Готовый перевод Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес: Глава 4

В Долине Черного Ветра раскинулся Пляж Белого Камня.

Это было единственное относительно безопасное место во всей долине, однако забредшие сюда люди или звери неизменно погибали, оказавшись в безвыходном положении.

Весь каменистый пляж был усыпан белыми костями.

Среди этой костяной россыпи, в безжизненной и зловеще-пустынной обстановке, молчаливо возвышалось несколько кустов черного бамбука.

Невзирая на гуляющие вокруг ветры и бури, они неколебимо стояли на страже.

Под бамбуком стоял одетый в серое мужчина светло-каштановыми волосами, собранными в хвост. Он с довольным видом задрал голову, любуясь тем, как бурно разрослись стебли, стряхнул с рук землю, упер руки в боки и с улыбкой произвел:

— Не зря я возился тут последние дни! Настоящее непревзойденное божественное сокровище вот-вот будет завершено!

Этот бамбук был насквозь угольно-черным, и даже его листья отливали густой чернотой, словно тушь.

Он совершенно не походил на обычный зеленый бамбук.

Его гладкая, похожая на нефрит поверхность блестела, а междоузлия были абсолютно одинаковой длины.

И хотя толщиной он был всего в человеческий обхват, прочность его поражала воображение.

Чэнь Лу вздохнул:

— Пожалуй, нормально вырастить его можно только здесь. У задней крыльца его вечно норовили то выкопать, то источить черви.

Он принюхался, склонившись к бамбуку, и решил, что время пришло.

Еще полчаса — и дело в шляпе, можно не сомневаться.

Он невольно усмехнулся про себя: прошли уже годы с тех пор, как он попал в этот мир, и все прежние дни прошли в тяжких трудах.

Выпала редкая передышка — почему бы просто не отбросить все тревоги и не насладиться моментом?

Чэнь Лу огляделся по сторонам и пробормотал себе под нос:

— Пусть обстановка тут паршивая, но раз все мы когда-то были людьми, скучать не придется. Попозже плесну вам парочку чарок. Ночные звезды, тени луны да белые кости — тоже по-своему живописно, ха-ха.

С этими словами он снова наклонился, чтобы взрыхлить землю.

Две девушки, стоявшие на дальнем утесе, прекрасно видели всю эту сцену благодаря отличному зрению.

Хун Лин произнесла:

— Это и есть Чэнь Лу? Выглядит каким-то простофилей.

На лице Сяо Юнь промелькнула легкая улыбка:

— Ага, всё такой же. С виду и правда не особо умен.

— Госпожа, неужели он притащился за тридевять земель в Долину Черного Ветра только ради того, чтобы вырастить несколько ростков бамбука? Зачем это ему?

— Точной его цели я пока не разглядела. Но этот бамбук внешне тверд, а внутри мягок, крепок как скала, и при этом растет в обители ядовитых миазмов, не выказывая ни малейших признаков увядания — очевидно, вещь далеко не заурядная.

— Ни в одном трактате о духовных травах и эликсирах нет упоминаний о черном бамбуке. Думаю, если дело не в нашем невежестве, то это культивируемое им самим духовное растение, аналогов которому прежде не существовало.

— Ась? — удивленно протянула Хун Лин. — Разве духовные растения могут возникать из ниоткуда?

— Раньше я бы ответила отрицательно, но после встречи с Чэнь Лу столько всего выходит за рамки привычного, что я уже не берусь утверждать наверняка.

Хун Лин задумчиво кивнула, смутно чувствуя, что человека, способного на столь странные вытворялки, она словно бы где-то уже видела.

Но где же?

Пока они наблюдали со стороны, Чэнь Лу был уже на волосок от грандиозного триумфа.

На душе у него было легко и радостно.

Чтобы достойно встретить этот редкий миг, он подготовился на совесть.

Перед ним лежало беспрецедентное, не имеющее себе равных духовное сокровище, и теперь он не отдал бы его даже за гору золота.

Стоит ему дозреть, как оно превратится в несокрушимое, не имеющее аналогов во всем подлунном мире сильнейшее оружие.

От него падут ниц простые смертные, склонятся бессмертные, монахи вернутся к мирской жизни, а буддийские отшельницы перемахнут через стены монастырей.

Во всем мире не найдется ни единой души, способной противостоять его мощи.

Чэнь Лу сладострастно ухмыльнулся и довольно забормотал:

— Хе-хе, ну просто идеально! Тогда не будем терять времени…

В его глазах мелькнул драгоценный блеск, и он с серьезным видом уселся прямо на землю.

Достав из притороченной бамбуковой корзины кое-какие вещи, он привычным движением принялся их собирать.

Его пальцы замелькали с невероятной скоростью, несколько раз проткнув железными прутьями содержимое корзины.

Он нанизал целых пять огромных шашлыков.

Другой рукой лихо плеснул специй и мгновенно водрузил всё это на жаровню.

Его движения были плавными, как текущая вода, и невероятно эффектными…

Он занимался барбекю.

Шкворчание…

Кусочки говядины и баранины затрещали на древесных углях, выпуская жир, и аппетитный аромат поплыл над мертвыми землями.

У Чэнь Лу тут же потекли слюнки. Смазывая мясо соевым соусом, он двигался с изяществом ученого мужа, выводящего кистью живописный свиток.

Напевая себе под нос в такт движениям:

— Жареные крылышки, я так люблю их есть…

— Но эта сволочь говорит, что я скоро отправлюсь на небеса…

— Чем быстрее на небеса, тем яростнее надо жрать…

— Если не поем сейчас, потом уже не представится шанса~~~

— Я правда отправлюсь на небеса! Я правда отправлюсь на небеса~~~

— Если не поем сейчас, потом уже не представится шанса~~~~

Слух у Сяо Юнь и Хун Лин был отменным, и от этого дурашливого пения их окатил холодный пот, а на лицах застыло немое изумление.

Сяо Юнь перехватила скорбный и гневный взгляд Хун Лин.

Ей стало немного неловко.

— Не смотри на меня так.

Хун Лин была глубоко убеблена, что этот тип — круглый идиот.

Заявиться в такую смертоносную долину, на кладбище заброшенных душ, и устроить здесь пикник с шашлыком под песенку!

Да еще под такую нелепую и дурацкую.

Разве это не выворачивает душу наизнанку?

Уж точно, природой ему недодали добрых семь-восемь извилин.

— Жарить тут мясо — верный способ привлечь демонических зверей, — проворчала Хун Лин.

Сяо Юнь думала иначе:

— Он сидит с подветренной стороны, так что запах не разносится далеко. К тому же здешние монстры не из тех, кого можно соблазнить простым шашлыком.

Её взгляд мгновенно стал более суровым и сосредоточенным.

— По-настоящему взбесить монстров способно не мясо, а тот, кто его жарит.

Не успела она договорить, как в чаще раздались резкие звуки: птицы сорвались с ночлега, а звериный рев не утихал ни на секунду.

Чэнь Лу, увлеченный процессом жарки, услышал шум и бросил:

— А вот и гости.

Бросив взгляд вдаль с Пляжа Белого Камня, можно было заметить, как одна за другой ломаются деревья.

Приближаясь из глубины леса, из чащи стремительно выскочила гигантская Стоногая сороконожка.

Её лилово-фиолетовое тело, багровые глаза и бесчисленные шевелящиеся лапки производили устрашающее впечатление.

Эта сороконожка уже обрела задел духовной силы: в высоту она достигала трех метров, а в длину тянулась на сотни чи.

Ворвавшись на каменистый пляж, она заговорила на грудном человеческом наречии, безумно хохоча прямо в лицо Чэнь Лу:

— Ха-ха-ха, и подумать только, здесь обнаружился человек с Судьбой, Пожирающей Небеса! Сами небеса смилостивились над моими тяжелыми тренировками в Долине Черного Ветра, раз преподнесли мне столь щедрый дар.

Чэнь Лу ничуть не испугался и не растерялся. Поднявшись на ноги, он произнес:

— Разве никто не говорил вам, что не стоит портить людям аппетит, когда они трапезничают? Чего приперся? На твою долю я не готовил.

Стоногая сороконожка прохрипела:

— Ты от рождения — лакомство для нашего рода демонов, чудесный эликсир для приумножения нашей силы. Обладателей такой судьбы не рождается на протяжении десятков тысяч лет! Как я могу упустить столь грандиозную возможность?

Чэнь Лу пренебрежительно фыркнул. Стоногая сороконожка тем временем медленно приближалась, обвивая Пляж Белого Камня своим гигантским телом:

— Кстати, когда я впервые услышала, что в мире бессмертных объявился человек с Роковой Судьбой Небесного Заслона, я думала, что это пустые слухи. Кто бы мог подумать, что это правда, да еще и в какой-то жалкой Долине Черного Ветра!

Чэнь Лу невозмутимо ответил:

— Отыскать тихое и спокойное местечко оказалось непросто.

Стоногая сороконожка рассмеялась:

— Ха-ха-ха, верно! Где бы ты ни прятался, тебе не будет покоя! А теперь — полезай в брюхо по-хорошему!

Среди пяти ядовитых тварей сороконожка уже была невероятно опасным ядом, а судя по ее размерам и габаритам, она обладала по меньшей мере столетней выучкой.

Заметив, что Сяо Юнь вовсе не собирается вмешиваться и помогать, Хун Лин озвучила терзавшее ее сомнение:

— Госпожа, что здесь происходит? Неужели Чэнь Лу действительно человек с Роковой Судьбой Небесного Заслона? Служанке доводилось встречать людей с подобной судьбой: они источают зловещую ци, легко привлекая демонов, но всё же не до такой степени, чтобы выманить Стоногую сороконожку.

Сяо Юнь пояснила:

— Все потому, что зловещая ци на нем — совершенно особенная. Накопить подобную скверну может лишь тот, кто познает небесную волю и постигает Путь Небес нечеловеческими методами.

Хун Лин скрестила руки на груди и погрузилась в глубокие раздумья. Уцепившись за какую-то деталь, она вдруг озарилась догадкой.

Её лицо озарилось, и она с просветленным видом воскликнула:

— Гос… госпожа!! Так он…

— Да, — подтвердила Сяо Юнь. — Он — Человек извне Небес, призванный Массивами Воскрешения Восьми Пустошей.

http://bllate.org/book/23277/2500444