×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Scum Top I Dumped / После того, как я бросил ублюдка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был редкий за последние несколько дней спокойный и мирный разговор между ними.

Однако, услышав вторую половину фразы Сюй Мо, Чжоу Хэн всё же не смог сдержать эмоций: он ударил кулаком по стене и взревел на него:

— Сюй Мо, какого чёрта ты бесишься?!

Если подумать как следует: ну и что, что они жили вместе? Какое отношение разногласия между ними имеют к женитьбе? С чего вдруг появилась причина, по которой обязательно нужно уходить? Всё, что Сюй Мо только что наговорил, было просто попыткой запудрить ему мозги!

— Если ты злишься из-за той сплетни, тебе вовсе не обязательно так себя вести. Ты что, не знаешь, верить или нет тому, что болтают репортёры из жёлтой прессы? — в его тоне проскальзывало недовольство тем, что Сюй Мо ведёт себя неразумно. — К тому же, ты не впервые сталкиваешься с подобным. Раньше же всё было нормально, с чего вдруг сейчас устраивать разборки?

Сюй Мо от его слов аж усмехнулся — зло и горько.

— Во-первых, если ты не объяснишь мне, где в подобных слухах правда, а где ложь, откуда мне самому знать?!

— Во-вторых, неужели раз я стерпел тебя один или два раза, то так и должен терпеть тебя всю жизнь?!

— Мы переспали, но у меня до сих пор нет ни статуса, ни имени! Кем, твою мать, ты вообще меня считаешь?!

Последняя фраза слишком долго томилась в сердце Сюй Мо, и он наконец воспользовался возможностью выплеснуть её наружу.

А Чжоу Хэн после этих слов окончательно замолк.

Эту тему можно было назвать табу между ними, и такое произошло впервые, когда всё высказали прямо в лицо.

Вообще-то это была случайность.

Когда они учились за границей, у Чжоу Хэна было полно друзей и знакомых, он вечно со всеми тусовался, и пропадать где-то до самого рассвета было обычным делом. Но Сюй Мо не любил такую атмосферу, поэтому всегда сидел дома один и ждал его возвращения. И вот в один прекрасный день Чжоу Хэн сильно напился, и случилось непредвиденное.

Возможно, немалой причиной тому было то, что Сюй Мо тайно был влюблен в Чжоу Хэна, поэтому в глубине души подсознательно попустительствовал случившемуся.

На следующий день протрезвевший Чжоу Хэн погрузился в молчание. Сюй Мо понимал его неловкость и в конце концов тоже решил хранить молчание, сделав вид, будто ничего не было.

В итоге в течение очень долгого времени Чжоу Хэн даже не догадывался, что Сюй Мо искренне любит его.

Лишь позже он смутно начал ощущать какое-то особенное отношение Сюй Мо к себе, но одновременно чувствовал и собственное внутреннее сопротивление.

Он не был противником однополых отношений, но противился тому, чтобы тем, кто любит его, оказался Сюй Мо. В конце концов, Сюй Мо был всего лишь человеком, которого подобрала семья Чжоу, его собственным вечным хвостиком с самого детства.

Их социальное положение с самого начала было разным, между ними не должно было быть подобной связи.

Однако разум оказался непослушным.

Когда Чжоу Хэн увидел, как кто-то признаётся Сюй Мо в любви, его рассудок окончательно вышел из-под контроля.

С тех пор эта двусмысленная, но неопределенная связь продолжалась между ними вплоть до сегодняшнего дня.

А затем Сюй Мо решил уйти первым.

Он прямо заглянул в глаза Чжоу Хэну, заметил, как во взгляде собеседника мелькнуло замешательство, и невольно горько усмехнулся, возвращая своему голосу привычное спокойствие.

— Я не хочу с тобой больше спорить, и дело ещё не дошло до того, чтобы говорить друг другу настолько гадкие вещи. На этом и закончим.

Вся комната была полностью убрана и опустошена.

— Я ухожу. Береги себя, если будет время, навещу вас как-нибудь.

Эта фраза звучала так, будто перечеркивала всё, что было между ними раньше, и даже последние отзвуки голоса унесло за дверь.

В мгновение ока следы двенадцатилетней жизни в этой комнате были начисто стерты.

Чжоу Хэн отчетливо помнил каждый след, оставленный им и Сюй Мо в этом помещении.

Десять лет назад он, ученик седьмого класса, тыча пальцем в лист с задачками по математике и сокрушаясь о чужой безнадежности, отчитывал сидевшего рядом низкорослого мальчишку:

— Сюй Мо, ты что, умственно отсталый от рождения? Я тебе эту задачу объясняю уже третий раз, а ты всё еще не можешь её решить! Ты вообще слушал, как я объясняю?!

Десять лет спустя он прижал Сюй Мо к письменному столу в царившей вокруг кромешной тьме, где стояла такая тишина, что были слышны лишь их слившиеся воедино прерывистые вздохи, пока Сюй Мо тихо не шепнул ему на ухо…

— Говорят, однополые браки стали легальными.

Кажется, потом последовало что-то еще, но тогда в ушах шумело от дыхания человека перед глазами, и он уже ничего не запомнил.

Хотя всё произошло всего три дня назад, казалось, будто прошла целая вечность.

Чжоу Хэн внезапно почувствовал тоску — такую острую, что он растерялся и не знал, что делать. Как всё могло дойти до такого? Сам того не замечая, он подошёл к письменному столу и, опустив взгляд, заметил у самой ножки стола слабый блеск.

Чжоу Хэн наклонился и поднял то, что привлекало внимание.

В его ладони лежала пара обручальных колец.

http://bllate.org/book/23279/2500947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода