с лёгким сожалением добавил: — Ничего не поделаешь, дома остался маленький. Немного волнуюсь.

Цинь Юйцяо подумала: «Похоже, отец Лу Цзинъяо всё-таки ответственный». В этот момент он посмотрел на неё:

— Цинь-сяоцзе, уходите? Я как раз по пути, могу подвезти.

Цинь Юйцяо действительно хотела уйти, но приехала с Ян Иньинь и не могла просто уехать с Лу Цзинъяо.

Ян Иньинь весело сказала:

— Потом я велю шофёру отвезти Цяоцяо домой.

— Шофёр? — переспросил Лу Цзинъяо. — Сяо Чжан?

— Да, — легко ответила Ян Иньинь. — Что случилось, Цзинъяо?

Лу Цзинъяо извиняющимся тоном сказал:

— Прости, старшая сноха. Только что друг позвонил и попросил одолжить машину. Я уже велел Сяо Чжану срочно отвезти её.

— Ах? — Ян Иньинь не усомнилась в правдивости его слов и подумала, что можно попросить машину у Лу Цзяйинь. Та, стиснув зубы, сказала:

— Ладно, пусть шестой отвезёт Цинь-сяоцзе домой. Старшая сноха, давай ещё поиграем. У Цинь-сяоцзе завтра на работу, а нам-то что.

— Верно, — согласилась Ян Иньинь и посмотрела на Цинь Юйцяо, ожидая её решения.

Цинь Юйцяо подумала:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — Ян Иньинь взяла её за руку и обратилась к Лу Цзинъяо: — Шестой, тогда не утруждайся.

Лу Цзинъяо пожал плечами:

— Тогда пошли.

—

Лу Цзинъяо приехал на своей машине — у входа стоял его «Кайен». Цинь Юйцяо уже не впервые садилась в его авто, поэтому на улице чувствовала себя гораздо свободнее и, улыбаясь, сказала:

— Спасибо тебе.

Лу Цзинъяо терпеть не мог таких её улыбок — открытых, естественных, сладких. Она-то, конечно, спокойна, а весь груз мучений и смятения перекладывает на него. Он фыркнул:

— Цинь-сяоцзе, садитесь уже.

Цинь Юйцяо не выносила его внезапных язвительных замечаний, бросила на него взгляд и села в машину.

Хотя Лу Цзинъяо и вёл себя странно, за рулём он был очень уверен — скорость и направление контролировал безупречно. Однако в салоне повисла неловкая тишина. Цинь Юйцяо решила завести разговор:

— Вы отлично играете в мацзян, господин Лу.

— Ага, — и больше ни слова.

Цинь Юйцяо потрогала нос и отвернулась.

Примерно через минуту Лу Цзинъяо не выдержал:

— Только что ты так весело звала меня «шестым молодым господином», а теперь вдруг «господин Лу»? Цинь-сяоцзе, ты то горячая, то холодная — я уж и не знаю, как с тобой общаться.

Когда это она с ним то горячая, то холодная? И с чего это он не знает, как реагировать? Цинь Юйцяо повернулась к нему и с улыбкой сказала:

— Так тебе нравится, когда тебя зовут «шестым молодым господином»? Прямо скажи. — И тут же чётко и внятно произнесла: — Шестой молодой господин.

Лицо Лу Цзинъяо в полумраке салона стало неясным. Вдруг он громко рассмеялся:

— Да я просто пошутил, Цинь-сяоцзе. Просто ты то «шестой молодой господин», то «господин Лу», то ещё «папа Лу» — тебе-то не устаешь, а мне за тебя стыдно становится.

Цинь Юйцяо почувствовала, что перегнула палку, и замерла в нерешительности. В этот момент Лу Цзинъяо снова заговорил:

— Старшая сноха сказала, тебе двадцать шесть или двадцать семь? На самом деле я не так уж старше тебя. Зови меня просто Цзинъяо, а я буду звать тебя по имени. Будем на «ты» — вдруг скоро и вправду станем одной семьёй, нечего церемониться.

Произнося «одной семьёй», он намеренно сделал паузу, но Цинь Юйцяо подумала, что он имеет в виду её будущий брак с Лу Юаньдуном.

Вспомнив о Лу Юаньдуне, она вдруг вспомнила, что тот так и не ответил на её сообщение. Боится, как бы он не увидел СМС и не поехал к своей второй тёте. Она достала телефон, чтобы позвонить ему.

— Кому звонишь? — спросил Лу Цзинъяо.

Цинь Юйцяо решила, что Лу Си Жуй такой любопытный, наверное, унаследовал это от отца. Из-за сына она вежливо объяснила:

— Хочу сообщить Юаньдуну, что уже возвращаюсь.

Иногда Цинь Юйцяо говорила очень прямо — у неё на душе было чисто, и она не видела повода для сомнений. Но её простые слова прозвучали в ушах Лу Цзинъяо совсем иначе.

Тот усмехнулся и немного опустил окно, чтобы проветрить салон:

— Так тебе теперь даже выйти из дома — и сразу докладывать? У Си Жуя больше прав, чем у тебя.

Рука Цинь Юйцяо дрогнула. Она пояснила:

— Я просила Юаньдуна встретить меня. Просто звоню, чтобы он зря не ездил.

— Ну звони, — бросил Лу Цзинъяо, и в его голосе невозможно было уловить эмоций.

Из-за того, что он привык быть боссом или просто из-за своего характера, Цинь Юйцяо почувствовала, что действительно «не имеет прав», раз даже звонок нужно одобрять.

Ей стало жаль Си Жуя. Однажды он пожаловался ей по телефону, что отец деспот и лишает его прав. Похоже, это правда.

—

Зазвонил телефон. Лу Юаньдун, услышав знакомую мелодию, поспешил искать свой аппарат. В этот момент Ван Баоэр хлопнула его по плечу и протянула телефон:

— Это твой?

— Спасибо, — Лу Юаньдун взял телефон, посмотрел на номер и быстро вышел на улицу, нажав кнопку вызова: — Цяоцяо?

…

Когда Лу Юаньдун положил трубку, он заметил в телефоне СМС от Юйцяо. Посмотрев на время отправки, сердце его сжалось — он хотел немедленно увидеть её.

Возвращаясь, Лу Юаньдун встретил Ван Баоэр, которая вышла его проводить. Лестница в этом доме была узкой, и Ван Баоэр шла за ним следом. Свет на лестнице был с датчиком движения — на каждом этаже загорался новый фонарь. Их шаги эхом разносились по не слишком поздней ночи, словно отражая учащённое сердцебиение Ван Баоэр.

Дойдя до подъезда, Лу Юаньдун обернулся, держа в руке пальто:

— Не провожай. Иди обратно.

http://bllate.org/book/2329/257596