×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос вертелся у него в голове снова и снова, и от этого настроение Лу Юаньдуна заметно испортилось.

Лу Си Жуй, выйдя из ванны, чихнул два раза подряд. От няни он слышал такую поговорку: один чих — кто-то тебя вспоминает, два чиха — кто-то ругает тебя.

Мальчик потер свой носик и тоже слегка нахмурился.


А «больной» Лу всё ещё не отрывал взгляда от экрана телефона, где мигало сообщение Цинь Юйцяо: «Правда ли всё так серьёзно?». Он колебался: не ответить ли просто «да», но тут же отмел эту мысль — слишком по-детски. В раздражении он швырнул телефон на тумбочку, завернулся в одеяло и перевернулся на другой бок. Не то чтобы его лихорадило, не то чтобы что-то осталось неудовлетворённым — но внутри всё бурлило, и уснуть никак не получалось.

Это напомнило Лу Цзинъяо времена, когда Си Жуй был ещё годовалым: каждую ночь мальчик плакал без конца, и казалось, будто день больше никогда не настанет. Тогда Лу Цзинъяо почти каждую ночь переживал то же самое — и в конце концов, не выдержав, в ярости врывался в соседнюю комнату, вырывал плачущего сына из рук няни и сам укладывал его спать.

Пока он укачивал ребёнка, гнев постепенно уходил, сменяясь безграничной пустотой, чёрной, как туман. Это чувство было куда разрушительнее злости.

Теперь Лу Цзинъяо метался под одеялом. Воспоминания вспыхнули внезапно, раздражение вспыхнуло в ответ, но не находило выхода. Накопившаяся злоба вот-вот должна была взорваться. Он сердито уставился в потолок, и всё вокруг показалось неправильным: кровать слишком велика, стоит не там, где надо, подушка слишком высока, а узор на потолке — чересчур угловатый. Всё это стало виновником его состояния.

И когда Лу Цзинъяо уже решил, что завтра обязательно закажет новую кровать, снизу донёсся звонок в дверь: «динь-донь, динь-донь». Это стало для него выходом для накопившегося раздражения. Он резко вскочил с постели, накинул халат и подошёл к окну. Раздвинув шторы, он выглянул наружу, чтобы увидеть, кто осмелился беспокоить его в такой час.

И тут Лу Цзинъяо увидел стоявших у его двери Цинь Юйцяо и Лу Юаньдуна…


Дом Лу Цзинъяо находился в центре города S, в жилом комплексе «Центральный сад». От площади Эпохи на восток, пройдя двести с лишним метров по аллее с деревьями, можно было добраться до него. Машина Лу Юаньдуна въехала в район, проехала мимо нескольких рядов высоток, миновала искусственное озеро, а за ним оказались семь-восемь вилл. Лу Юаньдун припарковался у самой дальней из них и повернулся к Цинь Юйцяо:

— Вот дом Си Жуя.

Подойдя к двери, Лу Юаньдун засомневался: неужели они уже спят? Неужели правда заболел?

Цинь Юйцяо тоже чувствовала смятение: с одной стороны, тревожилась, с другой — казалось, что она слишком вмешивается. Ведь у неё с Лу Цзинъяо нет никаких близких отношений, и со стороны могло показаться, будто она проявляет неуместную заинтересованность.

Увидев стоявших у двери гостей, Лу Цзинъяо взглянул на свой телефон на тумбочке и всё понял. От смущения и спешки у него пересохло в горле, и он начал сильно кашлять.

Времени переодеваться не было. Он просто подтянул пояс халата и вышел из комнаты.

Лу Си Жуй лежал под одеялом и читал комикс при свете фонарика — он не слышал звонка, но всегда прислушивался к шагам отца. Если папа заглянет в комнату, он тут же выключит фонарик и сделает вид, что спит. Услышав шаги, Лу Си Жуй быстро выключил фонарик, спрятал комикс и натянул одеяло на голову, закрыв глаза.

Поэтому, когда Лу Цзинъяо тихо открыл дверь в комнату сына, там царила полная тишина и темнота. Он бросил взгляд внутрь, затем «щёлк» — закрыл дверь и запер её извне.


Звонок всё ещё звонил без устали. Чем дольше никто не открывал, тем сильнее волновались стоявшие снаружи. Лу Юаньдун изначально не питал особых опасений, но теперь и сам начал тревожиться и стал нажимать на кнопку всё настойчивее.

Няня, спавшая на первом этаже, поспешно натянула одежду и побежала открывать.

— Иду, иду! — бормотала она, открывая дверь, и удивилась, увидев старшего внука семьи Лу Юаньдуна и незнакомую женщину. — Молодой господин Юаньдун, вы к господину Лу?

— Дядя болен? — Лу Юаньдун, держа Цинь Юйцяо за руку, вошёл внутрь и огляделся. — Мы немного обеспокоены, поэтому решили заглянуть.

В этот момент по лестнице спускался Лу Цзинъяо в тёмном халате.

— Вы как сюда попали? — спросил он сухо, голос был хриплым. Его взгляд скользнул по сплетённым пальцам Лу Юаньдуна и Цинь Юйцяо, и тон стал ещё жёстче. Затем его снова охватил приступ кашля.

— Слышали, ты заболел, — ответил Лу Юаньдун, заметив покрасневшее лицо дяди, хрипоту и лихорадочный румянец. Похоже, Си Жуй не соврал Юйцяо, хотя, возможно, и преувеличил.

Лу Цзинъяо и впрямь выглядел как человек с высокой температурой: от жара и недавнего гнева его лицо было ярко-красным.

— Правда? От кого же вы это услышали? — спросил он всё так же сдержанно, хотя лицо пылало.

Цинь Юйцяо не знала, что ответить. Лу Юаньдун выручил:

— Да кто же ещё? Си Жуй, конечно.

Лу Цзинъяо сухо хмыкнул, подошёл к красному деревянному дивану с мягкими подушками, сел и, скрестив ноги, указал на противоположный диван:

— Госпожа Цинь, присаживайтесь.

Цинь Юйцяо слегка потянула Лу Юаньдуна за рукав — ей уже было жаль, что она поддалась порыву.

Лу Юаньдун, как ни в чём не бывало, уселся рядом с ней и пояснил:

— Дело в том, что ты заболел, Си Жуй, видимо, сильно испугался и прислал нам сообщение. Мы немного волновались, вот и приехали.

— Понятно, — Лу Цзинъяо откашлялся. — Не стоило специально приезжать, особенно вам, госпожа Цинь. Вы ведь сейчас заняты?

— Ничего особенного, — ответила Цинь Юйцяо, держа в руках кружку с тёплой водой. — А вы как? Ничего серьёзного?

— Просто лёгкая простуда, — Лу Цзинъяо сделал глоток воды. — Я ведь не старый холостяк без присмотра. Даже если что-то случится, всегда найдётся такая заботливая госпожа Цинь, которая придёт на помощь.

— … — Цинь Юйцяо почувствовала неловкость и поспешила сменить тему. — А Си Жуй?

Лу Цзинъяо поставил кружку и без колебаний ответил:

— Спит.


Лу Си Жуй, конечно, не спал. Если раньше он не слышал звонка из-за комикса, то теперь, после того как отец закрыл дверь, он прислушивался ко всему, что происходило внизу. И тут он услышал голос Юйцяо-цзецзе…

Он тут же оживился, спрыгнул с кровати и, босиком в тапочках, подошёл к двери. Но, сколько ни пытался, открыть её не получалось.

В этот момент Цюйцюй, спавший на коврике, вскочил и, размахивая хвостом, подбежал к Си Жую. Затем он перевернулся на спину, встал и выскочил из комнаты через специальную собачью дверцу внизу двери.

На двери Си Жуя была круглая арочная собачья дверца — личный проход Цюйцюя.

Лу Си Жуй радостно улыбнулся, встал на колени, оперся руками на пол и, упираясь головой, приподнял нижнюю дверцу. «Скользя» и «шурша», он быстро выбрался наружу.


Внизу Лу Юаньдун настаивал, чтобы Лу Цзинъяо съездил в больницу, и попросил няню Лань принести градусник. Лу Цзинъяо поднял глаза, холодно произнёс:

— Я сам знаю своё тело. Ничего страшного нет.

— Дядя, ну что за упрямство, как маленький ребёнок, — Лу Юаньдун встал, взял градусник из рук няни и протянул дяде. — Вот поэтому в доме и нужна женщина — когда заболеешь, некому позаботиться…

Лу Цзинъяо сухо усмехнулся — улыбка не достигла глаз.

И тут с верхней лестницы раздался радостный возглас:

— Юйцяо-цзецзе!

Цинь Юйцяо обернулась и увидела, как мальчик и собака весело спускались по ступенькам.

Лу Цзинъяо тоже повернул голову и, приложив ладонь ко лбу, помассировал пульсирующий висок.

Цинь Юйцяо обрадовалась:

— Си Жуй, проснулся?

Лу Си Жуй кивнул, в пижаме из фланели он тут же прильнул к ней:

— Юйцяо-цзецзе, ты пришла навестить меня?

Цинь Юйцяо улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, Лу Цзинъяо спокойно, но твёрдо произнёс:

— Си Жуй, иди спать. Так мало одет — простудишься.

Лу Си Жуй посмотрел на отца, и тут его слегка хлопнули по голове — это был Юаньдун-гэгэ. Тот улыбался:

— Молодец, Си Жуй! Ты такой заботливый — сразу понял, что папе плохо, и сообщил взрослым. Брат тебя хвалит! Но в следующий раз пиши мне, а не Юйцяо-цзецзе. Разве тебе не ясно, что она будет переживать?

Лу Си Жуй:

— …

Лу Юаньдун добавил:

— Понял?

Лу Си Жуй ничего не ответил, только опустил голову.

— Кхе-кхе-кхе… — Лу Цзинъяо снова закашлялся. На этот раз не притворялся: жар и гнев действительно жгли его изнутри.

Цинь Юйцяо подумала, что мальчик опустил голову от страха перед выговором, и погладила его по волосам:

— Си Жуй, всё в порядке.

— Си Жуй, — снова раздался голос Лу Цзинъяо.

Тогда Лу Си Жуй поднял глаза на Цинь Юйцяо:

— Юйцяо-цзецзе, прости, что заставил тебя волноваться.

Лу Цзинъяо наконец выдохнул, сдерживая раздражение, и начал вертеть в руках градусник. Лу Юаньдун напомнил:

— Дядя, всё-таки измерь температуру. Мы с Юйцяо подождём. Если будет плохо — поедем в больницу.

— Уже лучше. Позже померяю, — Лу Цзинъяо откинулся на спинку дивана. — Юаньдун, уже поздно. Отвези госпожу Цинь домой. Как-нибудь в другой раз я сам привезу Си Жуя в дом Бай, чтобы навестить вас.

Цинь Юйцяо:

— Не стоит, не беспокойтесь.

Лу Юаньдун тоже отшутился:

— Зачем так формально? Если дядя хочет отблагодарить, я сам всё устрою.

Лу Цзинъяо настаивал:

— Нет, обязательно.

Лу Си Жуй с грустью простился с Юйцяо. Перед уходом Цинь Юйцяо обняла его, и щёчки мальчика покраснели:

— Не забудь наше воскресное обещание.

Цинь Юйцяо кивнула с улыбкой.

Тогда Лу Си Жуй, будто специально, бросил взгляд на Лу Цзинъяо и, словно хвастаясь, сказал Цинь Юйцяо:

— Я буду заботиться о папе.

Стоявший рядом Лу Юаньдун не выдержал, подхватил Си Жуя под мышки:

— До свидания.


После того как Цинь Юйцяо и Лу Юаньдун уехали, Лу Цзинъяо всё ещё не поднимался наверх, а действительно начал измерять температуру.

Лу Си Жуй подошёл к нему, уставился и с упрёком сказал:

— Сообщение ведь отправил ты.

Лу Цзинъяо:

— А ты разве не признался, что отправил сам?

Лу Си Жуй тяжело дышал, потом сердито сел рядом с отцом, уперев подбородок в ладони, и начал ворчать:

— Если бы я не признался, у Юйцяо-цзецзе сложилось бы плохое впечатление о тебе. Я же твой сын — меня бы тоже осудили!

Лу Цзинъяо:

— …

Лу Си Жуй был очень зол:

— …Зачем ты обманул Юйцяо-цзецзе?

Мальчик быстро сообразил, что отец обманул Юйцяо-цзецзе, но не понимал, зачем.

Лу Цзинъяо не спешил отвечать. Он откинулся на спинку дивана, вытащил градусник из-под мышки и взглянул на показания — 37,5.

«Всего лишь 37,5?» — с отвращением швырнул он градусник на журнальный столик и посмотрел на сына:

— Ты хочешь, чтобы Юйцяо стала твоей мамой или тётей?


После того как Лу Юаньдун отвёз Юйцяо домой, ему позвонил Цзян Янь:

— Уже несколько дней не выходишь погулять. Неужели правда влюбился?

Лу Юаньдун засмеялся:

— Зачем мне тебя обманывать?

— Не скажи мне, что это та самая полненькая? — голос Цзян Яня выдавал недоверие. — Неужели спрятал красавицу и не даёшь нам знать?

http://bllate.org/book/2329/257590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода