Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 17

Да брось ты!

— Суйсуй, на твоём месте я бы тоже ничего не предпринимал, — сказал Линь Цифэн, взял пульт и ещё раз взглянул на время. — Ты ведь недавно смотрела тот сериал про меч, где играет Ху Гэ.

— «Меч Сюаньюаня», — раздражённо бросила Линь Суй.

— Да-да, «Меч Сюаньюаня». Сейчас после рекламы начнётся.

Он указал на телевизор.

— Не хочу смотреть.

Линь Суй встала и направилась прямо на кухню.

Линь Цифэн облегчённо выдохнул. Куда бы она ни пошла — лишь бы не устроила скандал у соседей напротив.

Однако Линь Суй открыла ящик, сунула в карман два оставшихся с утра булочки и, словно стрела, рванула к входной двери.

Чжан Юньцюй стояла на балконе и всё это прекрасно видела.

— Линь Суй, куда ты собралась?

— Я несу Сюй Дяню поесть! — крикнула Линь Суй, не оборачиваясь.

Чжан Юньцюй и Линь Цифэн переглянулись в полном молчании.

— Иди, скорее верни дочь.

— Это ведь и твоя дочь тоже.

— Она носит фамилию Линь.

Линь Цифэн кашлянул и перевёл взгляд обратно на экран.

— Эй, разве Ху Гэ не главный герой в этом сериале?

Чжан Юньцюй промолчала, смяла в комок только что снятые с верёвки носки и швырнула их в сидевшего на диване мужа.

— Эй, полегче! Больно же!

— Служишь по заслугам!

В доме царила суматоха, а на улице стояла тишина.

Чёрная кошечка Чжима спала в цветочном горшке, выставив наружу пушистый животик и издавая тихое мурлыканье.

Линь Суй, крадучись, подкралась к воротам старого двора семьи Сюй и попыталась заглянуть внутрь через щель.

Сюй Дянь стоял на коленях посреди двора. Та же самая одежда, что и в школе, так и не сменил, лицо уже выглядело уставшим.

В конце концов, он уже больше двух часов на коленях и ничего не ел — как тут не устать!

Линь Суй прикинула расстояние до него.

Довольно далеко. Если просто бросить булочки во двор, они могут перелететь. Зато, к счастью, деда Сюй нигде не видно — наверное, пошёл мыться.

Ладно, раз уж бросать — тогда...

Линь Суй взглянула на деревянный табурет, оставленный дедом Сюй у ворот.

Пожалуй, лучше перелезть через стену.

Она встала на табурет, встала на цыпочки и, вытянув руки вверх, еле-еле дотянулась до края стены.

Глубоко вдохнув, Линь Суй изо всех сил подпрыгнула.

Ура! Дотянулась!

Теперь нужно как-то забраться внутрь полностью.

Она пару раз болтнула ногами в воздухе, наконец ухватилась за выступающий кирпич и из последних сил рванула вверх.

Отлично! Залезла!

Видимо, шум был слишком громким — Сюй Дянь, стоявший на коленях, обернулся. Линь Суй сидела верхом на стене и весело махала ему рукой.

Сюй Дянь молчал.

Разве не боится, что ночью её примут за вора и начнут ловить?

Линь Суй приложила палец к губам и тихонько прошептала:

— Подожди немного, сейчас спущусь.

Сюй Дянь бросил взгляд под её ноги — там ничего не было, стена высокая. Как она собирается спускаться? Просто прыгнет вниз? Ноги переломает — не иначе.

Едва эта мысль пронеслась у него в голове, как Линь Суй вдруг потеряла равновесие и начала заваливаться назад.

Сюй Дянь не раздумывая бросился к стене, пытаясь поймать её.

Но он опоздал на мгновение.

Ему удалось подхватить только верхнюю часть её тела, а ноги неудержимо ударились о стену и с глухим стуком шлёпнулись на землю.

— Ты совсем с ума сошла?! — взревел Сюй Дянь в ярости.

— Ай-ай-ай! — Линь Суй взглянула на левую лодыжку, откуда исходила боль.

Чёрт, похоже, вывих. Кость явно сошла с места — выглядело это ужасно и жутко.

Сюй Дянь почувствовал, что она пытается сесть, и рявкнул:

— Не шевелись!

— Ладно... — тихо ответила Линь Суй.

Бедняжка. Обиженная. И чуть не плачет.

— Кстати, — она вытащила из кармана две булочки и протянула их Сюй Дяню, — голоден? Может, перекусишь?

Сюй Дянь отвёл взгляд. Его глаза покраснели.

— Линь Суй, ты реально больна.

Авторская заметка:

Юноша, ты влюбился~

В больнице витал запах дезинфекции, повсюду сновали медсёстры в белых халатах, но сами пациенты почти не выходили из палат.

Как только открылась дверь кабинета травматолога, Сюй Дянь, сидевший на скамейке в коридоре, тут же вскочил на ноги.

— Да ладно вам, я же не хрустальная ваза, — сказала Линь Суй, опираясь на Линь Цифэна и прихрамывая. — Всего лишь вывих, а не перелом.

Линь Цифэн крепко держал дочь под руку, боясь, что та вдруг упадёт даже на ровном месте.

— Разве ты не слышала поговорку: «Травма — месяц на ногах»? Если не будешь лечиться как следует, потом хромать будешь, и никто тебя замуж не возьмёт!

— Товарищ Линь, вы намекаете!

— Да ну что вы!

Линь Суй не стала спорить, но прекрасно понимала, что отец намекает на её будущее одиночество.

— Не забывайте приходить на перевязку, — сказала врач, провожая Линь Суй до двери.

— Обязательно! До свидания, тётя Сюй!

Линь Суй помахала ей рукой.

Хорошо, что Чжан Юньцюй — врач. Иначе пришлось бы ждать долго.

В трудную минуту действительно выручают связи.

Сюй Дянь сразу же подошёл к ней.

— Давай помогу.

Линь Суй прищурилась и спросила:

— Ты так долго ждал — голоден?

Сюй Дянь покачал головой.

Покачал головой — значит, точно голоден.

Целую ночь на коленях, без еды, булочки остались во дворе, а теперь ещё и в больнице торчит — наверняка уже голод проспал.

Но Сюй Дянь всегда такой.

Он никогда ничего не скажет: ни когда голоден, ни когда болен — боится побеспокоить других.

Линь Суй его прекрасно знала.

Замкнутый парень, в душе хранящий свои тайны.

— Папочка~ — протянула Линь Суй, глядя на Линь Цифэна с мольбой в глазах.

— А? — отозвался он.

Линь Суй сделала несчастное лицо:

— Я голодная.

Линь Цифэн промолчал.

В обычное время он бы ни за что не поверил.

Обычно Линь Суй первой садилась за стол, а в особенно голодные дни съедала даже больше Сюй Дяня и потом с сожалением открывала пачку чипсов.

Недавно она сильно болела и заметно похудела.

Иначе бы рядом со Сюй Дянем выглядела явно более округлой.

Сегодня же из-за наказания Сюй Дяня она сама не смогла поесть.

Так что голод — вполне объясним.

— Ладно, что хотите съесть? — Линь Цифэн похлопал себя по карману, демонстрируя наличие кошелька и готовность платить за что угодно.

Сюй Дянь услышал, что Линь Цифэн сказал «вы», и понял, что речь идёт о них обоих.

Он уже собрался сказать, что не голоден, но Линь Суй опередила его, обхватив его руку:

— Сюй Дянь, чего хочешь? Я умираю с голоду! Пойдёмте на шашлык?

— Я...

— Не смей говорить, что не голоден! Скупой товарищ Линь редко угощает — надо хорошенько его обобрать!

Сюй Дянь опустил глаза.

— Хорошо.

Так они решили пойти на шашлык неподалёку от больницы.

Хорошо, что с детьми пришёл Линь Цифэн. Если бы вместо него была Чжан Юньцюй, она ни за что бы не разрешила есть шашлык среди ночи.

Чжан Юньцюй наверняка сказала бы:

— Да вы хоть понимаете, какая грязь на уличных ларьках! Откуда вы знаете, какое там масло используют — может, канализационное! И что за мясо на этих шампурах? Осмелитесь есть? А потом живот расстроится — только не приходите ко мне!

По сравнению с ней Линь Цифэн был настоящим благодетелем.

Едва они уселись, как Линь Цифэн щедро поднял руку:

— Хозяин, двадцать шампуров говядины, десять баранины, шесть тофу и две бутылки колы!

Линь Суй захлопала в ладоши.

Отлично! Настоящий папа!

Менее чем через пять минут всё было подано на стол.

Линь Суй сразу же схватила шесть-семь шампуров говядины и протянула Сюй Дяню:

— Не стесняйся! Если не хватит — закажем ещё.

Сюй Дянь робко ответил:

— Хорошо.

Линь Цифэн с тоской посмотрел на это:

— Вот и выходит, что какой-то несчастный должен не только платить за всех, но и смотреть, как его дочь ухаживает за другим, даже одного шампура не оставив ему.

Линь Суй фыркнула и положила один шампур на тарелку отца.

— Один? — возмутился Линь Цифэн. — Ты что, ещё скупее меня?

Линь Суй невозмутимо парировала:

— Ученик превзошёл учителя!

Линь Цифэн промолчал.

Молодец! Настоящая дочь!

Он взял шампур, откушенный дочерью, и сказал:

— Суйсуй, может, в пятницу тебе всё-таки не стоит участвовать в отборочном туре?

Линь Суй чуть не поперхнулась колой:

— Это ещё почему?

— Ты только что сломала ногу, тебе трудно будет подниматься и спускаться по лестнице.

Линь Суй серьёзно возразила:

— Тогда, может, мне вообще завтра не ходить в школу?

Линь Цифэн:

— Лучше бы так.

Тут же последовал убийственный взгляд дочери.

Линь Цифэн тут же поправился:

— Папа имел в виду, что тебе лучше остаться дома и отдохнуть. Но если ты настаиваешь на школе — я не буду мешать.

— Значит, если я настаиваю на участии в соревновании, папа тоже не будет мешать? — Линь Суй умела делать выводы.

Линь Цифэн промолчал.

Остра на язык, прямо как её мама в молодости.

— В общем, я всё равно пойду, — заявила Линь Суй.

Сюй Дянь всё это время молча ел шашлык и ни разу не вмешался в разговор.

— Такая упрямая? — спросил Линь Цифэн.

Линь Суй решительно кивнула:

— У меня есть причина, по которой я обязательно должна участвовать.

Потому что они с ним договорились вместе поехать в Пекин.

Домой они вернулись уже после десяти вечера. Чжан Юньцюй, услышав шум, сразу же выбежала встречать мужа с дочерью.

— Ну как?

— Всё в порядке, просто вывих.

Линь Суй улыбнулась:

— Мам, ты не видела — при вправлении я даже не пикнула!

— Правда?

— Просто слёзы лились рекой, — добавил Линь Цифэн.

Семья весело направилась внутрь. Уже на ступеньках Линь Суй вдруг вспомнила, что не попрощалась со Сюй Дянем.

Она обернулась и увидела, что он всё ещё стоит у ворот.

— Пока! Увидимся завтра! — помахала она ему.

Сюй Дянь кивнул:

— Да, до завтра.

Чжан Юньцюй тоже взглянула в сторону ворот и сказала мужу с дочерью:

— Заходите первыми, мне нужно кое-что сказать Сюй Дяню.

Отец с дочерью вошли в дом, а Чжан Юньцюй подошла к воротам.

Сюй Дянь стоял неподвижно. Лишь когда Чжан Юньцюй подошла ближе, он тихо произнёс:

— Тётя Цюй, прости.

— За что ты извиняешься? — мягко улыбнулась она. — Ты же не заставлял её лезть через стену, чтобы принести тебе еду. Она сама захотела — это не твоя вина.

Сюй Дянь промолчал.

Чжан Юньцюй положила руку ему на плечо.

Этот мальчик так похож на свою мать... Ах, если бы его мама не умерла так рано, жизнь в семье Сюй не была бы такой тяжёлой.

— Поздно уже, иди домой, — сказала она.

Сюй Дянь кивнул.

Чжан Юньцюй уже собралась уходить, как вдруг услышала за спиной чистый юношеский голос:

— Тётя Цюй, я буду заботиться о Линь Суй.

Чжан Юньцюй обернулась и, увидев решительный взгляд юноши, тепло улыбнулась:

— Я знаю.

В пятницу отборочный тур прошёл вовремя.

Не участвующие в соревновании ученики получили выходной, а участники должны были прийти в школу к семи утром.

Сначала английский, потом математика. Экзамен длился два с половиной часа.

Около одиннадцати тридцати Линь Суй сидела у клумбы возле школьного стадиона, листая телефон в ожидании окончания математического тура.

— Так открыто?

Услышав голос, Линь Суй резко подняла голову.

Шан Ди сегодня сделала полный макияж, который отлично сочетался с недавно покрашенными в тёмно-коричневый цвет кудрями. В белой рубашке и обтягивающей юбке она выглядела настоящей деловой женщиной.

Линь Суй спрятала телефон за спину и нагло ухмыльнулась:

— Учительница, вы что, на свидание собрались?

Шан Ди приподняла бровь:

— Дети не должны лезть в дела взрослых.

Значит, она угадала.

— А разве вам не нужно следить за экзаменом? — Линь Суй взглянула на учебный корпус. — Ведь сейчас как раз идёт математика.

Шан Ди, хоть и преподавала математику в гуманитарном классе, на самом деле была выпускницей технического факультета. Просто в классах с углублённым изучением точных наук математиков было слишком много, и её перевели в гуманитарный класс.

На любых математических олимпиадах Шан Ди обязательно присутствовала.

Она закинула волосы за ухо:

— Уже обошла все аудитории.

http://bllate.org/book/2326/257447