×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад North South Warmth / Южное тепло Севера: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пять часов утра, когда будильник Линь Яня ещё не зазвонил, он уже сидел в читальном зале на первом этаже общежития. На столе была раскинута потрепанная книга «Практикум по программированию на языке C», края страниц загнулись и растрепались, а на полях красовались густые ряды заметок. Он вглядывался в шаблон статистической системы на экране, то и дело нажимая на клавиши и снова стирая написанное — просидев вчера до трех часов ночи, он так и не смог до конца разобраться в логике классификации данных и боялся ударить в грязь лицом перед Шэнь Чжихином.

— Янь-гэ, неужели ты так убиваешься? — дверь читального зала тихо приоткрылась, и Цжао Юй вошел внутрь, держа в руках соевое молоко и жареные палочки чаютяо. Заметив темные круги под глазами Линь Яня, он не удержался от цыканья: — Не всё ли равно, помогаешь ты студсовету с какой-то паршивой системой? Стоит ли так нервничать?

Линь Янь потерев нывшие глаза, сдвинул экран в сторону, чтобы Цжао Юй не увидел пестрящий ошибками монитор:

— Я... я боюсь сделать плохо и доставить хлопоты председателю Шэню.

Вспомнив вчерашнюю тарелку с едой, которую Шэнь Чжихан подвинул к нему, и те слова: «Если в студсовете появится техническая работа, приходи, помоги», — он почему-то чувствовал себя обязанным и хотел отплатить за эту добросовестность с лихвой.

Цжао Юй сунул ему в руку чаютяо:

— Сначала поешь! Если ты совсем не уверен в своих силах, я пойду с тобой в студсовет — если Шэнь Чжихан посмеет сказать тебе хоть слово, я помогу ему ответить!

Линь Янь откусил чаютяо, теплое масло скользнуло в желудок, немного развеяв усталость. Он покачал головой:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Ему больше не хотелось, чтобы кто-то считал его «деревенским пареньком», нуждающимся в защите, и тем более не хотелось, чтобы Шэнь Чжихан думал, будто он не справляется даже с такой мелочью.

В два пятьдесят пополудни Линь Янь стоял у дверей кабинета студсовета. Он сжимал в кармане флешку, и ладони его были мокрыми от пота. Корпус флешки затерся до блеска — он купил ее на заработанные за полмесяца подработки деньги, и на ней хранился черновик системы, который он переделывал бессчетное количество раз прошлой ночью. Дверь кабинета была приоткрыта, изнутри доносился стук клавиатуры и холодный голос Шэнь Чжихана:

— Приведи в порядок отчет по прошлой недельной активности, сдай мне до конца рабочего дня.

Линь Янь глубоко вздохнул и осторожно толкнул дверь. В кабинете было очень чисто, у окна стоял большой письменный стол, за которым Шэнь Чжихан просматривал документы. Манжеты его белой рубашки были закаттаны до локтей, а солнечный свет падал на кончики волос, покрывая их легким золотистым налетом. Услышав шорох, Шэнь Чжихан поднял голову, его взгляд упал на Линь Яня, но на лице не отразилось никаких эмоций:

— Пришел? Садись вон там, компьютер уже включен.

Линь Янь кивнул, подошел к столу у стены и сел. На экране уже была открыта пустая программа для программирования, а рядом лежал распечатанный список требований с аккуратным почерком — судя по всему, написанный рукой Шэнь Чжихана. Он вставил флешку и только было собрался открыть файл, как услышал голос Шэнь Чжихана:

— Требования посмотрел? Если есть что-то непонятное, можешь спросить меня.

— П-посмотрел, — голос Линь Яня немного дрожал, пальцы замерли на мышке, но он все же открыл файл. В тот момент, когда код загрузился, его сердце подскочило к самому горлу — баг, который не удалось исправить прошлой ночью, все еще был на месте. На экране выскочило красное предупреждение об ошибке, словно яркий шрам, заставившее его вмиг покраснеть.

— Что такое? — Шэнь Чжихан подошел и наклонился к экрану. От него исходил слабый аромат кедра, который ощущался так близко, прямо у затылка Линь Яня, что тот невольно втянул голову в плечи. Взгляд Шэнь Чжихана задержался на сообщении об ошибке на несколько секунд, ничего не говоря, он просто протянул руку и взял мышь: — Здесь логика нарушена, классификация данных должна идти по типу мероприятий, а не по времени.

Его пальцы двигались ловко и быстро, он стукнул по клавиатуре несколько раз, и красное предупреждение исчезло. Линь Янь смотрел на то, как код на экране начинает выполняться заново, и на душе у него было одновременно горько и кисло — проблему, которую он не мог решить всю ночь, Шэнь Чжихан уладил за пару минут. Опустив голову, он тихо пробормотал:

— Простите, я не справился.

— Пустяки, — Шэнь Чжихан отпустил мышь, выпрямился, и его взгляд опустился на судорожно сжатый край одежды Линь Яня. — Ты впервые делаешь такую систему, для первого раза получилось неплохо. Я оставил тебе половину функционала, попробуй доделать сам, а если чего-то не поймешь — спрашивай.

Он повернулся и зашагал обратно к своему столу, больше не глядя на Линь Яня, но придвинул к нему стоявший на столе стакан горячего кофе:

— Только что купил, без сахара. Если покажется горьким, у меня есть пакетики с сахаром.

Линь Янь взял кофе, и теплое ощущение от кончиков пальцев передалось в самое сердце. Он сделал небольшой глоток — напиток оказался очень горьким, но мгновенно прояснил голову. Посмотрев на код на экране, он глубоко вздохнул и принялся за доработку. В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь стуком клавиатуры да редким шуршанием бумаг, которые перекладывал Шэнь Чжихан. Линь Янь постепенно вошел в рабочий ритм, забыв про волнение и неуверенность в себе — в его глазах существовал лишь код на экране.

Шло время, и наконец Линь Янь закончил оставшиеся функции, нажав кнопку запуска. На экране высветилось зеленое сообщение: «Успешно выполнено». Он невольно выдохнул, и на его лице появилась едва заметная улыбка.

— Сделал? — Шэнь Чжихан подошел ближе, глядя на систему на экране, и в его глазах промелькнуло удивление. Он наугад пощелкал по нескольким функциям: статистика данных оказалась точной, а интерфейс выглядел гораздо аккуратнее, чем он ожидал. — Неплохо, лучше, чем я думал.

В его тоне послышалась доля одобрения. Линь Янь впервые слышал похвалу из его уст, и на сердце стало сладко, словно он съел конфету.

В этот самый момент дверь кабинета отворилась. Чжан Ян — тот самый парень, который вчера высмеивал Линь Яня в столовой — вошел с пачкой документов в руках. Увидев Линь Яня, он тут же расплылся в издевательской усмешке:

— Ой, да это же наш «булочник»! Чего это ты здесь забыл? Неужели пришел полы за председателем Шэнем помыть?

Его взгляд скользнул по экрану, увидел надпись «Успешно выполнено», и он снова фыркнул:

— С твоим-то уровнем ты еще смеешься за программирование браться? Смотри, не испорти систему председателя Шэня, ты же потом не расплатишься!

Лицо Линь Яня мгновенно побледнело, и он уже собирался ответить, как его перебил Шэнь Чжихан. Взгляд Шэнь Чжихана был холодным, когда он посмотрел на Чжан Яна, излучая подавляющую уверенность:

— Он мой помощник по технической части, тебе здесь слова не давали.

Он взял лежащие на столе документы и швырнул их в Чжан Яна:

— Отчет составлен с ошибками, иди и переделай заново, чтобы к концу рабочего дня сдал. Если еще раз посмеешь нести здесь чушь, можешь забыть о работе в студсовете.

Лицо Чжан Яна побагровело от гнева, но возразить он не смел. Стиснув бумаги и яростно зыркнув на Линь Яня, он развернулся и ушел.

В кабинете снова воцарилась тишина. Линь Янь посмотрел на спину Шэнь Чжихана, испытывая целую бурю чувств — он никак не ожидал, что Шэнь Чжихан пойдет на конфликт со своим коллегой ради него.

— Не обращай внимания, — Шэнь Чжихан вернулся к своему столу, взял собственную мышь и протянул ее Линь Яню. — Возьми эту мышь, она поудобнее той, что у тебя сейчас. Твоя реагирует слишком медленно, для программирования это неудобно.

Линь Янь посмотрел на протянутую мышь — она была совершенно новой, в черном корпусе со значком известного бренда. Он знал, что эта мышь стоит дорого, по крайней мере юаней двести, что равнялось его половине прожиточного минимума на месяц. Он испуганно замахал руками:

— Не нужно, моя мышь вполне хорошая, лучше оставьте себе.

— Бери, — Шэнь Чжихан сунул мышь ему в руку с не терпящим возражений тоном. — Это запасная мышь студсовета, все равно без дела пылится. Если чувствуешь себя обязанным, просто приходи помогать почаще.

Сказав это, он повернулся, сел за свой стол, взял документы и больше не смотрел на Линь Яня, так, будто всё произошедшее было лишь самой заурядной мелочью.

Линь Янь крепко сжимал мышь, его пальцы горели. Он-то прекрасно знал, что никакая это не запасная мышь — на столе у Шэнь Чжихана стояла точно такая же модель. Глядя на сосредоточенный профиль работающего Шэнь Чжихана, он вдруг поймал себя на мысли: а ведь Шэнь Чжихан, похоже, вовсе не такой уж неприятный человек.

Линь Янь покинул кабинет студсовета только тогда, когда совсем стемнело. Шагая по дороге в общежитие, он сжимал в руке ту самую мышь, а на душе у него было тяжело и тепло одновременно. Проходя мимо супермаркета, он зашел внутрь, купил бутылку самой дешевой минеральной воды, подумал немного и добавил упаковку мятных конфет, которые так любил Шэнь Чжихан — вчера в столовой он заметил, что у того в кармане лежали конфеты именно этой марки.

Вернувшись в общежитие, Линь Янь положил мышь на стол и уже собирался распаковать её, как заметил под подушкой новенькую книгу «Программирование: от новичка до профи». На форзаце книги не было подписи, но в нее была вложена записка: «Несколько способов классификации данных я отметил на 32-й странице, можешь посмотреть».

Почерк был аккуратным — точь-в-точь таким же, как в списке требований в кабинете студсовета.

Линь Янь взял книгу и открыл тридцать вторую страницу: на ней маркером были выделены подробные заметки, а также несколько незнакомых ему приемов программирования. Взглянув на слова в записке, а затем на мышь на столе, он почувствовал, как в груди все защемило от подступивших чувств. Он точно знал — это подарок от Шэнь Чжихана.

А в это время Шэнь Чжихан сидел за письменным столом у себя дома и перечитывал сообщение от мамы: «Линь Янь, первый ученик по всему уезду на гаокао, родители крестьяне, дома еще младшая сестра учится в старшей школе, живут на стипендию и зарабатывают на карманные расходы раздачей листовок по выходным». Его пальцы долго скользили по экрану телефона. Он вспомнил покрасневшие глаза Линь Яня, жующего пустую булочку, и его еле заметную улыбку, когда у того скомпилировался код; уголки губ Шэнь Чжихана едва заметно приподнялись. Он открыл торговое приложение, ввел в поиск «книги по программированию» и заказал более профессиональный справочник, указав адрес общежития Линь Яня.

Он и не подозревал, что Линь Янь в этот самый момент с той самой книгой сидел в читальном зале, продолжая читать до самого рассвета. Глядя на конспекты на страницах, Линь Янь дал себе молчаливое обещание: в будущем он станет стараться еще сильнее, чтобы не только хорошо освоить программирование, но и оправдать помощь Шэнь Чжихана.

Только он никак не ожидал, что эта с виду обычная книга по программированию станет еще одним поворотным моментом в их отношениях — спустя несколько дней он случайно обнаружил в ней фотографию. На снимке Шэнь Чжихан в средней школе стоял перед старым компьютером и ярко улыбался. А фоном на фотографии оказалась та самая уездная средняя школа в родном городке Линь Яня.

http://bllate.org/book/23285/2501591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу