×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scum Top I Dumped / После того, как я бросил ублюдка: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хэн слишком хорошо знал Сюй Мо. Знал каждое его движение, а особенно — его склонность пускать слезы по любому поводу.

Когда в десятилетнем возрасте Сюй Мо только попал в семью Чжоу, он и так был маленьким и выглядел как легкая мишень, а Чжоу Хэн встретил его холодным взглядом и во всеуслышание объявил, что этот противный мальчишка — всего лишь приемыш. Как только слухи разошлись, многие в их элитной начальной школе стали смотреть на Сюй Мо свысока. В такой обстановке даже те, кто ему сочувствовал, не решались стать «белыми воронами» и общаться с ним.

В итоге школьная травля быстро вышла из-под контроля. Самый вопиющий случай произошел, когда трое или четверо одноклассников густо намазали клеем его стул. Маленький Сюй Мо сел, его брюки намертво прилипли к сиденью, он не мог даже встать, а те мальчишки еще и позвали других поглазеть на это. Переживший семейную трагедию ребенок, оказавшись в таком унизительном положении, был готов расплакаться от обиды, но боялся проронить хоть слезинку.

Эту сцену случайно увидел Чжоу Хэн. Он тут же бросился вперед и врезал кулаком одному из мальчишек по лицу так, что из десен того брызнула кровь.

Избитый мальчик пришел в ярость, но не посмел дать сдачи Чжоу Хэну, поэтому лишь гневно выкрикнул:

— Ты ведь сам его ненавидишь!

— И что с того? — лицо Чжоу Хэна было мрачнее тучи. — Я могу его обижать, а вы — нет!

Эти по-детски нелогичные слова, слетевшие с уст десятилетнего Чжоу Хэна, прозвучали невероятно внушительно, особенно в сочетании с его свирепым выражением лица.

Маленький Сюй Мо тогда был совершенно ошарашен. Он во все глаза смотрел, как Чжоу Хэн выгоняет обидчиков из класса, задергивает шторы, чтобы скрыть его от любопытных и насмешливых взглядов, а затем с трудом отдирает его от стула, снимает свою куртку, повязывает ему на пояс, прикрывая оголенные выше колен ноги, и, схватив за руку, уводит прогуливать уроки домой.

По дороге маленький Чжоу Хэн свирепствовал:

— Ревешь, ревешь, только и умеешь, что реветь, когда тебя обижают! Если еще раз увижу тебя в таком виде, выгоню из нашего дома!

Сюй Мо тут же вытер слезы и побоялся плакать дальше.

Однако его «плаксивую» натуру нельзя было изменить одним лишь словом Чжоу Хэна.

С тех пор всякий раз, когда случалось что-то печальное, Сюй Мо прятался там, где Чжоу Хэн не мог его увидеть, и плакал. Но иногда удавалось спрятаться не до конца, и тогда он просто опускал голову, чтобы Чжоу Хэн не видел его лица.

Со временем Чжоу Хэн привык. Стоило ему не найти Сюй Мо или увидеть, как тот нарочно прячет лицо, он уже знал — тот снова спрятался, чтобы поплакать. Максимум, на что хватало Сюй Мо — это окружить себя прочной броней притворного равнодушия.

Точно так же, как он сейчас стоял к нему спиной.

Раньше Чжоу Хэн молча ушел бы, оставив ему пространство, чтобы тот мог спокойно выплакаться в одиночестве.

Но теперь он знал: стоит ему уйти, и этот человек без оглядки покинет семью Чжоу. Ноги стали тяжелыми, словно к ним привязали гири, и сдвинуться с места было невозможно.

Чжоу Хэн долго молчал, прежде чем произнести:

— Сюй Мо, ты можешь не уходить.

Никто его не гнал, это была сущая мелочь. Разве они раньше не ссорились? Всегда быстро мирились — хотя каждый раз уступал именно Сюй Мо.

Но в этот раз Чжоу Хэн чувствовал, что уже пошел на уступки, даже лично попросил его остаться. Какие еще причины для обиды могли быть у Сюй Мо?

Спустя долгое время после этих слов Сюй Мо, стоявший к нему спиной, наконец поднялся и провел рукой по лицу, словно что-то вытирая.

Он заговорил, и тон его был пугающе спокойным:

— Чжоу Хэн, мне уже двадцать два.

Чжоу Хэн молча смотрел на него, ожидая продолжения.

Сюй Мо повернулся и встретился с ним взглядом. Его глаза все еще слегка покраснели, но голос был ровным, как стоячая вода.

— Семья Чжоу содержала меня двенадцать лет, обеспечила моей матери лучшее лечение. Долг перед вами можно считать выплаченным. У тебя своя жизнь, у меня — своя. Возможно, скоро ты женишься на ком-то другом, создашь новую семью. То же самое ждет и меня. Тогда беспокоить тебя будет уже неуместно.

Смысл был ясен: у меня больше нет причин оставаться.

http://bllate.org/book/23279/2500946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу