Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 18

Линь Суй тихо «охнула» и больше не проронила ни слова.

Однако Шан Ди тоже не собиралась уходить на патрулирование. Она стояла перед Линь Суй, вдруг улыбнулась и спросила:

— Слышала, ты и Сюй Дянь из естественнонаучного класса «Б» — закадычные друзья с детства?

Линь Суй промолчала.

Ну ладно. Теперь, пожалуй, даже муравьи в школе «Цзиньчжун» об этом знают.

Она натянуто хихикнула и молча кивнула — признаваясь без слов.

— На вступительных экзаменах он тебе, наверное, помогал? — предположила Шан Ди.

— Он… — Линь Суй колебалась: говорить ли правду?

— Боюсь, вы просто обменялись услугами: он помог тебе получить высокий балл, а ты — ему хотя бы завалить на «удовлетворительно», — сказала Шан Ди.

Линь Суй поклонилась в знак восхищения:

— Учительница, вы проницательны, как светлая богиня!

Шан Ди бросила на неё косой взгляд — в нём читалось и одобрение, и лёгкое любопытство.

— Насколько же вы близки, эти самые «закадычные друзья»? Почему я в школе ничего не замечала? — спросила она.

Линь Суй подумала про себя: «Если бы ты заметила, старые правила оказались бы бесполезны».

Конечно, вслух этого она не произнесла и послушно ответила:

— На самом деле не так уж и близки. Просто повзрослев, мы естественным образом отдалились друг от друга.

Шан Ди кивнула, будто всё поняла.

Даже если двое росли, словно в одной штане, в какой-то момент они вдруг осознают, что между мальчиками и девочками есть граница, и молча проведут её в своём сердце.

Из всех закадычных друзей детства лишь десять процентов доходят до брака, а девяносто — теряют связь навсегда.

— Ждёшь Сюй Дяня? — снова спросила Шан Ди.

Линь Суй показала на забинтованную лодыжку:

— Не ждать — не вариант.

— А твой отец?

— У мамы редкий выходной, так что он пошёл с ней по магазинам, — ответила Линь Суй.

Шан Ди поправила волосы и тихо вздохнула:

— Замужество — это так здорово…

На самом деле за Шан Ди ухаживали и другие учителя, но её требования были слишком высоки.

Но и неудивительно: она красива и окончила престижный университет. Найти мужчину, который бы разделял её взгляды и подходил бы внешне, действительно непросто.

Пока они болтали ни о чём, вдруг из учебного корпуса выбежала стройная фигура.

Это был Сюй Дянь.

— Который час? — нахмурилась Шан Ди.

— Э-э… — Линь Суй достала телефон. — Только что перевалило за сорок пять минут.

Значит, до окончания математической олимпиады ещё полчаса.

А Сюй Дянь, бегущий к ним через весь школьный двор, сдал работу досрочно.

— Стой! — рявкнула Шан Ди.

Даже если бы она не крикнула, Сюй Дянь всё равно остановился бы рядом с Линь Суй. Он кивнул:

— Здравствуйте, учительница.

— Если хочешь, чтобы мне было хорошо, в следующий раз не сдавай работу заранее! — скрестила руки на груди Шан Ди, и её лицо стало серьёзным. — Ты хоть понимаешь, сколько ошибок можно найти за полчаса? Не можешь ли ты удержать свою задницу на стуле и посидеть спокойно до звонка? Сюй Дянь, не позволяй себе так разгуливать, только потому что ты математический гений!

Сюй Дянь:

— Извините.

— Извинениями делу не поможешь! В прошлый раз ты из-за досрочной сдачи не добрал одного балла до выхода на провинциальный этап! Сюй Дянь, неужели ты не можешь стать чуть внимательнее?

Сюй Дянь:

— Внимательнее? А что это за пирожное?

Линь Суй прикрыла рот, сдерживая смех.

Во всей школе «Цзиньчжун» только он осмеливался выводить Шан Ди из себя.

Как и следовало ожидать, лицо Шан Ди потемнело — до взрыва оставалась минута.

Сюй Дянь тут же наклонился и подхватил Линь Суй на руки, после чего бросился прочь.

— Учительница, обещаю, в следующий раз буду сидеть до самого звонка! — крикнул он на бегу.

Шан Ди: «…»

Поверишь — сразу сдохнешь.

Юноша мчался, как ветер, унося девушку за ворота школы.

Шан Ди невольно подумала про себя:

«Пусть и выглядит как изнеженный красавчик, ведёт себя вполне по-мужски».

До национальных праздников оставалось совсем немного, и администрация школы «Цзиньчжун» заранее объявила, что в выходные будут отрабатываться два дня учёбы.

Те, кто в пятницу получил выходной благодаря олимпиаде, теперь снова сидели за партами и, естественно, жаловались и стонали.

Особенно Гоу Цзюньюй.

— Один день отдыха, а потом два дня учёбы! Лучше уж сразу убейте меня!

— Целые выходные тратить на уроки… Я подниму бунт и подам жалобу в департамент образования!

Линь Суй достала учебник и переглянулась с соседкой по парте Е Цзинцзин.

— Выходные отрабатывают по указанию департамента образования, — сказала Линь Суй.

— Именно так, — подхватила Е Цзинцзин, оперевшись подбородком на ладонь. — К тому же это компенсация за праздничные дни. А в пятницу нам вообще повезло — дали выходной за счёт олимпиады.

Линь Суй вздохнула:

— Жаль только, что я в пятницу не отдыхала. Получается, мне предстоит учиться семь дней подряд.

Лаогоу, чувствуя себя виноватым, молча замолк.

Но и на уроке он не сидел сложа руки — всё время читал в телефоне роман. Даже когда прозвенел звонок, голову не поднял.

— Эй, что читаешь? — спросила Линь Суй, еле повернувшись из-за травмированной ноги.

Е Цзинцзин тоже с интересом посмотрела на заднюю парту.

Лаогоу протянул телефон двум девочкам и с энтузиазмом спросил:

— Слышали про «Борьбу с небесами»?

— Э-э… — Линь Суй уловила пару слов. — «Боевой дух»? Что это за «боевой дух»?

— Это сеттинг романа, там говорится…

Лаогоу, который в обычной жизни мало что умеет, стоит завести речь об играх, аниме или романах — сразу загорается, начинает нести такую ахинею, что слушать невозможно.

— Стоп! — Линь Суй подняла руку, останавливая его.

— Че? — удивился Лаогоу.

Линь Суй вынуждена была признать: она совершенно ничего не поняла и не видела прелести в таких романах. Хотя, похоже, мальчишкам они нравятся — ранее Юй Бэйхуэй тоже читал нечто подобное.

Лаогоу убрал телефон, но с таким видом, будто расстаётся с драгоценностью.

— Мир мужчин вам, девчонкам, не понять!

Линь Суй и Е Цзинцзин: «…»

Ладно, не понимаем.

Но у девочек тоже есть свои романы.

— Скажи-ка, а ты слышал про «Маленький век»? — спросила Линь Суй.

Лаогоу покачал головой.

— А про «Шаг за шагом в сердце»? — добавила Е Цзинцзин.

Лаогоу сначала снова покачал головой, потом вдруг вспомнил:

— Это же сериал! И ещё «Дворец» — по телевизору крутят уже не первый раз. Вы что, не надоелись?

— Это экранизации романов, — объяснили девочки.

Лаогоу: «…»

— И ещё, — Линь Суй и Е Цзинцзин переглянулись и одновременно покраснели.

— Стоп! — закричал Лаогоу и внимательно посмотрел на выражения лиц девушек. — Вы там читаете эти любовные романчики — ладно, но только не трогайте те… непристойные книжки!

Линь Суй усмехнулась многозначительно:

— А вы, парни, разве не передаёте тайком друг другу…

— Эй-эй! — уши Лаогоу покраснели. — Я такого не делал!

Линь Суй не поверила: разве стал бы он краснеть, если бы не делал?

— Кто поступает, тот и отвечает. Стыдиться нечего. Юй Бэйхуэй, например, сразу честно признался, когда я спросила.

Лаогоу не знал, что ответить. Рот у него открылся, но ни звука не вышло.

Когда прозвенел звонок на урок, Лаогоу вдруг наклонился вперёд и прошептал Линь Суй на ухо:

— А твой Сюй Дянь не смотрит тайком порно?

— Гоу! Цзюн! Юй! —

Линь Суй, будто кошка, наступившая на хвост, подскочила, как пружина, и взъерошилась вся. Она схватила лежавший на парте учебник по математике и начала методично колотить им Лаогоу.

— Ты, наверное, жизни своей не ценишь и сам ищешь смерти!

Лаогоу прикрывал голову руками, но всё равно продолжал провоцировать:

— Ты нервничаешь, потому что у тебя на совести что-то есть! Как только упомянули Сюй Дяня — сразу взорвалась!

Гнев Линь Суй вспыхнул с новой силой, и она ударила ещё сильнее:

— Да у тебя на совести! Сколько у тебя в телефоне порнухи, думаешь, я не знаю!

В самый разгар драки раздался лёгкий кашель.

— Кхм-кхм, вам двоим пора успокоиться!

Линь Суй замерла и медленно обернулась —

Весь класс смотрел на них, включая стоявшую у доски Шан Ди, и все с явным удовольствием наблюдали за представлением.

После урока по школе поползли слухи:

Кто-то ляпнул при Линь Суй про Сюй Дяня, и она чуть не отправила его в медпункт.

Но никому не было дела до того, как там чувствует себя «пострадавший». Все интересовались исключительно отношениями Линь Суй и Сюй Дяня.

— Правда, что они закадычные друзья с детства?

— Мне кажется, это тайные отношения, просто не афишируют.

— Конечно, не афишируют! Да вы посмотрите, какой у Сюй Дяня статус среди девчонок в «Цзиньчжун»!

— Хотя Линь Суй тоже неплохо выглядит… просто характер у неё взрывной…

В отличие от не подтверждённых слухов, девочки из гуманитарного класса «Б» имели преимущество — могли спросить Линь Суй напрямую.

Практически каждый перерыв к ней подходили девушки, чтобы выяснить правду.

Кроме случаев, когда нужно было списать английский, Линь Суй ещё никогда не видела такого ажиотажа.

Более десятка девчонок приходили группой и окружали её со всех сторон. А из-за травмы Линь Суй даже не могла вырваться из этого кольца.

— Линь Суй, правда, что вы со Сюй Дянем соседи?

— Как давно вы знакомы?

— Вы точно не встречаетесь?

— Ты не знаешь его номер телефона? Или хотя бы QQ?

— Какие у Сюй Дяня увлечения?

— Не могла бы ты передать…

Линь Суй, зажатая в центре и не имеющая возможности вырваться: дрожит от страха.JPG

— Да, соседи, и только соседи. — Иначе я ему мама?

— Знакомы с рождения. — Я даже видела, как он ходил в штанах с дыркой для попы.

— Нет-нет, честно, просто лучшие друзья. — Хотя иногда и лучшие подружки.

— Извините, это личная информация, лучше спросите у него напрямую? — Он вам даст — сразу чудо!

— Увлечения? Собирать кубик Рубика считается? — Во всяком случае, не как обычные мальчишки.

— Простите, я человек, а не почтовый голубь, письма не доставляю. — Всё равно в мусорку полетит.

Отвечая десятки раз одно и то же, Линь Суй уже устала до смерти.

Но девчонки в плену у влюблённости задавали всё новые и новые вопросы, и как только Линь Суй появлялась, тут же начинали допрашивать до самого звонка.

Ещё один перерыв — и вот уже новая волна вопросов готова обрушиться. Линь Суй быстро схватила собиравшуюся уйти Е Цзинцзин:

— Цзинцзин, у меня живот болит!

Е Цзинцзин сразу поняла:

— Т-тогда я помогу тебе дойти до туалета.

Услышав это, девочки разочарованно разошлись, и Линь Суй наконец выдохнула с облегчением.

Слава богу, мочевой пузырь спасён.

Тем временем в соседнем естественнонаучном классе «Б» тоже не было спокойно.

С тех пор как Линь Суй обняла Сюй Дяня у кабинета администрации, подарки и любовные записки на его последней парте у окна множились с каждым днём.

Даже если он отходил на пару минут, возвращался — а на парте снова гора шоколадок «Ферреро Рошер».

Сюй Дянь: «…»

Разве в школьном магазине ещё не закончился шоколад?

Сюй Дянь ткнул пальцем в старосту, сидевшего перед ним:

— Хочешь шоколадки?

Староста слегка повернулся и показал переполненную «Ферреро» парту — явно не нуждался.

— Братан, эти девчонки совсем с ума сошли! Каждый день шоколадки… Не могли бы подарить что-нибудь другое?

Говорил он так, но Сюй Дянь всё равно не принимал подарки.

Ну, разве что йогурт в начале учебного года.

По воспоминаниям старосты, это был единственный подарок, который Сюй Дянь когда-либо принял.

Сюй Дянь окинул взглядом класс.

Половина мальчишек любила ночами играть в игры и спала на переменах, другая половина — измотана, но держится из последних сил.

— Кто голоден?

Несколько пар глаз тут же повернулись к нему.

Он указал на парту:

— Шоколадки. Нужны?

Несколько «мастеров уборки парт» мгновенно подскочили и, как ураган, унесли все шоколадки.

Сюй Дянь остался доволен и сел на своё место.

Вдруг кто-то крикнул:

— Сюй Дянь, твоя жена!

На этот возглас все мальчишки в классе повернулись к окну —

Линь Суй, опираясь на подругу, хромала по коридору.

Из-за хромоты она двигалась медленно, что только подогревало интерес парней.

— Сюй Дянь, твоя жена хромает, иди помоги!

Сидевший на последней парте юноша обернулся и посмотрел на проходившую мимо девушку.

Линь Суй услышала свист и аплодисменты из естественнонаучного класса «Б», и на её щеках незаметно заалел румянец, окрасив уши в красный цвет.

— Братан!

— Братан!

— Братан!

Мальчишки продолжали подначивать, атмосфера накалялась.

http://bllate.org/book/2326/257448