×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окрик старейшины наверняка преследовал какую-то цель.

Мы с Маленькой Желтой Птичкой тайком обошли здание и заглянули с парадного входа. Маленькая Юэ закончила разговор по телефону, села за свое место и включила экран. Спустя больше чем год совместной притирки между нами уже установилось некое молчание.

Из-за деревянной двери донесся грохот — кто-то рылся в вещах, переворачивая всё вверх дном. Похоже, там и впрямь был живой человек. Старейшина пугала цель с черного хода, а мы с Маленькой Желтой Птичкой перекрывали пути отступления с парадного.

Дверной замок действительно защёлкал, и я со всего маху врезала открывавшему по затылку. Вся в какой-то бурой крови и внутренностях, с растрёпанными волосами — от одного её вида могло вывернуть вчерашним ужином.

Я только что приняла ванну и пачкаться этой мерзостью не собиралась. Пинув её в лицо, я перевернула тело.

Черт, да это же Чучу!

Чучу — девочка из соседней комнаты, в обычное время донельзя хрупкая и нежная. И с чего ей вдруг вздумалось прийти сюда изучать криминалистику? Разве она не ушла ещё несколько дней назад? Какого чёрта она осталась здесь?

Я слегка растерялась, но судя по всему, она была ещё жива. Почему же она попыталась сбежать от пары окриков старейшины? Лицо у неё вроде целое, но вот её одежда, выпачканная в чужих кишках и печени, вызывала у меня жуткое брезгливое отвращение. Сама она была одета в своё, да и следов ранений на ней не наблюдалось, так что эта дрянь ей явно не принадлежала.

Зажав нос пальцами, я толкнула дверь и вошла внутрь — надо же посмотреть, какая тут кроется загадка.

Грянул выстрел, оглушив меня прямо у самого уха. Лицо мгновенно залепило брызгами какой-то белой субстанции, мать твою. Старейшина, как ни в чём не бывало, с улыбкой стояла на балконе. Я уже хотела разразиться трехэтажным матом, но почувствовала на губах липкую слюну — тьфу. У меня не было ни малейшего желания пробовать на вкус эту целебную дрянь.

Придётся снова мыться! Разве они не понимают, насколько на вес золота сейчас вода?! И пространства у нас нет, зато внутри всё есть, чёрт побери!! Злясь на весь мир, я открыла кран, и с меня снова хлопьями слезла чёрная кожа. Ну теперь-то, хм, я просто ходячее воплощение витилиго.

Стоило золотому кулону соприкоснуться с водой, как по моему телу побежали искры, треща и разряжаясь во все стороны. Сначала я чувствовала лишь жгучую боль, но теперь, привыкнув, находила это невероятно приятным.

Прямо как на сеансе у слепого массажиста: местами адски больно, но ведь не оторваться от этого странного ощущения, где боль смешивается с кайфом, верно?

Если собираешься выжить, вода и еда — вещи абсолютно незаменимые. А вот как их хранить — это уже головная боль и забота.

— Эй, лови! — мне вдогонку прилетело что-то перемазанное грязищей. Маленькая Желтая Птичка открыла дверь и ухмыльнулась мне в лицо: — Сама вырубила, так что разгребать это дерьмо тебе.

Черт возьми! Да чтоб тебя.

Мы с этой Чучу были не то чтобы близко знакомы. Обмывать её — занятие хоть и между девушками, но всё равно до ужаса неловкое. Подавленная, я присела на корточки и принялась расстёгивать на ней одежду. Брезгливо подцепив грязные тряпки, я выбросила их наружу — пусть потом сожгут к чертям, с глаз долой, из сердца вон.

Фигура у Чучу оказалась что надо, я даже невольно бросила пару лишних взглядов на её параметры. Если эта нежная мягкая прелесть превратилась бы в зомби, сколько бы парней кусали локти от досады. Хорошо хоть я не мужчина.

Взяв в руки душ, я принялась поливать её со всех сторон. Проявлять нежность и трепет к хрупким созданиям? Нет уж, увольте.

Грязная вода утекла в сливное отверстие. Глядя на эту заплывшую грязью решетку, я вдруг подумала: если воду отключат, мы же здесь просто задохнемся от смрада! К тому же эту зараженную воду больше нельзя пить. Если тамошняя рыба в озере, крысы в канализации станут долго питаться подобной дрянью, что из этого выйдет? От одной этой мысли меня пробила мелкая дрожь.

А-Чу вряд ли очнется раньше чем через полдня. Я отлично знаю меру и силу собственных ударов. К счастью, я приложила её по шее, а попади я по затылку — и она бы сейчас годилась разве что в удобрения для зомби.

Задумавшись, я простояла под струями воды гораздо дольше, чем следовало.

Я выпрямилась, собираясь закрыть кран, и вдруг почувствовала головокружение. Нога соскользнула, и я полетела назад. В панике я попыталась за что-нибудь ухватиться, и из моей руки внезапно выстрелил тонкий золотой луч, прямо в смеситель!

Собственная странность испугала меня до полусмерти, и я тяжелым грузом рухнула прямо на Чучу, заставив её издати глухой стон. Раньше я не замечала, а теперь обратила внимание: рядом с ребром у неё расплылся огромный синяк. Перевернув её, я увидела, что вся спина покрыта массивными сизыми пятнами. На каждом таком пятне красовалась багровая точка. Причем эти синюшные следы на глазах соединялись в единое целое.

— Старейшина! — в чём мать родила, в панике завопила я, вылетая из ванной. Старейшины в гостиной не оказалось, и я бросилась к двери спальни, отчаянно желая поведать им об этой потрясающей находке!

— А-а-а! — взвизгнула я, зажав рот руками, и тут же шарахнулась назад.

Мать твою! Почему никто не предупредил меня, что Толстяк Ван, Маленькая Клубничка и Лю Цзяжун объявились прямо в нашей комнате?! В голове пронеслась буря, всё выгорело дотла — как мне теперь людям в глаза смотреть?!

Нет, стойте, будь я чуточку хладнокровнее, то невозмутимо вытащила бы из шкафа какую-нибудь вещицу, так же невозмутимо натянула её, а затем с крутым видом принялась бы насмехаться над невежественными смертными… Чего уставились, не видели мужика после неудачной операции по смене пола?

Люди внутри на мгновение притихли, похоже, они и впрямь были шокированы.

Дверь приоткрылась, и оттуда протянули длинную хлопчатобумажную пижаму.

— Кхм, не переживай так сильно. Грудь не как у Цан Лаоши, лицо не такое томное, как у Марии Окавы. Да и невинности столько, сколько у Мацусимы Фуку, тоже не наблюдается...

Это вещал голос Маленькой Желтой Птички.

И после этого вы утверждаете, что в нашей коммуналке остались женщины? Одни сплошные трансгендеры!

Бросив взгляд на собственный черно-белый шкурный покров, я испытала целую гамму чувств: оказывается, товарищей шокировала вовсе не голая девица… а заделавшийся кормилицей мутант-незнакомец…

Самоуничижительно усмехнувшись, я оторвала кусок чёрной кожи. По-прежнему жутко больно, видимо, время ещё не пришло. Конечно же, я не забыла и про Чучу: кое-как обтерев её грязным полотенцем, я выволокла её вон.

— Эй, я захожу.

Голос звучал уже значительно лучше, похоже, целебные свойства воды всё-таки сказывались, и он больше не резал слух так противно, как раньше.

Я глубоко вздохнула перед дверью, постучала, прижалась к ней спиной, волоча за собой тяжелую тушу.

С трудом удерживая мышцы лица под контролем: главное не улыбаться, стоит улыбнуться — и весь образ рухнет к чертям.

Толстяк Ван протёр глаза, его пухлые щеки затряслись. Маленькая Клубничка разинула рот от невероятного зрелища. А-Жун же с подозрением уставился на меня — сразу видно выходца с биофака.

Поборов желание броситься бежать сломя голову, я вытащила А-Чу наружу. Нижняя часть её тела была обмотана банным полотенцем, а спина обращена к присутствующим.

Старейшина глубоко нахмурилась, у А-Жуна было такое же кислое выражение лица. Маленькая Желтая Птичка с видом крайнего любопытства потирала руки, собираясь уже ткнуть её пальцем, но старейшина вовремя успела схватить ту за шиворот. Маленькая Юэ воодушевленно извлекла планшет, принявшись щелкать кадры и делать заметки.

Маленькая Клубничка и Толстяк Ван выгляделы несколько смущенными. Не будь эта сине-зеленая гадость такой отталкивающей, гладкая спина девушки наверняка выглядела бы чертовски соблазнительно. Я ведь касалась её кожи — она была до странности гладкой. Скорее как у змеи: холодной на ощупь и бездушной.

Синева стремительно сливалась в единое пятно, из-за чего вся спина выглядела так, будто на неё нанесли сплошную гематому. В этот момент оживились лишь Маленькая Юэ и А-Жун. Первая была одержима исследованиями, а второй столкнулся с профильным вопросом.

Чучу пока еще была жива, никаких признаков разложения не наблюдалось, так что таскать её вот так просто туда-сюда всё-таки не стоило. Впрочем, если начнётся полноценное трупное превращение, тогда другое дело — вспарывай живот да пробивай череп сколько душе угодно, церемониться не придется.

Всем мужчинам выйти. Окромя А-Жуна, разумеется. Я наблюдала, как он с привычным мастерством натягивает перчатки, чтобы проверить зрачки Чучу. У меня закралось глубокое подозрение, что этот парень из-за обилия женских трупов на кафедре в конце концов переключился исключительно на мужиков…

Синева подступила к лицу Чучу, а затем понемногу отступила. Я внимательно подметила: на шее у Чучу красовался след от шприца! Судя по всему, менее чем за неделю до этого ей что-то кололи.

А-Жун подсвечивал фонариком прямо в глаза Чучу, обращаясь с ней как с каким-то бездушным предметом. Стоя совсем недалеко, я отчетливо видела, как её зрачки непрерывно сжимались, расширялись, снова сжимались и расширялись. Радужка словно разъедалась чем-то изнутри, а некогда черные глаза приобретали красноватый оттенок.

Движения рук А-Жуна резко замерли:

— Выкарабкается ли она — целиком зависит от её удачи.

Вообще-то у нас в запасе оставалась еще одна ампула, но я схитрила и не захотела отдавать её. А-Жун прекрасно всё понимал, однако даже не заикался насчет вакцины. Одну дозу он уже израсходовал на свои нужды, так что обойдусь без второй — в конце концов, я вам не Дева Мария.

Но таких людей, как А-Жун, я понимала на зависть хорошо. Относишься к нему по-доброму — и он отплатит тебе сторицей. Раз уж я не стала поднимать шум по поводу потраченной им вакцины, он будет так или иначе прикрывать нас хотя бы какое-то время. Какой бы мощной ни была личная сила, в одиночку против целого факультета не попрёшь. И пусть боевой потенциал нашей четверки отнюдь не слаб, порой нам всё равно требуются определенные ресурсы.

Комната по соседству пропахла кровью. Я уложила Чучу на свою кровать и крепко пристегнула ремнями — нет у меня никаких извращенных наклонностей, просто не хватало ещё, чтобы она обратилась прямо здесь.

Остановившись и приглядевшись повнимательнее, я заметила, что А-Жун и остальные выглядят изрядно потрепанными. Я вкратце пересказала им то, что произошло в кабинете декана, и стала ждать их вердикта.

— Кабинет декана... Хех, Сяо Нань, да как тебя угораздило докатиться до такой собачьей жизни? — весело ухмыльнулся Толстяк Ван.

Я бросила на него свирепый взгляд:

— Говори о деле! Твоя сестрица пережила перерождение в пламени! Разве какому-то смертному вроде тебя это понять!

В голове внезапно вспыхнули странные события сегодняшней помывки: с чего вдруг в моей руке вспыхнул золотой свет? Я уставилась на собственную левую руку, принявшись вертеть её туда-сюда в полном оцепенении.

— Что с твоей рукой? — подняв голову, я встретилась с озадаченным взглядом старейшины.

— Да так, ничего... Просто с чего это мои ладони стали такими белыми?? — я впилась глазами в ладонь, которая заметно нагревалась.

— Что, хочешь сказать, ты теперь чёрная шимпанзе? — Маленькая Желтая Птичка расхохоталась во весь голос.

Этой глупой птичке я лишь выразительно приподняла брови: иметь свои маленькие тайны всегда до безумия приятно. На душе вдруг стало так легко, словно расчистилась широкая дорога, и накопившееся за последнее время мрачное уныние рассеялось без следа.

В эту эпоху, где люди жрут друг друга не моргнув глазом, обладать умением, о котором никто вокруг не догадывается — поистине бесценно.

http://bllate.org/book/23286/2501916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу