×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывшим репетитором Лу Си Жуя была Ляо Шуминь — заслуженный учитель начальной школы города S, преподаватель прикладной психологии для младших классов и поистине легендарная фигура в педагогической среде. Именно Лу Хэшо специально пригласил её, чтобы она занималась с сыном.

Однако недавно муж Ляо Шуминь попал в больницу, и ей пришлось уйти с должности домашнего учителя Си Жуя.

Поэтому Лу Цзинъяо поручил своему секретарю найти нового репетитора. «Просто обычную студентку, — сказал он, — не обязательно профессионала, пусть просто посидит с ним и поговорит».

Тем не менее секретарь постарался и прислал девушку-студентку, настоящую красавицу своего факультета.

— Ляо-лаосы больше не будет меня учить? — поднял голову Си Жуй.

— У Ляо-лаосы семейные обстоятельства.

Си Жуй недовольно поджал губы:

— Мне вообще не нужен репетитор. Я ведь не глупый.

В его понимании только отстающие ученики нуждались в дополнительных занятиях.

Лу Цзинъяо холодно бросил, не церемонясь с собственным сыном:

— А откуда ты знаешь, что не глуп?

Си Жуй заторопился с объяснением, но подходящих аргументов не находилось. Внезапно в голове мелькнула мысль, и он выпалил:

— Юаньдун-гэгэ сказал, что ум ребёнка определяется генами, а гены — от родителей. Если я не умён, значит, это твоя вина.

Лу Цзинъяо фыркнул и безжалостно парировал:

— Извини, но, скорее всего, твой умственный потенциал ты унаследовал от матери.

На это Си Жуй уже не нашёлся, что ответить.

Его маму, по словам Юаньдуна-гэгэ, отличала тёмная кожа, а папа называл её глупой. И всё же он очень хотел увидеть её, услышать её голос и спросить, почему она его бросила.

Почему Си Жуй думал, что мать отказалась от него? Потому что однажды Лу Цзинъяо, устав от бесконечных вопросов сына, бесстрастно произнёс:

— Си Жуй, я скажу тебе в последний раз: если бы твоя мать хотела тебя, она бы сама пришла. Но, похоже, она тебя не хочет.

Какие жестокие слова. К счастью, Си Жуй уже был к этому готов.

Янь Шу Дун тоже рос без матери. Он объяснил Си Жую, что таких детей, как они, называют «маленькими балластом».

Но что такое «балласт»? Это разве не бутылка для масла?

После ужина Си Жуй должен был делать домашнее задание и готовиться к новому уроку под присмотром нового репетитора. За два часа общения мальчик довольно проникся к своей новой учительнице: она улыбалась почти так же, как сестра Юйцяо, а ему очень нравилась именно такая улыбка. Хотя Яо Сяоай тоже улыбалась, но её улыбка казалась ему не такой красивой.

Новая учительница была студенткой третьего курса университета S, которую секретарь специально подыскал. Её звали Ван Баоэр, она училась на факультете китайской филологии и обладала классической восточной красотой. В университете она пользовалась определённой известностью: благодаря иероглифу «бао» (сокровище) в имени старшекурсники называли её «сестрёнка Бао», а младшекурсники — «старшая сестра Бао». Она была из тех девушек, чья популярность среди юношей значительно превосходила признание среди девушек.

Когда Ван Баоэр уходила, Лу Цзинъяо как раз спускался по лестнице. Она вежливо и уверенно попрощалась:

— Папа Си Жуя, я пойду. Завтра снова приду.

— Подождите, — остановил её Лу Цзинъяо.

Ван Баоэр обернулась:

— Что-то ещё?

Лу Цзинъяо бегло взглянул на неё:

— Не нужно приходить каждый день. Достаточно два раза в неделю — по воскресеньям и средам. Что до оплаты, не волнуйтесь, я плачу помесячно.

Ван Баоэр слегка улыбнулась:

— Без проблем.

После ухода Ван Баоэр Си Жуй так и не вышел из своей маленькой библиотеки. Лу Цзинъяо толкнул дверь и увидел, что сын всё ещё сидит за столом и что-то пишет.

Подойдя ближе, он заметил на столе несколько записок, а Си Жуй то писал, то задумчиво замирал.

Почувствовав присутствие отца за спиной, Си Жуй инстинктивно попытался спрятать записки, но было уже поздно. Лу Цзинъяо схватил одну из них и пробежал глазами. Виски у него тут же пульсировали от напряжения.

«Лу Си Жуй, я всегда считала тебя щедрым, обаятельным и остроумным мальчиком. Какой, по-твоему, девочке ты нравишься?» Подпись: Цзян Чэньчэнь.

«Мне кажется, ты весёлая, но немного избалованная», — ответил Лу Си Жуй.

Лу Цзинъяо просмотрел все записки. Похожих было немало, и ещё одна была сложена в форме сердечка — Си Жуй даже не успел её раскрыть.

— Что всё это значит?

Голос Си Жуя стал тише:

— Они сами мне их суют. Я и не просил.

Лу Цзинъяо поверил сыну, но тон остался строгим:

— Если не просил, зачем отвечал на записки?

Си Жуй заговорил ещё тише:

— Я не всем отвечаю… Но Цзян Чэньчэнь особо просила ответить именно ей…

Лу Цзинъяо почувствовал, что пора ускорить некоторые уроки воспитания:

— Тебе нравится эта Цзян Чэньчэнь?

Си Жуй покачал головой:

— Нет, слишком капризная.

Лу Цзинъяо швырнул записки в корзину:

— Раз не нравится, не отвечай. У тебя нет на это никаких обязательств.

Си Жуй не совсем понял:

— А если завтра она спросит про записку?

Лу Цзинъяо спокойно, делясь личным опытом, сказал:

— Скажи, что записку ещё не успел прочитать — папа сразу отобрал. И попроси больше не писать, потому что это тебя смущает.

Си Жуй помолчал и кивнул.

Увидев, что сын, кажется, начинает понимать, Лу Цзинъяо спросил:

— А ты вообще знаешь, что такое «нравиться»?

Си Жуй поднял на отца глаза, колеблясь, стоит ли говорить вслух:

— Это как я люблю сестру Юйцяо, да?

— Нет, — поморщился Лу Цзинъяо. — То, что ты чувствуешь к Юйцяо, скорее… родственная привязанность.

— Как это «родственная»? — возразил Си Жуй. — Мы же не родственники! И она ведь не выходит замуж за Юаньдуна-гэгэ!

— Разве не ты сам называешь её «сестрой»? — напомнил Лу Цзинъяо нейтральным тоном и, взглянув на подросшие волосы сына, добавил: — Кто тебе вообще сказал, что Юйцяо выходит за твоего двоюродного брата?

— Тётушка сказала.

Лу Цзинъяо нахмурился:

— Забыл, что я тебе велел?

Си Жуй закатил глаза:

— Не сплетничать, не совать нос в дела взрослых, не расспрашивать направо и налево, не…

— Запомнил — и хватит, — прервал отец. — Иди умывайся и ложись спать.

Лу Юаньдун сопровождал Цинь Юйцяо по нескольким торговым центрам, помогая выбрать подарки для Си Жуя. Они купили свежий выпуск детских комиксов и трансформера-робота. Узнав от Лу Юаньдуна, что Си Жуй обожает футбол, Цинь Юйцяо зашла в отдел спортивных товаров и выбрала футбольный мяч с детской парой наколенников.

Цинь Юйцяо никак не могла остановиться. Видя эти вещи, ей хотелось подарить их все разом ребёнку — где-то внутри проснулось такое бурное материнское чувство, что она не знала, как его выразить.

Когда, наконец, они вышли из магазина с кучей пакетов, Цинь Юйцяо остановилась у прилавка детской одежды. Лу Юаньдун почувствовал ревность и с кислой миной произнёс:

— Моя вторая тётушка и так занимается детской одеждой. У Си Жуя гардероб и так лопается.

Цинь Юйцяо очень хотелось купить Си Жую комплект одежды, но понимала, что это может быть неуместно. Услышав слова Лу Юаньдуна, она неохотно отказалась от идеи.

Выходя из торгового центра, Лу Юаньдун украдкой взглянул на неё и вздохнул:

— Если очень хочешь — давай всё-таки купим что-нибудь. Си Жуй, наверняка, обрадуется тому, что выберешь ты.

Глаза Цинь Юйцяо засияли:

— Ты думаешь, это уместно?

Лу Юаньдун почувствовал, как сердце зашлось от её взгляда:

— Главное — тебе приятно. А Си Жуй точно будет рад.

Цинь Юйцяо вернулась в особняк Бай и разложила все пакеты на диване в своей комнате — их было так много, что диван почти исчез под горой подарков. Взглянув на настенные часы, она увидела, что ещё рано, и набрала номер Лу Си Жуя, чтобы договориться о встрече в это воскресенье днём.

Но звонок не прозвучал и раза — его сразу сбросили.

Цинь Юйцяо снова посмотрела на часы — всего лишь восемь вечера.

В этот момент пришло SMS от «Лу Си Жуя»:

[Что случилось?]

Цинь Юйцяо удивилась:

[Не можешь принять звонок?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Папа уже отдыхает. Не хочу его беспокоить.]

Цинь Юйцяо невольно похвалила:

[Си Жуй, ты такой хороший мальчик.]

«Лу Си Жуй» ответил:

[Ну, не знаю…]

На самом деле Лу Цзинъяо лёг спать намного раньше обычного — даже раньше, чем вчера, когда он нарочно лег рано. Причина была в том, что, выйдя из кабинета сына, он почувствовал лёгкое недомогание: давно уже не болел, но сегодня явно поднялась температура. Хотя симптомы были слабыми, настроение испортилось, и силы будто покинули его. Именно в этот момент и зазвонил телефон Цинь Юйцяо.

Лу Цзинъяо не стал звать Си Жуя и, подумав, сам отправил SMS.

Фраза «Си Жуй, какой ты умница», пришедшая от Цинь Юйцяо, заставила его тихо усмехнуться. Он перевернулся на бок в тёмно-серой постели, экран телефона мягко освещал его благородный профиль. Выражение лица оставалось серьёзным и спокойным.

Длинные пальцы медленно стучали по клавиатуре, подбирая иероглиф за иероглифом, то удаляя, то добавляя. Прошло немало времени, прежде чем он наконец набрал:

[Мой папа заболел. Ему очень плохо…]

Но что такое «играть с огнём»? Лу Цзинъяо и представить не мог, что спустя час у его двери появятся Лу Юаньдун и Цинь Юйцяо и начнут яростно звонить в звонок…

http://bllate.org/book/2329/257589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода