×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предупреждаю: это произведение о двух главных героях-мужчинах. Те, кого это смущает, — не открывайте!

Место для хранения мозгов — здесь.

Пожалуйста, при чтении оставьте свои мозги за порогом. Оставьте их, а Янь-Янь их съест. В книге много авторских допущений, не стоит относиться к этому слишком серьезно, не обращайте внимания на детали.

— Кап-кап…

Мутный пот стекал по виску и падал на запыленное оконное стекло, расплываясь темным пятнышком.

Гу Цинчжоу резко открыл глаза. Режущий глаза солнечный свет, пробивавшийся сквозь щель в окне, заставил его инстинктивно прищуриться. В нос ударил тяжелый запах, в котором смешались пот, копоть и дешевый табак. В ушах стоял оглушительный грохот колес поезда, стучащих по рельсам, а в вагоне то и дело раздавались кашель и перешептывания — шум был таким, что у него разболелась голова.

Где это он?

Разве он не сидел в общежитии, дописывая курсовую? Чтобы завершить работу по развитию сельской экономики, он не спал две ночи подряд и в итоге, не выдержав, уснул прямо за столом. Как же он оказался в другом месте, едва открыв глаза?

Гу Цинчжоу пошевелился и почувствовал, что все тело ноет, будто его переехал грузовик. Он посмотрел на свою одежду: выцветшая добела, местами закатанная синяя куртка из грубой ткани, такие же брюки и стоптанные черные матерчатые туфли, у которых протерся носок, обнажая грубые хлопковые носки.

Это не его одежда!

Он помнил, что перед сном был в удобной хлопковой футболке и спортивных штанах. Как он мог превратиться в такого оборванца?

Сердце Гу Цинчжоу пропустило удар, нахлынуло недоброе предчувствие. Он огляделся и понял, что сидит в переполненном вагоне поезда с зелеными бортами. Вагон был набит битком: люди сидели на местах, в проходах и даже под багажными полками. На лицах у всех читались усталость и растерянность, большинство было одето в такую же грубую одежду, как у него, многие несли тяжелые узлы — сразу видно, путь неблизкий.

— Проснулся, паренек? — соседняя старушка с обветренным, морщинистым лицом, заметив, что он открыл глаза, радушно протянула ему сухой, твердый паровой хлебец. — Поешь, подкрепись. Поезду еще полдня идти до уезда, а оттуда еще на тракторе до коммуны ехать.

— Коммуна? — Гу Цинчжоу машинально повторил это странное, но знакомое слово. В голове будто что-то щелкнуло, и на мгновение стало пусто.

Коммуна, отправка в деревню, зеленый поезд, домотканая одежда… Эти детали сложились в картинку, напомнив ему о бульварном романе, который он недавно читал.

Чтобы найти материал для курсовой, он случайно наткнулся на книгу в жанре «про мужиков из народа», под названием Нежный интеллигент и грубый деревенщина. Пушечное мясо, интеллигент Гу Цинчжоу, был изнеженным городским ребенком. После отправки в деревню из-за слабого характера и неумения работать руками он стал объектом насмешек в лагере для интеллигенции. Единственной его задачей в сюжете было принести «золотой палец» главным героям: в его фамильном нефритовом кулоне скрывалось пространство, полное еды и лекарств. В итоге всё это «случайно» досталось героям, помогая им преодолеть трудности и построить любовь и карьеру, а сам оригинал умер в деревне от голода и болезней.

Тогда он еще посмеялся, что оригинал был слишком жалким, просто инструментом для главных героев. А теперь…

Гу Цинчжоу резко поднял руку к шее и нащупал прохладный, гладкий нефритовый кулон. Круглый, с вырезанным узором облаков — именно тот, что был описан в книге!

Он действительно попал в книгу! Стал тем самым тезкой, несчастным «инструментом» Гу Цинчжоу!

От этого осознания его бросило в холод, руки и ноги затряслись. Ему всего девятнадцать, он студент престижного университета XXI века, у него впереди блестящее будущее — как он мог оказаться в этом дешевом романе и стать пушечным мясом, обреченным на раннюю смерть?

Нет, он не смирится!

Оригинал был таким жалким, потому что был слабохарактерным, не знал о пространстве в кулоне и по глупости отдавал всё героям. Теперь здесь он, со знаниями современного человека, и он не повторит ошибок оригинала!

Он будет жить, и жить хорошо!

Гу Цинчжоу глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. Он взял у старушки хлебец — хоть он был жестким, как камень, он заставил себя откусить кусочек. Ему нужно время, чтобы привести мысли в порядок, понять, какой сейчас временной отрезок и что делать дальше.

Согласно завязке книги, оригинал ехал вместе с группой интеллигенции в коммуну Красное Знамя, в бригаду Красное Знамя. Сейчас он в поезде, до прибытия еще есть время. Главные герои тоже должны быть в этой группе, просто они еще не пересекались.

Первоочередная задача — проверить наличие пространства и понять, что в нем есть. В эпоху дефицита ресурсов и плохой медицины содержимое пространства — его главный капитал.

Гу Цинчжоу притворился, что отдыхает у окна, прикрыл глаза и сосредоточился на кулоне. Он мысленно произнес: войти в пространство. (Сознание переместилось, тело осталось на месте).

Через секунду нахлынуло сильное головокружение, а когда он открыл глаза, то оказался в незнакомом месте.

Это было огромное пространство, конца которому не было видно. Пол из гладкой белой плитки, вокруг пустота, а сверху ярко светили лампы дневного света, освещая всё, как днем. В центре возвышалось трехэтажное здание — на вид настоящий современный торговый центр!

Гу Цинчжоу остолбенел. Он думал, там будут только еда и лекарства, а тут — целый молл!

Он быстро подошел к входу и толкнул стеклянные двери. На первом этаже — отделы свежих продуктов и еды: полки заставлены овощами, фруктами, мясом, морепродуктами, рисом, мукой, маслом, лапшой быстрого приготовления, печеньем, шоколадом, напитками и алкоголем. Всё лежало аккуратно, как в супермаркете XXI века.

Он подошел к полке, взял упаковку вяленой говядины — дата производства 2023 год, срок годности еще год. Взял пакет риса — 10 кг, упаковка цела. Всё это современные товары, и у всех есть срок годности!

Подавив волнение, он поднялся выше. Второй этаж — товары первой необходимости и одежда: зубная паста, щетки, полотенца, шампуни, гели для душа, одежда на все сезоны, от нижнего белья до пуховиков. Была даже бытовая техника: рисоварки, индукционные плиты, чайники, стиральные машины, а рядом — батарейки и пауэрбанки.

Третий этаж — лекарства и книги. Лекарства от простуды, жаропонижающие, антибиотики, обезболивающие, средства для обработки ран, даже оборудование для первой помощи. В книжном отделе — учебники от начальной школы до университета, справочники, мировая литература, научно-популярные книги и пособия по навыкам.

Гу Цинчжоу обошел всё здание, возбуждение нарастало. Это пространство — склад ресурсов! С таким богатством он не только выживет, но и будет жить припеваючи!

Погладив нефрит пальцами, он с осторожностью убрал его обратно. Затем подошел к отделу сладостей, взял несколько пачек печенья и сунул в карман — пусть сейчас он не голоден, но запас не помешает.

Закончив, он мысленно скомандовал выйти. Мир вокруг мгновенно сменился, сознание вернулось в тесный вагон.

Печенье в кармане осталось — значит, это не сон. Гу Цинчжоу наконец успокоился и впервые с момента перемещения улыбнулся.

Теперь у него есть фундамент. Осталось адаптироваться, держаться подальше от главных героев, чтобы не стать их инструментом, дождаться восстановления экзаменов в вузы, поступить и уехать отсюда, начав собственную жизнь.

Пока он размышлял, поезд начал замедляться. Раздался голос диктора: Уважаемые пассажиры, следующая станция — уезд Цинхэ. Приготовьте свои вещи и выходите организованно.

Уезд Цинхэ — место, куда отправили оригинал.

Гу Цинчжоу собрался, взял у ног старый узел — всё имущество оригинала — и потянулся к выходу. Стоя на платформе, он с тревогой и надеждой смотрел на незнакомый пейзаж.

Станция была крошечной, с убогой платформой и низким домиком из красного кирпича. Вокруг толпились такие же интеллигенты с узлами и местные кадры, пришедшие встречать.

— Товарищи интеллигенты, здравствуйте! — мужчина средних лет в синем френче с красной повязкой на рукаве стоял на платформе с рупором. — Я кадр коммуны Красное Знамя, Ван Цзяньго. Добро пожаловать! Сейчас мы отправимся в бригады на тракторах, выстраивайтесь по списку, без давки!

Он начал вызывать имена. Гу Цинчжоу внимательно слушал и вскоре услышал свое.

— Гу Цинчжоу! Бригада Красное Знамя!

— Здесь! — отозвался он.

Бригада Красное Знамя — место, где жили главные герои. Похоже, встречи не избежать. Но ничего, главное — держать дистанцию.

Гу Цинчжоу сел в старый трактор. В кузове была расстелена сухая трава, десяток человек сидели в тесноте, подпрыгивая на ухабах.

Дорога шла мимо бескрайних полей и низких деревенских домиков, воздух был пропитан запахом земли и урожая. Гу Цинчжоу смотрел по сторонам, чувства были смешанными. Здесь нет городского комфорта, лишь бедность и отсталость, но это место станет его стартовой площадкой.

Через какое-то время они прибыли. У конторы бригады собрались любопытные сельчане.

— Мы на месте! — Ван Цзяньго спрыгнул с трактора. — Сейчас секретарь и начальник бригады распределят вас по жилью и работам. Надеюсь, вы быстро привыкнете к сельской жизни и найдете общий язык с жителями!

К ним подошел высокий, широкоплечий мужчина с обветренным лицом. На нем была серая куртка, подпоясанная веревкой, на лице — добродушная улыбка.

— Здравствуйте, я секретарь бригады Ли Юфу, — голос у него был громкий. — Добро пожаловать. Жилье готово, на восточном краю деревни, четыре комнаты: две для парней, две для девушек. Сначала оставим вещи, потом распределим по производственным звеньям.

Гу Цинчжоу пошел за толпой. Жилье оказалось четырьмя глинобитными домиками с соломенными крышами. Внутри пусто, только земляные нары, покрытые сухой травой.

— Условия скромные, но мы постараемся улучшить, — смущенно сказал Ли Юфу. — Бросайте вещи и идите к конторе.

Гу Цинчжоу оставил узел на нарах и пошел обратно. По дороге он высматривал героев.

Вскоре он увидел их. Высокий парень в выцветшей военной форме с острым взглядом — главный герой Чэнь Чан. Девушка в цветочном платье, с нежным и мягким видом — главная героиня Су Ваньцин.

Чэнь Чан нес тяжелый узел Су Ваньцин, улыбаясь ей, а она шла рядом, стыдливо опустив голову. Выглядели они очень близкими.

Гу Цинчжоу нахмурился. По сюжету они еще не были парой, только симпатизировали друг другу. Похоже, из-за него сюжет немного изменился. Но ему всё равно, он хочет держаться от них подальше.

У конторы Ли Юфу начал распределение. В бригаде четыре звена, по четыре человека в каждом. Гу Цинчжоу попал в третье звено, и к его облегчению, Чэнь Чан и Су Ваньцин оказались в первом.

Начальник третьего звена, Чжан Течжу, оказался коренастым и добродушным мужчиной.

— Добро пожаловать в наше звено, — сказал он. — У нас все хорошие люди. Сейчас уже поздно, давайте я выдам вам зерно и инвентарь, а завтра обсудим работу.

Гу Цинчжоу получил двадцать цзиней кукурузной муки, пять цзиней сушеного батата, мотыгу и серп. Это его рацион на месяц.

Глядя на эту горстку еды, он порадовался наличию пространства. Этого не хватит взрослому человеку на месяц, особенно при тяжелой работе. Без заначки он бы точно голодал.

Чжан Течжу объяснил график: подъем в пять утра, уборка пшеницы, два часа на обед, вечером — начисление трудодней. Крепкий работник может заработать до десяти баллов, новички — пять. Десять баллов — это примерно одна десятая юаня или один цзинь зерна.

Другие интеллигенты приуныли, но Гу Цинчжоу был спокоен. Он готов.

Вернувшись в жилье, он обнаружил, что комната не освещается, только керосиновая лампа. Он разложил на нарах свои скромные постельные принадлежности.

— Как же тут жить? — вздохнул Чжао Лэй, парень из Пекина. — Ни электричества, ни нормальной еды…

Лю Хуэй из Гуанчжоу молчал. Гу Цинчжоу достал из пространства печенье, разломил на четыре части и протянул им:

— Возьмите, подкрепитесь, завтра рано вставать.

Парни уставились на печенье, их глаза загорелись — в эту эпоху это деликатес.

— Откуда у тебя печенье? — удивился Чжао Лэй.

— Мама в дорогу положила, — соврал Гу Цинчжоу.

— Спасибо, брат! — Чжао Лэй с жадностью откусил кусочек. — Вкусно!

После этого отношение к нему стало намного теплее.

— Гу Цинчжоу, спасибо, — сказал Чэнь Бинь из Шанхая. — Если что нужно — обращайся.

— Мы теперь одна команда, будем помогать друг другу, — добавил Чжао Лэй.

Гу Цинчжоу улыбнулся:

— Конечно. Отдыхайте, завтра тяжелый день.

Лежа на жестких нарах, он не мог уснуть. Планы: привыкнуть к работе, зарабатывать баллы, исследовать пространство, учиться для восстановления экзаменов. Согласно книге, это случится через год-два. Он должен успеть подготовиться.

На следующее утро, еще до рассвета, его разбудил свисток.

Июньское утро было жарким. Золотистая пшеница тянулась до горизонта. Гу Цинчжоу взял серп и начал учиться жать. Это оказалось непросто: нужно постоянно сгибать спину, двигаться в ритме, серп постоянно норовил порезать руку.

Солнце поднималось, одежда прилипла к телу, спина ныла.

— Гу Цинчжоу, ты как? Отдохнешь? — спросил Чжао Лэй.

— Нет, я справлюсь, — ответил он.

В обед, когда другие ели жидкую кашу, он незаметно раздал им по кусочку маньтоу из пространства.

— Ты настоящий друг! — восхитились парни.

Во второй половине дня солнце палило еще сильнее. У Гу Цинчжоу потемнело в глазах, ноги стали ватными. В какой-то момент он оступился и тяжело упал на межу.

— С-с-с… — он охнул, почувствовав острую боль в лодыжке, будто кость хрустнула.

http://bllate.org/book/23284/2501426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу