×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зверь усмехнулся и жестом приказал всем опустить оружие, чтобы спокойно поговорить. Старик Чэн, когда дело касалось защиты его студентов, не отступал ни на шаг и в упор указал на Зверя пальцем.

Зверь покачал головой, глядя на людей за спиной старика, которые уже готовы были броситься на защиту своего наставника. Внезапно он с грохотом поднялся из-за стола, и я отчетливо увидел, как дрогнули руки Чэна. Похоже, старик и сам не был до конца уверен в успехе.

Ма Сяосун хранил молчание — в конце концов, старик Чэн не был их ректором. Ректор же всё это время тихо сидел в самом конце ряда, наблюдая за развитием событий. По сравнению со Зверем, именно он казался фигурой по-настоящему загадочной. Человек, отвечающий за подготовку спецназа, хранил полное равнодушие к этой борьбе за власть. Возможно, это была лишь маска надменности человека, знающего себе цену.

Зверь снова ударил по столу и, сверкнув глазами, бросил старику:

— Не вздумай применять ко мне те же методы, что и к нему! Я не какой-нибудь там фаворит!

Одной этой фразы хватило, чтобы старик Чэн пошатнулся, а его лицо исказилось от боли.

Старик вдруг рассмеялся и, не сводя глаз со Зверя, твердо произнес:

— Мне плевать. Мне нужно только, чтобы мои студенты были в безопасности.

Каждое слово, пропитанное решимостью человека, идущего на последний бой, пронзило меня до глубины души.

Он сказал, что ему плевать на всё, кроме безопасности учеников. Мы, что на лекциях валяли дурака, что спали на занятиях, мы, что списывали на экзаменах и отлынивали от зачетов — мы, которые никогда не были элитой и вечно становились посмешищем для технарей, — у нас был такой ректор.

Зверь, конечно, не мог проникнуться чувствами старика, но инстинктивно отпрянул перед лицом человека, который не боится смерти. Если присмотреться, старик Чэн был весьма статен. Фигура почти не изменилась с молодости, лишь на лице прибавилось морщин, придававших ему особый шарм. Обычно мягкий и обходительный, сейчас, в слезах, он выглядел таким измученным, что нам, сидевшим в зале, хотелось разделить его боль.

Отныне отношения учителя и учеников были разорваны навсегда.

Маленькой желтой птички не было рядом, и я был готов отдать всё, лишь бы обладать телекинезом и прямо сейчас свернуть Зверю шею.

Зверь криво усмехнулся, но ничего не произошло.

— Хорошо, я согласен. Но ты должен поддержать меня.

Он бросил взгляд в сторону, и подчиненные тут же принесли документы.

Старик Чэн, одной рукой сжимая пистолет, другой взялся за бумаги. По старой профессиональной привычке он читал их очень внимательно. Я с тревогой смотрел ему в спину, боясь, что кто-нибудь решится напасть.

Шприц в моей руке чуть не деформировался от напряжения. Откуда у меня взялась такая сила? Я был поражен.

Старик Чэн поставил подпись. Вероятно, Зверь считал, что старик еще может принести пользу, поэтому не спешил его убивать. Даже с доверенностью на руках, иногда требуется живой человек, чтобы иметь право голоса. Именно поэтому тот амбал отделался лишь ранением руки. Но о какой Чучу он говорил? Не та ли это Чучу из соседнего корпуса? Я-то думал, она давно сбежала, а она, оказывается, пряталась в общежитии.

Подписав бумаги, старик Чэн словно лишился всех сил.

— Вы все слышали, он дал мне слово, — проговорил он.

Окружающие, уже переметнувшиеся на сторону Зверя, отвели взгляды. Те, кто занимал выжидательную позицию, молчали.

И тут «человек-невидимка» с края стола внезапно захлопал в ладоши.

— Хлоп-хлоп-хлоп.

В такой тишине этот звук прозвучал пугающе.

— Раз уж будущий председатель дал согласие, он обязательно его сдержит, — с издевкой рассмеялся невидимка. Ему было за сорок, но вел он себя как мальчишка.

— Хаоянь! — Зверь был одновременно раздражен и позабавлен.

Мужчина по имени Хаоянь не обиделся, подошел к старику Чэну и слегка похлопал его по плечу. Зверь при этом недовольно нахмурился.

— Сегодня все стали свидетелями: наш председатель держит слово. Можете смело подписывать доверенности! Когда империя возродится, каждый из вас станет героем! — провозгласил Хаоянь. В глазах окружающих вспыхнул огонек.

Основание государства — великое дело, кто бы отказался приложить к этому руку?

Этот Хаоянь был далеко не простым человеком.

Золотая чешуя не для пруда, придет ветер с дождем — и дракон взлетит. Рев дракона сотрясет небеса, а ветер и облака поведут его в путь.

Только вот какая судьба ждет его самого?

Старик Чэн украдкой покачал головой. Его левая нога была направлена к выходу — он готовился к побегу. Но что-то заставило его замереть.

— Хаотянь, не смей меня обманывать!

Зверь прищурился:

— Ни в коем случае.

— Эй, ты, по фамилии Бай! — старик Чэн ударил Хаояня в плечо, и тот ответил тем же, словно скрепляя негласный договор.

Значит, Хаоянь — Бай. Выглядел он опрятно, так что фамилия ему подходила.

— Эй, увидел то, что хотел? — я толкнул Ма Сяосуна, собираясь уходить в общежитие.

Тот выглядел как потерянный:

— Это он сделал?

— А как ты думаешь? — я закатил глаза. Парень явно рос в тепличных условиях и не видел жизни. Хотя винить его было не в чем, я вздохнул и потряс его за плечо: — Очнись. В этом мире, кроме тебя самого, никто о тебе не позаботится. Не открывайся кому попало, другим твоя искренность только в тягость.

Было ясно, что смерть его дяди — дело рук Зверя, а у них с Ма Сяосуном была какая-то общая история.

— Я ухожу. Разбирайся сам, — у меня не было ни малейшего желания спасать заблудшую душу.

— Стой! — Ма Сяосун вцепился в мой рукав, не давая двинуться с места.

— Да что «стой»? Тут такой хаос, рано или поздно случится беда. Старик Чэн выторговал для нас шанс выбраться, я не собираюсь его упускать.

Ма Сяосун посмотрел на меня:

— Хочешь верь, хочешь нет, но ты не выйдешь отсюда.

Сказал он это с такой серьезностью, будто был моим родным сыном.

— Почему? — я перешел на допрос. С чего это он начал угрожать?

— Всех выживших согнали в подземелья, разбили на группы и заставляют вытаскивать трупы из ям к выходу. Сейчас ночь, это крайне опасно.

Я сбросил его руку:

— Опасно, как же! Когда я шел сюда, ни одного не встретил.

Ма Сяосун занервничал:

— Не веришь — как хочешь. Многие, когда пытаются вытащить тела, обнаруживают, что те внезапно оживают. Хватают любого, до кого дотянутся. Сегодня утром даже бунт был!

Меня больше интересовали сплетни:

— Да ну? И как они взбунтовались?

— Все трупы как сумасшедшие рванули к стадиону, словно их что-то там манило!

У меня скрутило живот:

— Какой номер?

— Первый, конечно! Самый большой.

Проклятая жизнь, и причин для нее не нужно.

— Слушай, ну не уходи, а? — взмолился Ма Сяосун. Не знаю, то ли он просто хотел, чтобы я остался с ним в темноте, то ли что-то еще.

Я не стал его слушать и осмотрелся: вокруг было чисто. Вернуться тем же путем уже не выйдет. Я распахнул окно, и тут же раздалась автоматная очередь! Я отпрянул, сердце бешено колотилось.

Черт! Что этот придурок натворил?! За что за ним гоняются эти псы?!

— Что теперь делать?! — Ма Сяосун запаниковал, когда осколки стекла разлетелись по комнате.

— Бежать! — прошипел я, скрежеща зубами. Схватил вещмешок, на ходу выкинул лишнее, оставив только самое необходимое, и с силой швырнул сумку далеко в сторону.

Я быстро пригнулся. Ма Сяосун в ужасе распахнул запасную дверь, я нырнул внутрь и тут же запер её на засов.

Но где это мы?..

http://bllate.org/book/23286/2501920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу