Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 19

Сюй Дянь смотрел вперёд без единой эмоции на лице, лишь уголки губ дрогнули:

— Катись.

Зрелище закончилось, и парни разочарованно зашикали, а аплодисменты стали редкими и вялыми. Кто хотел доспать — снова улёгся, кто проголодался — принялся жевать шоколадку. Каждый вернулся к своим делам.

Никто и не подозревал, что представление ещё не окончено.

Парень у окна в коридоре видел всё лучше всех и первым подал голос:

— Эй, маленькая жёнушка упала!

Сюй Дянь нахмурился.

Ребята любили пошутить — кто знает, правда это или выдумка?

Несколько других любопытных тут же вытянули шеи, чтобы разглядеть происходящее.

— Да правда!

— Дянь, твоя жёнушка опять…

Не договорив, он осёкся: мимо него, словно белая молния, пронёсся Сюй Дянь.

Пока остальные только моргнули, Сюй Дянь уже поднял Линь Суй. Его лицо мгновенно изменилось — теперь в глазах читалась искренняя тревога.

— Нигде не ушиблась?

— Со мной всё в порядке, — Линь Суй пыталась вырваться. — Отпусти меня, все смотрят!

— Пускай смотрят, — невозмутимо бросил Сюй Дянь.

С этими словами он расправил правую руку и просто обнял её.

Линь Суй:

— ?

Вы… в своём уме?

Е Цзинцзин, стоявшая рядом, тоже была ошеломлена, но когда Сюй Дянь произнёс: «Я сам», её изумление переросло в полное потрясение.

Неужели он собирается прямо здесь, при всех, заявить о своих правах?

Е Цзинцзин вдруг почувствовала себя никчёмной служанкой, сопровождающей молодого господина и его супругу на прогулке.

— Ты с ума сошёл? — тихо прошипела Линь Суй.

— Не сошёл.

Линь Суй широко раскрыла глаза и напомнила:

— Старое правило! Забыл?

— Ага, забыл.

Линь Суй:

— …

Вижу, ты нарочно притворяешься.

— Я обещал тёте Цюй хорошо о тебе заботиться, — сказал Сюй Дянь.

Странно…

Почему от этих слов ей стало так приятно?

Линь Суй подняла глаза на Сюй Дяня.

Чёткие линии подбородка, бледная и нежная кожа, светло-карие глаза, в которых смешались безразличие и лень, — всё это составляло облик юноши, которого можно встретить лишь в юности.

Он чуть приподнял уголки губ, и в этот момент показалось, будто лёгкий ветерок пронёсся мимо.

Его голос звучал так же ясно:

— Только не влюбляйся в меня из-за этого.

Линь Суй:

— …

Катись.

Автор оставила комментарий:

Сюжет из аннотации начинается.

Выходные прошли без происшествий, и календарь перевернулся:

1 октября.

Ещё до рассвета Линь Суй приснился сон. В отличие от обычных фантазий, он был пугающе реалистичным. Всё вокруг оставалось хаотичным и бессвязным, как всегда, но границ и логики не было.

В семь лет Линь Суй и Сюй Дянь пошли в первый класс.

Школа находилась совсем рядом с переулком Яньдай: выйдешь из переулка, перейдёшь дорогу и через десять минут уже у цели.

Линь Суй и Сюй Дянь часто держались за руки по дороге в школу и обратно, а за обедом тоже сидели рядом.

Естественно, они снова стали партнёрами за одной партой.

Всё осталось таким же, как в детском саду.

Два маленьких силуэта, крепко держащихся за руки, оставляли следы на каменных плитах переулка Яньдай.

Линь Суй сказала:

— Давай всегда будем вместе.

Сюй Дянь молча опустил голову.

Линь Суй подумала, что он не хочет, остановилась и надула губы:

— Ну так как? Хорошо?

Сюй Дянь всё ещё молчал, но в конце концов кивнул.

— Давай поклянёмся.

— Клянёмся и обещаем, сто лет не изменять…

Дети пошли дальше, но постепенно окружение изменилось.

Теперь они стояли в коридоре возле третьего «Б» класса и ждали, пока учительница объявит новое расписание посадки.

Линь Суй машинально искала глазами Сюй Дяня в толпе.

Сюй Дянь стоял в углу, нарочито держась от неё подальше и не отвечая на её зов.

Линь Суй вдруг разозлилась:

— Разве мы не договорились всегда быть вместе?

Ответ Сюй Дяня прозвучал странно:

— Потому что я мальчик, а ты девочка.

Линь Суй услышала собственный голос — отчаянный, срывающийся на плач:

— И что с того?

Сюй Дянь обернулся.

Хотя он был совсем рядом, его черты лица расплывались, становились неясными, а голос будто доносился издалека, преодолевая тысячи гор и рек:

— Значит, мы не можем быть вместе.

…

— Линь Суй!

— Линь Суй, вставай завтракать! Не думай, что в праздник можно валяться в постели! Быстро поднимайся! — раздался привычный грозный голос Чжан Юньцюй, сопровождаемый громким стуком в дверь. — Если сейчас же не встанешь, я воспользуюсь ключом!

Линь Суй уже открыла глаза и лежала, уставившись в потолок.

Услышав угрозу матери, она мысленно возмутилась: «Нельзя ли мне хоть немного личного пространства? Вечно грозишься ключом! Обязательно надо будет при случае украсть ключ от своей комнаты».

— Линь Суй! — снова крикнула Чжан Юньцюй.

— Да что такое-о-о! — Линь Суй накрылась подушкой и проворчала, приглушив голос: — Я же больная! Больным нужно отдыхать!

— Спускайся завтракать! У нас с отцом есть важное дело!

Линь Суй вздохнула и заставила себя встать с постели.

Спустившись вниз после умывания, она увидела за столом четверых.

Сюй Дянь молча пил соевое молоко, а трое взрослых, казалось, о чём-то серьёзно беседовали.

Чжан Юньцюй сказала:

— Тогда пусть Сюй Дянь на время переберётся к нам. Мы с Линем Цифэнем уезжаем в деревню, а Линь Суй дома одна с повреждённой ногой — Сюй Дянь сможет за ней присмотреть.

— Сюй Дянь, как ты на это смотришь? — спросил дед Сюй у внука.

Сюй Дянь поставил чашку и кивнул:

— Хорошо.

Линь Суй ничего не поняла.

Только сев за стол, она узнала всю историю.

В доме Сюй давно не делали ремонт, и подземные трубы уже сильно проржавели. Несколько дней назад они заметили, что вода из крана стала мутной, но никто не придал этому значения.

Вчера ночью труба лопнула, и пол в доме просто провалился от воды.

Пока идёт ремонт, в главном доме жить нельзя, осталась лишь маленькая пристройка, где обычно живёт Сюй Дянь. Но в ней тесно двоим, поэтому Чжан Юньцюй предложила Сюй Дяню временно переехать к ним, чтобы освободить пристройку для деда.

К счастью, на втором этаже у Линь Суй как раз свободна гостевая комната.

И как раз сегодня утром из деревни пришло сообщение: бабушка Линь Суй внезапно сильно заболела, и родным не хватает рук — они просят Линя Цифэня с женой приехать помочь.

Линь Суй наконец всё поняла:

— То есть вы хотите, чтобы Сюй Дянь переехал к нам и присматривал за мной, а сами уедете в деревню заботиться о бабушке. Так?

— Именно так.

— Как бабушка?

— Простудилась, — ответил Линь Цифэн. — У пожилых людей слабый иммунитет, забыла надеть тёплую одежду, когда похолодало.

Линь Суй без раздумий заявила:

— Тогда и я поеду.

Каждое лето и зиму Линь Суй проводила в деревне у бабушки по две недели.

Бабушка очень любила внучку и всегда готовила для неё вкусности. После каждой поездки Линь Суй набирала два-три килограмма.

Чжан Юньцюй тут же отрезала:

— Нет, твоя нога не позволяет.

— Я уже сама могу спускаться по лестнице!

— Слушайся! — строго сказал Линь Цифэн. — Если поедешь с нами, не только не поможешь, но и создашь дополнительные хлопоты. Я понимаю, что ты переживаешь за бабушку, но тебе лучше остаться дома.

Линь Суй:

— …

Против такого аргумента не поспоришь.

Пока Сюй Дянь собирал вещи и переезжал в дом Линь, Линь Цифэн с женой отправились в деревню.

Линь Суй и Сюй Дянь стояли рядом у двери и смотрели, как их машина уезжает всё дальше.

— У меня вопрос, — неожиданно сказала Линь Суй.

— А?

— Что будем есть на обед?

Это оказался один из трёх великих жизненных вопросов, на который даже Сюй Дянь не мог ответить.

Заказать еду на дом? В принципе, можно, но ведь нужно накормить не только их двоих, но и деда Сюй.

А дед всегда считал доставку еды дорогой и невкусной, да ещё и подозревал, что в ресторанах используют переработанное масло и испорченное мясо.

Значит, доставка отпадает.

Порывшись на кухне, Линь Суй нашла муку и свинину и решила слепить пельмени.

Только вот готовых оболочек не было.

— Ты умеешь замешивать тесто? — спросила она.

Сюй Дянь покачал головой.

— А силы хватит?

Сюй Дянь кивнул.

Линь Суй улыбнулась:

— Тогда отлично. Я тебя научу.

Под «научу» она имела в виду — сидеть рядом и командовать.

Линь Суй развалилась на диване, закинув ногу на ногу, жевала яблоко и наблюдала, как Сюй Дянь месит тесто.

— Добавь воды.

— Переверни.

— Так, молодец, давай, сильнее!

Сюй Дянь не возражал и усердно работал.

Замесил тесто, раскатал лепёшки — всё делал аккуратно и умело.

— Молодой человек, не ожидала от тебя такой сноровки, — не удержалась Линь Суй.

Сюй Дянь приподнял бровь:

— Ты — лепи пельмени.

— Буду лепить.

Линь Суй села и с гордостью продемонстрировала первый пельмень:

— Ну как, красивее, чем в магазине?

— Нормально.

Линь Суй фыркнула:

— Если бы ты раскатал тесто чуть тоньше, мои пельмени были бы ещё красивее.

Сюй Дянь ничего не ответил, только взглянул на неё.

— На что смотришь?

Сюй Дянь вдруг улыбнулся, быстро поднял обе руки и провёл ими по её щекам.

Линь Суй на секунду замерла, потом всё поняла.

— На тебе же вся мука!!! — закричала она.

Сюй Дянь смотрел на неё и всё больше улыбался, пока не рассмеялся в голос, и в уголках глаз даже блеснули слёзы.

Линь Суй вытерла лицо рукавом и надулась, как разъярённый речной окунь:

— Ещё смеёшься! Чему тут радоваться!

Если бы не больная нога, она бы точно его придушила!

— Я просто подумал… — Сюй Дянь не мог оторвать взгляда от её лица, его улыбка становилась всё шире. — Ты сейчас такая милая, как маленький полосатый котёнок.

Линь Суй:

— …

Милая — фиг тебе!

Она схватила с тарелки горсть муки — намерения были прозрачны.

— Иди сюда, — поманила она Сюй Дяня.

Сюй Дянь сделал два шага назад и покачал головой.

— Я сказала: иди-и-и сюда! — завопила Линь Суй.

Сюй Дянь на полсекунды задумался о последствиях, но всё же подошёл.

Линь Суй приказала:

— Лицо.

Сюй Дянь послушно наклонил голову и подставил лицо.

— Закрой глаза.

Сюй Дянь спокойно закрыл глаза.

Как и ожидалось, Линь Суй шлёпнула муку ему на лицо и даже с удовольствием потерла пару раз.

Хм, почему-то приятно на ощупь.

Кожа действительно хорошая — белая, нежная и гладкая.

Сама Линь Суй считала, что у неё прекрасная кожа.

К счастью, она унаследовала отличные гены от Чжан Юньцюй: в подростковом возрасте у неё не было ни прыщей, ни чёрных точек, ни веснушек. Кожа была белее, чем у большинства девушек, и поры почти незаметны.

Но даже её кожа не сравнится с кожей Сюй Дяня.

Как так получается, что у парня внешность лучше, чем у девушки?

— Ладно, открывай глаза, — сказала Линь Суй.

Сюй Дянь медленно приоткрыл веки и встретился с ней взглядом.

Линь Суй осмотрела его и не выдержала:

— Ха-ха-ха! Ты сейчас похож на нас, когда мы в детстве играли в парке с грязью!

— Теперь довольна?

— Нет.

Линь Суй хотела продолжать притворяться сердитой, но вдруг заметила, что лицо Сюй Дяня слишком близко.

Так близко, что она чувствовала его дыхание, видела мельчайшие волоски на щеках. Если бы он приблизился ещё чуть-чуть, её ресницы коснулись бы его кожи…

Если бы ещё чуть-чуть…

Линь Суй резко опомнилась, оттолкнула его и повысила голос, чтобы скрыть смущение:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем так близко подлезаешь!

— Ты сама велела подойти, — спокойно ответил Сюй Дянь.

— Но я не просила лезть прямо в лицо!

Линь Суй пыталась сохранить достоинство, но пылающие щёки уже всё выдали.

Да, она подумала не о том.

Сюй Дянь это заметил:

— О чём ты только что думала?

Линь Суй отвернулась, чтобы он не видел её красного лица:

— Ни о чём.

— Правда?

http://bllate.org/book/2326/257449