Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 16

Все учителя в кабинете не могли сдержать улыбок.

У этой девочки и впрямь золотой язык — с ней никто не спорит.

— Директор, — поднялся Линь Цифэн, — раз уж правда вышла наружу, мы готовы признать свою ошибку и больше не будем обвинять хорошего ученика.

Господин Сюй тут же подхватил:

— Да-да, именно так!

— Но Сюй Дянь тоже несёт определённую ответственность! — всё ещё пыхтя и нахмурившись, возразил директор Лю.

— Директор Лю, — вмешалась Линь Суй, — вы уже объявили ему выговор, и все ученики знают, что он совершил проступок. Так что отменить остальные наказания тихо-мирно — не будет большой беды. Ведь уже в эти выходные математическая олимпиада! Если Сюй Дянь не поедет, разве мы не подарим преимущество другим школам?

Директор Лю замялся:

— Ну это…

Линь Суй была права.

Школа «Цзиньчжун» удерживала звание лучшей во многом благодаря выдающимся ученикам. А олимпиады — лучший способ продемонстрировать их талант.

Если пропустить этот шанс, другие школы…

Директор Лю вздохнул с облегчением:

— Ладно, остальные взыскания с Сюй Дяня снимаются.

Линь Суй и Юй Бэйхуэй переглянулись и, не сдержав радости, хлопнули друг друга по ладоням.

— Однако, — директор Лю строго посмотрел на Юй Бэйхуэя, — ты нарушил школьные правила, разгуливая по территории с телефоном! Телефон конфискован, и тебя ждёт публичное порицание!

Юй Бэйхуэй почесал коротко стриженную голову:

— Как вам угодно, директор.

Всё равно всё уже стёрто — конфискация ему без разницы.

— Вы пока выходите, — сказал директор Лю, убирая лежавший на столе телефон в ящик. — Нам с коллегами ещё нужно кое-что обсудить.

Линь Суй и Юй Бэйхуэй слегка поклонились и вышли из кабинета.

Едва за ними закрылась дверь, как они увидели Сюй Дяня, прислонившегося к перилам коридора и смотревшего вниз, на баскетбольную площадку.

— Сюй Дянь! — вырвалось у Линь Суй.

Сюй Дянь медленно обернулся. Увидев, как Линь Суй отпускает руку Юй Бэйхуэя и бежит к нему, он замер.

Она, словно кролик, в два прыжка оказалась перед ним, раскинула руки и крепко обняла его, запинаясь от волнения:

— Ты только представь! Ты снова можешь участвовать в олимпиаде! Мы поедем в Пекин! Мы вместе поедем в Пекин!

Сюй Дянь застыл на месте, будто в голове у него всё побелело.

Как давно они не обнимались?

Подсчитать нетрудно — с третьего класса начальной школы. Тогда их, всегда сидевших за одной партой, разделили: учителя решили воспитывать гендерное сознание и прекратили смешанную посадку мальчиков и девочек.

С тех пор они больше не обнимались и даже не держались за руки.

А ведь раньше они постоянно бегали по переулку Яньдай, крепко держась за руки.

Радовались — и без стеснения обнимались, а то и целовали друг друга в щёчку.

А теперь?

Сюй Дянь чувствовал себя крайне неловко.

Более того — сердце его замедлило ход.

— …Линь Суй.

Девушка в его объятиях подняла голову:

— А?

Брови Сюй Дяня слегка сошлись, голос неожиданно стал хрипловатым:

— Слишком долго держишь.

Линь Суй тут же отскочила на три шага:

— Прости-прости! Просто я так разволновалась!

Сюй Дянь слегка кашлянул и отвёл взгляд.

Кончики его ушей покраснели до багрянца.

Но Линь Суй не заметила его смущения — она огляделась вокруг.

Одна пара глаз… две… три…

Почему вокруг столько девчонок?! Почему все смотрят на неё с завистью и злобой?!

Она же ничего такого не делала!

Стоп.

На самом деле она кое-что сделала.

Линь Суй почувствовала, будто шагнула на край обрыва и вдруг провалилась в пропасть.

Чёрт, надо было сдержаться!

Уже к следующему уроку новость разлетелась по всей школе «Цзиньчжун»: Линь Суй из гуманитарного класса «Б» при всех обняла Сюй Дяня, школьного красавца!

Линь Суй была в отчаянии.

Даже одноклассницы начали косо на неё поглядывать. Кто-то даже специально подходил, чтобы выведать подробности и спрашивал, не отверг ли Сюй Дянь её признание.

— Суйцзе, тебе и правда нравится этот парень? — не удержался от сплетен Лаогоу под влиянием общей атмосферы.

Линь Суй спрятала лицо в локтях:

— Отвали!

— Да ладно, что в нём такого? Почему все девчонки школы с ума по нему сходят? — Лаогоу потрогал своё лицо. — По-моему, я тоже неплох!

Линь Суй молчала.

— Суйцзе, что тебе в нём нравится?

— …

— Суйцзе, кто красивее — я или он?

— …

— Ты, конечно, считаешь его красивее, раз даже призналась ему.

Линь Суй не выдержала, резко обернулась и заорала:

— Я НЕ признавалась ему! Он мне НЕ нравится!

Лаогоу сжался в комок:

— Тогда зачем ты его при всех обняла, будто между вами что-то серьёзное…

— Мы с ним росли вместе с детства! Конечно, у нас хорошие отношения! Я просто обрадовалась — разве это преступление?!

Только выкрикнув это, Линь Суй поняла, что ляпнула лишнего.

Она обернулась — и увидела, как на лицах всех девочек в классе ясно читалась одна фраза:

Ага, детские друзья?

И вот новость вновь обросла крыльями и пронеслась по всей школе:

Линь Суй и Сюй Дянь — детские друзья, у них самые тёплые отношения!

Слухи разлетались, но ничто не могло испортить настроение Линь Суй.

Отмена взыскания, восстановление Сюй Дяня в праве участвовать в олимпиаде, школьное объявление с осуждением поступка Чэнь Фаня — каждая новость заставляла её клетки петь от радости.

Линь Суй была счастлива и не обращала внимания на злобные взгляды одноклассниц.

Весёлый день подошёл к концу, настало время окончания занятий.

Раз уж их отношения детских друзей уже стали достоянием общественности, они, не сговариваясь, сразу же встретились у школьных ворот.

Сюй Дянь стоял рядом со своим велосипедом, спокойный и отстранённый.

Как только другие ученики увидели школьного красавца у ворот, все повернули головы в его сторону.

— Кажется, кого-то ждёт?

— Или решил стать стражем школы?

— Кого же он ждёт…

— Да ладно, конечно же свою маленькую подружку детства!

Зависть в голосах девочек была почти осязаемой.

Сюй Дянь всё слышал, но давно привык и не обращал внимания.

Линь Суй подбежала к велосипеду. На неё тоже уставились все прохожие.

— Больше не будем ходить через переулок? — спросила она. Вопрос звучал как утверждение.

Сюй Дянь кивнул:

— Мм.

Линь Суй улыбнулась и бросила рюкзак в корзину велосипеда. Из-за подготовки к английскому конкурсу в нём было полно сборников заданий — тяжело до боли в плечах.

А у Сюй Дяня сумка по-прежнему была плоской и пустой.

— Ты разве не решаешь задачи? — удивилась Линь Суй.

Сюй Дянь ответил вопросом:

— Зачем решать?

— Братец, послезавтра же отборочный тур! Тебе совсем не страшно?

Линь Суй не могла поверить. До конкурса осталось два дня, Сюй Дянь уже пропустил два дня подготовки, а сам выглядел так, будто ему всё безразлично. Что у него в голове?

Сюй Дянь слегка приподнял уголки губ и неожиданно игриво ответил:

— Сестрёнка, мне не страшно.

Линь Суй:

— …

Она почувствовала, как вокруг сгустилась убийственная аура.

— Пора домой, — сказал Сюй Дянь и протянул руку.

Кончики его пальцев были тёплыми. Он дотронулся до лба Линь Суй и слегка ткнул её.

Линь Суй замерла, инстинктивно отбила его руку и пробормотала:

— Давай в школе держаться подальше друг от друга. Ты же не видел, как на меня смотрят эти влюблённые девчонки — готовы задушить меня!

Сюй Дянь лишь усмехнулся.

Его положение было не лучше. Весь день к нему каждую перемену подходили незнакомые девушки.

Кто-то признавался в любви, кто-то рыдал и угрожал.

Всё из-за того проклятого объятия.

Одно объятие — и все тайные и явные влюблённые взорвались, словно грибные облака.

Ученица-староста из естественнонаучного класса «Б» особенно любила сплетни. Услышав, что Ни Сюй из гуманитарного класса «А» рыдала из-за Сюй Дяня, она даже сбегала разведать подробности и потом живо пересказывала ему.

Да, Линь Суй сегодня сильно насолила многим.

Но и Сюй Дянь не получил удовольствия.

Ведь поклонников Ни Сюй было не меньше, чем поклонниц Сюй Дяня.

Линь Суй сидела на заднем сиденье велосипеда, жуя леденец, и невнятно проговорила:

— Придумала отличный способ разрешить эту ситуацию.

Сюй Дянь:

— Какой?

— Я могу притвориться, что встречаюсь с Да Юем. Его друзья и так зовут меня «старшей сестрой». Да и мы с ним тоже детские друзья…

Она не договорила — Сюй Дянь перебил:

— Не боишься, что тебя обвинят в измене?

Линь Суй:

— …

Тоже верно.

Девчонки, раз уж у них предубеждение, всё равно подумают худшее.

— Тогда как поступить? — спросила она.

Сюй Дянь:

— Тебе лучше сразу начать встречаться со мной.

Эти слова повисли в воздухе, и оба замолчали. Над головами сгустилась густая неловкость.

Линь Суй, обычно болтливая, теперь не знала, что ответить.

Наконец заговорил Сюй Дянь:

— Забудь. Считай, что я ничего не говорил.

—

Добравшись до конца переулка Яньдай, они ещё издали увидели, как дед Сюй сидит на табурете перед калиткой их двора.

Старик сидел прямо, лицо его было сурово — явно не к добру.

Линь Суй спрыгнула с велосипеда и кивнула:

— Дедушка, вы вернулись из деревни?

Дед Сюй всегда относился к Линь Суй как к родной внучке — даже лучше, чем к самому Сюй Дяню.

В детстве стоило Линь Суй сладко позвать его «дедушка», как он тут же доставал из кармана карамельку «Белый кролик», сам разворачивал обёртку и клал ей в рот.

Но на этот раз он не улыбнулся, лишь слегка смягчил голос:

— Суйсуй, иди домой, делай уроки. У меня с Сюй Дянем семейные дела.

Линь Суй и Сюй Дянь переглянулись.

Она — в тревоге, он — спокоен.

Конечно, из-за взыскания!

Линь Суй поспешила:

— Дедушка, я всё объясню, послушайте меня…

— Суйсуй, — дед Сюй поднял морщинистую руку, давая понять, что больше не хочет слушать. — Иди домой.

Линь Суй опустила голову:

— Окей…

Когда старик упрямится, детские слова ничего не значат.

Не оставалось ничего, кроме как вернуться в дом Линь. Едва она переступила порог, за спиной раздался звук захлопнувшейся двери и грозный окрик:

— На колени!

Линь Суй вздрогнула.

Дед Сюй, хоть и добрый в обычные дни, в гневе был страшен. Даже самые дерзкие люди уступали ему дорогу.

Линь Суй бросилась домой и в кухне нашла Чжан Юньцюй, занятую приготовлением ужина.

Услышав о происшествии, Чжан Юньцюй тут же бросила всё и побежала стучать в дверь дома Сюй. Линь Суй не посмела идти следом — боялась услышать свист трости по воздуху.

Эту трость она видела один раз.

Старинная, толстая и чёрная, будто отполированная годами. Даже в воздухе её взмах издавал «свист ветра» — уж не говоря о том, что будет, если она коснётся кожи.

Рана — дело поправимое, а вот если убьёт…

Прошло больше десяти минут, и Чжан Юньцюй вернулась.

Линь Суй подошла, чтобы спросить, но та лишь вздохнула и покачала головой:

— Боюсь, дело плохо. Лучше заранее приготовим мази от ушибов. Завтра утром посмотрим, что к чему.

Линь Цифэн, вернувшись с работы, тоже пытался уговорить — без толку.

Ворота старого дома Сюй были наглухо закрыты, ни звука.

Было уже больше восьми вечера, время ужина давно прошло.

Линь Суй переживала за Сюй Дяня, едва притронулась к еде и не могла сосредоточиться на задачах. Она села на диван рядом с Линь Цифэном, чтобы смотреть новости.

Минута за минутой — тревожное предчувствие усиливалось.

— Пап, сходи, пожалуйста, проверь, — попросила она.

Линь Цифэн не шелохнулся. Тогда Линь Суй взяла его за руку и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, сходи уговори дедушку! Сюй Дянь либо уже убит, либо умер от голода!

— Дед Сюй сейчас в ярости. Кто осмелится лезть под горячую руку?

Линь Цифэн испугался и отодвинулся на другой конец дивана.

Чжан Юньцюй тоже боялась и сделала вид, что не слышит, уйдя на балкон за бельём.

Линь Суй:

— …

http://bllate.org/book/2326/257446