×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юй, со второго принца по делу.

Гу Цин вчера легла спать довольно поздно, и сейчас, спустя каких-то неполных четыре часа после восхода солнца, она наотрез отказывалась расставаться с тёплым одеялом, просто мысленно отгородившись от зова снаружи.

Ло Юй? Ты ещё в комнате?

Служанка прокричала несколько раз, но в ответ не донеслось ни звука, поэтому она толкнула дверь и вошла без церемоний.

Услышав скрип двери, Гу Цин мгновенно проснулась. Что делать? Кто-то пришёл! А Янь Чаому случайно не здесь? Куда он спрятался?

Ло Юй, ты ещё не встала?

Служанка только переступила порог, как увидела Гу Цин, сидящую на постели с растрёпанными волосами и укрытую одеялом, но взгляд её при этом беспокойно метался из стороны в сторону, будто она что-то выискивала.

Когда ты входила, не заметила здесь кого-нибудь ещё?

Неужели Янь Чаому ушёл? И когда только успел? Как она вообще вернулась вчерашней ночью, и что лишнего наболтала? Не ляпнула ли часом, что собирается отомстить ему? И что теперь делать? Раз он всё знает, разве придётся ей сладко?

Коого-то ещё? Никого. Девушка, с вами всё в порядке?

Видя озадаченное лицо служанки, Гу Цин наконец немного успокоилась: — Всё в хорошо, просто ночью приснился кошмар. С чего это вдруг второй принц меня разыскивает? Мы с ним не настолько близки, разве он не должен искать Вэнь Хань?

Вчера вы спасли барышню, и он хочет лично поблагодарить вас. К тому же... второй принц говорит, что у вас осталась его меч, который вы так и не вернули.

Тц, надо же! Благодарность — лишь предлог, а меч вернуть — вот истинная цель. У неё есть Меч Персикового Цветения, так что на его клинок она и вовсе не взглянула бы. Но куда же она засунула тот меч, который вчера пришёлся как нельзя кстати, в какой из дальних углов?

Как приведёте себя в порядок, отправляйтесь во двор барышни, а я больше не стану вам мешать.

И всё-таки, куда она его дела? Вернувшись вчера с улицы, она отправилась с Ло Жуном в кабак... Точно! Может, он остался у него? Правда, стоило вспомнить, как бесцеремонно она бросила его одного посреди улицы, ей стало немного совестно идти к нему на глаза...

Впрочем, как бы ни было стыдно, приходилось брать себя в руки. Умывшись и не спеша позавтракав, Гу Цин наконец отправилась на поиски Ло Жуна.

Ты уже вернулся? Как спалось?

Ло Жун полулежал на кровати с книгой в руках, и надо признать, выглядел в этот момент чертовски привлекательно.

Заметив её виноватый вид, Ло Жун тут же закипел праведным гневом. Разве это друг? Прошлой ночью Янь Чаому с барышней уединились, упорхнув вдвоём, а когда он сам проснулся, то обнаружил себя одиноко валяющимся на мостовой... Впрочем, нет, рядом с ним тогда дремала бродячая собака!

Разве я вчера тоже не напилась? Понятия не имею, что вообще произошло. Если хочешь кого-то винить, вините Янь Чаому!

Вы с ним просто два сапога пара, сговорились за моей спиной, как лиса, заимствующая мощь тигра, да ещё и потакаете друг другу во всём!

Слушая эти бесконечные обвинения Ло Жуна, Гу Цин чувствовала себя не в своей тарелке, но пререкаться с ним ей было лень: — Ладно тебе, хорош дуться. Я ведь вчера ещё и за твоё вино заплатила, считай, мы квиты. Быстро отдавай меч!

Разве это не меч второго принца? Почему ты притащила его с собой?

Смоти-ка, догадка подтвердилась — клинок и правда у него. — Разве мы не встретились с убийцами? А у меня не было оружия, чтобы защитить твою возлюбленную. Вот он и отдал мне меч. Сейчас он у Вэнь Хань, я как раз должна вернуть его владельцу.

Да вон же он.

Ло Жун указал подбородком на ножку стола. Гу Цин подошла и подняла оружие: — Что такое, что ты с ним сделал?

Нынешний вид меча вызывал слёзы: ножны были сплошь покрыты зазубринами, да к тому же на самом лезвие не хватало куска.

Утром делал зарядку и колол им дрова.

Ой да брось, с каких это пор тебе понадобилась утренняя зарядка? При твоём-то уровне культивации ты спокойно проживёшь ещё хоть десять тысяч лет! Просто признайся, что тебе не по душе хозяин этого меча! Гу Цин не стала с ним спорить: второй принц не производил впечатление мелочного человека, а если он вдруг потребует компенсацию, в худшем случае можно просто продать самого Ло Жуна.

Ты увязался за мной с какой стати?

Ло Жун, только что читавший в постели, теперь преспокойно шагал следом за Гу Цин во двор Вэнь Хань.

Просто прогуливаюсь. Сидеть одному в комнате до ужаса скучно.

Хватит уже ломать комедию! Разве не хочется лишний раз взглянуть на Вэнь Хань? Ну и заодно присмотреть за вторым принцем, чтобы тот не вздумал отчебучить чего лишнего.

Что, до сих пор не отпустило? — с ехидной усмешкой бросила Гу Цин.

Ещё бы не пустое болтание языком, — хмыкнул он. — По-твоему, чувства, длившиеся больше двух тысяч лет, можно вот так просто взять и забыть?

Ло Юй, юный господин Ло, и вы здесь!

Вэнь Хань пребывала в прекрасном расположении духа и приветствовала их с искренней теплотой. Ло Жун же держался с напускным высокомерием и прошёл мимо, хотя сама Вэнь Хань, казалось, ничуть на это не обиделась.

Вот твой меч, возвращаю, — Гу Цин протянула оружие Сюань Мо. — Только... с ним тут приключилась небольшая неприятность.

Сюань Мо вытащил клинок из ножен, и в тот же миг все присутствующие воочию лицезрели чудовищную выбоину на лезвии.

Это... Ло Юй, как вы умудрились его так испортить? — первой не выдержала Вэнь Хань, а Сюань Мо тоже перевёл на девушку взгляд.

Гу Цин сохранила абсолютно невозмутимый вид. Эх, чего не сделаешь ради товарища! — Вчера увидела, что сахарный тростник в саду созрел, вот и нарубила пару стеблей на угощение.

...

Ничего страшного, это всего лишь рядовой клинок, Ло Юй, не берите в голову.

Второй принц явно не был мелочным человеком. Одного этого качества Ло Жуну не хватило бы и за сто тысяч ли. Раз уж она взяла на себя этот грех и прикрыла приятеля, за вчерашнее вино с него непременно нужно будет стрясти плату.

Все они были молоды — по крайней мере, в глазах Вэнь Хань и Сюань Мо дело обстояло именно так. И хотя беседовали в основном те двое, неловкого молчания не возникало. Гу Цин и вовсе пропускала всё мимо ушей, а Ло Жун не сводил ядовитого взгляда с Сюань Мо, всем своим видом выражая презрение.

Через несколько дней неподалёку от Озёрного дворца пройдёт охота. Не хотите присоединиться?

Сюань Мо заметил, что Гу Цин почти не вмешивалась в разговор, а учитывая её мастерство владения боевыми искусствами, наверняка подобные развлечения пришлись бы ей по душе.

Мы все можем поехать? Я ещё никогда не бывала на императорских охотничьих угодьях.

Хотя Вэнь Хань отличалась хрупким здоровьем, эта затея её явно увлекла.

Конечно! В назначенный день я сам заеду за вами тремя в резиденцию премьер-министра!

Ло Юй, вы тоже поедете? — Вэнь Хань повернулась к ним двоим.

Не хочу, неинтересно, — только собралась ответить Гу Цин, как заметила перекосившееся от паники лицо Ло Жуна. Ах да... если они откажутся, этот второй принц останется наедине с Вэнь Хань. Одинокий мужчина и незамужняя девица, да ещё и в таких местах, как охотничьи угодья — кто знает, что там может произойти?

Трава Возвращения Души. Мне нужно два стебля, — Гу Цин с помощью мысленной передачи голоса озвучила Ло Жуну свою цену.

Два? Зачем тебе столько? Для спасения Генерал Цин Чжи хватит и одного!

Ого, да он ещё и торговаться смеет!

Я не слишком увлекаюсь охотой, — нерешительно протянула Гу Цин, глядя на Вэнь Хань. — Пожалуй, мы...

Два! Два стебля, будь они неладны!

Она чуть было не ляпнула отказ, но Ло Жун вовремя прислал мысленный ответ.

Впрочем, мне и впрямь любопытно взглянуть на королевскую охоту, до чего же она зрелищная, — тут же сменила тон Гу Цин, одарив Ло Жуна победной улыбкой.

http://bllate.org/book/23261/2498371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода