×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад North South Warmth / Южное тепло Севера: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Субботним днём солнечные лучи пробивались сквозь окно читального зала, рисуя причудливые узоры на тетради Линь Яня. Перед ним лежала открытая задача по программированию, но пальцы, замершие над клавиатурой, так и не сдвинулись с места. Взгляд снова и снова возвращался к телефону — Шэнь Чжисин уехал домой ещё полдня назад, но до сих пор не прислал ни единого сообщения.

Линь Янь сжимал в кармане пачку мятных леденцов, отчего упаковка уже помялась. Он специально купил их вчера в супермаркете — именно той марки, которую любил Шэнь Чжисин. Изначально он хотел сунуть их ему перед отъездом, но не решился подойти близко. Он лишь наблюдал издалека, как Шэнь Чжисин выходит из общежития с рюкзаком за плечами, а полы его белой рубашки развеваются на ветру, словно облако, готовое уплыть в небо.

— Линь Янь? Опять ты витаешь в облаках? — Чжао Юй подошёл к столу, неся в руках стакан с чаем, и поставил перед ним напиток с жемчужинами тапиоки. — О председателе Шэне думаешь? Не переживай ты так! Он же такой способный, наверняка сумеет договориться со своей мамой!

Линь Янь вспыхнул до самых ушей и поспешно спрятал леденцы в ящик стола:

— Кто… кто о нём думает! Я просто над задачей размышляю.

Он открыл на экране код, но взгляд его оставался расфокусированным. Он боялся, что Шэнь Чжисин не сможет противостоять семье и всё-таки встретится с дочерью той женщины. Боялся, что слова матери Шэня окажутся слишком ранящими и тот будет страдать. Но больше всего он боялся, что, вернувшись, Шэнь Чжисин скажет ему: Больше не связывайся со мной.

Чжао Юй, всё поняв без слов, с улыбкой ткнул пальцем в экран:

— Брось, ты уже полдня на одну и ту же строку смотришь. Кстати, я только что видел в столовой Чжан Яна. Он болтал с ребятами из студсовета, будто председатель Шэнь поехал домой на смотрины, и что он обязательно сойдётся с той девушкой. Говорил, что тогда-то уж точно никто не будет тебя прикрывать.

Сердце Линь Яня тяжело рухнуло вниз, словно его ударили чем-то тяжёлым. Слова Чжан Яна вонзились в душу, как иглы. Он так сильно сжал компьютерную мышь, что костяшки пальцев побелели. И правда, Шэнь Чжисин такой выдающийся, из такой благополучной семьи… Та девушка наверняка красивая и нежная, они — люди из одного мира. А кто он такой?

В этот момент телефон внезапно завибрировал. Сердце Линь Яня забилось в бешеном ритме. Он почти выхватил смартфон — на экране высветилось имя Чжисин, а следом пришло сообщение: Я освободился. Стою под твоим общежитием, спускайся.

Линь Янь буквально подпрыгнул со стула, схватил из ящика леденцы и бросился вниз по лестнице. У входа Шэнь Чжисин прислонился к дереву. На нём была светло-серая толстовка, волосы немного растрепались, а в глазах читалась усталость, но стоило ему увидеть Линь Яня, как он тут же расплылся в улыбке.

— Почему ты так бежал? — Шэнь Чжисин протянул руку и поправил растрёпанные ветром волосы парня. Его пальцы, коснувшиеся лба, были прохладными. — Долго ждал?

Линь Янь покачал головой и протянул ему леденцы, голос его слегка дрожал:

— Н-нет, недолго. Ты… как дома? Твоя встреча…

Он не решился договорить, боясь услышать ответ, которого так не хотел.

Шэнь Чжисин принял леденцы, открыл упаковку и положил одну конфету в рот. Воздух наполнился свежим ароматом мяты. Глядя на взволнованного Линь Яня, он не сдержал улыбки:

— Боялся, что я пойду на свидание с кем-то другим?

Увидев, как Линь Янь покраснел и кивнул, он потрепал его по волосам:

— Глупыш. Я сказал маме, что мне не нравится та девушка и я не собираюсь с ней встречаться. Мама, конечно, была недовольна, но больше не давила.

Линь Янь выдохнул, словно с плеч свалился огромный камень. Глядя на усталость в глазах Шэнь Чжисина, он тихо спросил:

— Вы поссорились с ней? Ты выглядишь очень уставшим.

— Не ссорились, просто поговорили, — Шэнь Чжисин решил не вдаваться в подробности. На самом деле спор был жарким. Мать заявила: Если ты продолжишь так тесно общаться с этим парнем из деревни, можешь не называть меня матерью. Он ответил: Линь Янь — мой друг, вы не имеете права так о нём говорить. В итоге они расстались на плохой ноте. Но он не хотел, чтобы Линь Янь знал об этом и лишний раз переживал.

Он взял Линь Яня за руку и повёл к выходу из кампуса:

— Не думай об этом. Я хочу кое-куда тебя сводить.

Рука Линь Яня в его ладони ощущала тепло, которое разливалось от кончиков пальцев до самого сердца, заставляя его снова покраснеть. Он послушно шёл за Шэнь Чжисином через узкие переулки, пока они не оказались перед небольшой закусочной с вывеской Северо-восточная кухня. Внутри было шумно, слышался характерный говор, а на стенах висели связки красного перца и початки кукурузы — точь-в-точь как в родном доме Линь Яня.

— Я спросил Чжао Юя, он сказал, что когда ты скучаешь по дому, то хочешь именно северо-восточной еды, — Шэнь Чжисин выбрал столик у окна и, взяв меню, протянул его Линь Яню. — Заказывай что хочешь, я угощаю.

Линь Янь смотрел на названия блюд — гобаожоу, дисаньсянь, свинина с квашеной капустой — и у него внезапно защипало в глазах. Как давно он не ел такой настоящей домашней еды? В университетской столовой даже квашеной капусты почти не встретишь, не говоря уже о таком вкусе родных мест. Он поднял глаза на Шэнь Чжисина и тихо прошептал:

— Спасибо тебе, Чжисин.

Он впервые назвал его по имени добровольно, без колебаний и нервозности, лишь с чувством глубокой благодарности. Шэнь Чжисин на мгновение замер, а затем улыбнулся, и в его глазах словно засияли звёзды:

— Ну что ты, не стоит благодарности.

Еду принесли быстро: золотистое хрустящее гобаожоу, блестящее от масла дисаньсянь и дымящаяся свинина с капустой. Линь Янь взял кусочек гобаожоу, кисло-сладкий вкус наполнил рот, и он словно вернулся домой: мама хлопочет на кухне, папа подаёт тарелки, а младшая сестра шумно требует мяса.

— Вкусно? — Шэнь Чжисин смотрел на него с нежностью и положил ему в чашку капусту из своего блюда. — Ешь больше, ты в последнее время совсем похудел.

Линь Янь кивнул и, подцепив кусочек дисаньсянь, протянул его Шэнь Чжисину:

— Ты тоже ешь, это тоже очень вкусно.

Они переговаривались, как старые добрые друзья. Напряжение и неловкость исчезли, оставив лишь уют и тепло.

В середине трапезы Шэнь Чжисин вдруг произнёс:

— В следующем месяце, когда зацветёт акация, я отвезу тебя в рощу за городом. Ты ведь говорил, что хочешь приготовить для меня жареные цветы акации?

Линь Янь вспыхнул — он не ожидал, что Шэнь Чжисин запомнил это. Он опустил голову и тихо ответил:

— Хорошо. Я обязательно приготовлю их для тебя, чтобы ты попробовал самые сладкие цветы.

— Договорились, буду ждать, — Шэнь Чжисин улыбнулся и естественным, нежным движением стёр соус с уголка его губ.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Чжисина. Взглянув на экран, он изменился в лице, а его нежный взгляд тут же стал холодным. Он поднялся, вышел из закусочной и ответил на звонок. Говорил он очень тихо, но Линь Янь уловил обрывки фраз: …Я же сказал, что не нужно… Не приезжайте в университет… Я сам разберусь со своими делами…

Повесив трубку, Шэнь Чжисин вернулся за стол. Вид у него был мрачный. Линь Янь смотрел на него, и внутри снова зародилась тревога:

— Это… это была тётя? Что-то случилось?

Шэнь Чжисин сел, взял палочки, но больше не притронулся к еде. Помолчав несколько секунд, он наконец негромко произнёс:

— Мама сказала, что на следующей неделе приедет в университет навестить меня. И ещё… хочет поговорить с тобой.

Сердце Линь Яня ушло в пятки. Палочки с грохотом выпали из его рук и ударились о стол — звук прозвучал неестественно громко в шумном зале. Он посмотрел на Шэнь Чжисина, в его глазах читался ужас:

— Тётя… она хочет встретиться со мной? Она что… узнала о нас? Она будет… будет меня ненавидеть?

Он вспомнил, что мать Шэнь Чжисина — университетский профессор, такая образованная, утончённая женщина. А он? Просто деревенский парень, одет плохо, ест что попало, даже приличной одежды нет. Будет ли она, как Чжан Ян, называть его деревенщиной и обвинять в том, что он привязался к её сыну? Заставит ли она Шэнь Чжисина порвать с ним всякие связи?

Шэнь Чжисин видел его панику, и сердце сжалось от боли, словно от удара ножом. Он накрыл руку Линь Яня своей и крепко сжал её, голос его звучал твёрдо:

— Не бойся, я рядом. Мама просто хочет поговорить, ничего больше. Даже если она не даст своего согласия, я всё равно не расстанусь с тобой.

Линь Янь смотрел на решительный взгляд Шэнь Чжисина, и на душе стало немного спокойнее. Но страх никуда не делся — страх перед встречей с матерью, страх разочаровать её, и, что хуже всего, страх стать обузой для Шэнь Чжисина.

После ужина Шэнь Чжисин проводил Линь Яня до общежития. У входа Линь Янь остановился и тихо прошептал:

— Чжисин, если она действительно будет против… ты… не ссорься с ней. Я… я могу просто прятаться, я могу…

— Не смей говорить такие вещи, — перебил его Шэнь Чжисин. Он притянул его к себе и обнял, голос его был мягким, но непоколебимым. — Я сказал, что буду рядом, и не позволю тебя обидеть. На следующей неделе, когда мама приедет, мы встретимся с ней вместе. Хорошо?

Линь Янь прижался к груди Шэнь Чжисина, ощущая его тепло, и слёзы невольно покатились по щекам. Он кивнул и прошептал:

— Хорошо. Мы встретимся вместе.

Шэнь Чжисин мягко погладил его по спине, словно утешая обиженного ребёнка. Сгущались сумерки, зажглись уличные фонари, растягивая их тени по асфальту. Линь Янь думал, что, пока Шэнь Чжисин рядом, он наберётся храбрости даже перед лицом его матери.

Однако он не знал, что приезд матери в университет — не просто желание поговорить. Она уже видела в телефоне сына его фотографии, читала их переписку и даже успела связаться с куратором, чтобы узнать о нём всё. Буря, куда более страшная, чем они могли представить, уже подбиралась к ним, а они об этом даже не догадывались.

http://bllate.org/book/23285/2501595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу