Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 15

Линь Суй задумалась и вдруг озарилаcь:

— А мой папа может подтвердить! Он же тоже видел того блондина в тот день.

Юй Бэйхуэй молчал.

Линь Суй недоумённо уставилась на него:

— А?

Юй Бэйхуэй вздохнул:

— Послушай, величайшая из великих, соберись и хорошенько подумай своей умной головой: разве директор Лю поверит словам учителя Линя? Учитель Линь — твой отец, а для Сюй Дяня он почти как родной! Кто же каждый год платит за учёбу вам обоим? Разве директор Лю не знает об этом? Если ты попросишь учителя Линя дать показания, он поверит?

— Тоже верно…

Ладно, похоже, выхода нет.

Юй Бэйхуэй выпрямился, сделал полный оборот вокруг своей оси, и его взгляд остановился на противоположном углу.

— На что смотришь? — спросила Линь Суй.

— Ого, как я раньше этого не замечал! — вдруг рассмеялся Юй Бэйхуэй, обнял Линь Суй за плечи и развернул её лицом к углу. — Видишь?

Линь Суй:

— А?

Она последовала направлению его пальца —

В углу едва выглядывала неприметная лавка.

Линь Суй моргнула:

— И что?

— Как ты в самый важный момент можешь быть такой тупой! — еле сдержался Юй Бэйхуэй. — Пойдём со мной, покажу тебе, как настоящий детектив Юй раскрывает дела.

Идея Юй Бэйхуэя была проста: спросить у владельца, есть ли в магазине видеонаблюдение.

К их счастью, в прошлом месяце владелец только что установил камеры. Он сказал:

— Мой магазинчик стоит в довольно глухом месте. Дела идут так себе, но на жизнь хватает. Вот только из-за того, что здесь глухо, меня постоянно грабят!

Хозяин открыл запись с камер и показал её на экране компьютера.

— Вот это да, босс! — восхитился Юй Бэйхуэй. — У вас тут под каждым углом камера!

— Ещё бы, — гордо ответил владелец, потирая нос. — Если не вкладываться по-настоящему, как жить дальше?

Юй Бэйхуэй зааплодировал ему и спросил:

— А как долго хранятся записи с камер?

— Полгода, если места на диске хватит.

Полгода!

Линь Суй тут же подпрыгнула на цыпочки и сладко улыбнулась:

— Босс, можно посмотреть запись с прошлой пятницы?

— Зачем? — нахмурился владелец. — Вы что, натворили чего?

— Моего друга избили, ищем доказательства, — сказал Юй Бэйхуэй.

Лицо хозяина магазина сразу потемнело:

— Неужели это был тот самый блондин?

Линь Суй удивилась:

— Вы его знаете?

— Ещё бы! — хозяин вскочил и, указывая пальцем на дверь, начал орать: — Если бы не этот блондин, мне бы и в голову не пришло ставить камеры! За месяц он увёл у меня четыре пачки «Чжунхуа»! Четыре!!! Посчитайте, сколько это денег!

Юй Бэйхуэй, услышав это, подлил масла в огонь:

— Босс, вы даже не представляете! Этот мерзавец с двумя подельниками затащил моего друга в переулок и так избил, что тот попал в больницу! А школа, не найдя доказательств, заставила моего друга нести наказание! Я просто вне себя, но ничего не могу поделать.

С этими словами он глубоко вдохнул и вытер лицо, будто вот-вот заплачет.

Линь Суй мысленно поставила ему большой палец.

Круто. Настоящий Юй.

Хозяин, весь в ярости, тут же открыл запись с пятницы.

— Примерно в пять часов вечера.

— Да, именно в северо-западном углу.

После нескольких манипуляций на экране появился Сюй Дянь.

Он зашёл в переулок на велосипеде, за ним — Линь Суй. Затем блондин с двумя приятелями перекрыл выход из переулка, все трое держали толстые дубинки и самоуверенно расхаживали.

Внезапно блондин и его подручные расступились, и Линь Суй проскользнула между ними, вырвалась наружу и бросилась бежать.

— Быстро бегаешь, — заметил Юй Бэйхуэй.

— Ты забыл, что я чемпионка школы по бегу на пятьдесят метров, — не удержалась Линь Суй.

Просмотрев всю запись, они успокоились.

Теперь у них есть доказательства, чтобы оправдать Сюй Дяня.

— Босс, можно скопировать эту запись? — спросил Юй Бэйхуэй.

Хозяин серьёзно посмотрел на него:

— Молодой человек, ты ведь только что сказал, что твоего друга избили до госпитализации?

Юй Бэйхуэй промолчал.

Линь Суй незаметно кашлянула и начала рассматривать окрестности.

Сегодня прекрасная погода.

*

*

*

В среду во время утреннего чтения староста гуманитарного класса «Б» снова влетела в кабинет.

Она громко крикнула:

— Линь Суй! Директор Лю просит тебя в кабинет завуча!

В очередной раз все шестьдесят с лишним пар глаз уставились на Линь Суй.

Любопытство, недоумение, растерянность, зависть.

Лаогоу тоже счёл это странным:

— Суйцзе, почему тебя каждый день вызывают то в кабинет, то в завучку? Я ещё понимаю, когда вызывают двоечников на взбучку, но ты же первая в классе! Тебя постоянно таскают к учителям… Неужели ты собираешься перевестись?

Линь Суй бросила на него презрительный взгляд:

— Да у тебя фантазия просто бурлит.

— Тогда зачем тебе идти в кабинет завуча?

Ведь все знают, что в «Цзиньчжун» директор Лю — улыбчивый тигр. Кто же не боится его?

Разве что действительно что-то серьёзное случилось, иначе никто добровольно не пойдёт сидеть перед ним на холодной скамейке.

— Во всяком случае, это не плохо, — сказала Линь Суй.

Лаогоу начал кокетливо вертеть плечами:

— Ну пожааалуйста, Суйсуй, расскажи мне!

Линь Суй:

— …

Отвали.

Когда Линь Суй вошла в кабинет завуча, все уже собрались.

На диване сидели учитель Линь Цифэн, У Баобао и соседний классный руководитель господин Сюй. Рядом, как и в прошлый раз, за своим столом восседал директор Лю.

Но на этот раз студентов было больше — не только Сюй Дянь, но и Юй Бэйхуэй с Чэнь Фанем.

— Директор Лю, — почтительно поклонилась Линь Суй.

Директор Лю кивнул:

— Хорошо, все собрались. Давайте без лишних слов. Юй Бэйхуэй, начинай ты.

Юй Бэйхуэй сделал шаг вперёд:

— Докладываю, директор! Дело обстоит так…

Да Юй подробно рассказал, как он и Чэнь Фань поссорились, как Чэнь Фань из-за Ни Сюй стал ненавидеть Сюй Дяня и в итоге нанял блондина с подельниками, чтобы те избили Сюй Дяня после уроков.

Правда, вместо имени «Ни Сюй» он использовал «одна девочка».

Директор Лю вспыхнул от гнева:

— Вы — ученики одиннадцатого класса! Уже завтра станете двенадцатиклассниками! Что вас ждёт в двенадцатом классе? Единый государственный экзамен! От него зависит всё ваше будущее! А вы не только не готовитесь, но ещё и влюблены?!

Сюй Дянь и Юй Бэйхуэй молчали. Чэнь Фань равнодушно смотрел в окно.

— Чэнь Фань! — директор Лю указал на студента, смотревшего в окно. — Правду ли сказал Юй Бэйхуэй?

Чэнь Фань:

— Нет.

Директор Лю перевёл палец на Линь Суй:

— Линь Суй, а ты что скажешь?

Линь Суй выпрямилась и громко заявила:

— Докладываю, директор! Я знаю всё то же самое, что и Юй Бэйхуэй!

— А ты, Сюй Дянь? Раньше ты говорил, что это из-за долгов…

Директор не договорил, как Сюй Дянь холодным, но притягательным голосом произнёс:

— Я думал, это могут быть коллекторы. Теперь, похоже, это не так.

Лицо директора Лю покраснело от ярости:

— Отлично, отлично! Вы все сговорились и врёте! Все получите выговор! Каждый! Ни один не уйдёт!

Трое переглянулись и бесстрашно встали вместе.

Линь Суй оказалась посередине и взяла за руки обоих парней.

Неважно. Они всегда делили и радость, и беду. Выговор — пустяк.

У Баобао тут же встала:

— Директор Лю! Линь Суй — наша главная надежда на английской олимпиаде! Вся честь школы «Цзиньчжун» зависит от неё! Если вы хотите дать выговор, сделайте это после олимпиады!

Господин Сюй тоже поддержал:

— Да, директор Лю! Сюй Дяня уже лишили участия, но Линь Суй ни в коем случае нельзя!

Директор Лю никак не ожидал, что двое учителей станут давить на него «честью школы». Несмотря на злость, ему пришлось взять себя в руки.

Он махнул рукой:

— Сюй Дянь! Вон из кабинета!

Сюй Дянь поклонился и вышел.

— Юй Бэйхуэй.

— Есть!

— Я спрашиваю в последний раз: ты уверен, что Чэнь Фань нанял тех парней, чтобы избить Сюй Дяня?

— Докладываю, директор! Я абсолютно, стопроцентно и без тени сомнения уверен!

Едва Юй Бэйхуэй закончил, Линь Суй подняла руку:

— И я абсолютно, стопроцентно и без тени сомнения уверена, что за всем этим стоит Чэнь Фань!

— Хорошо, хорошо, — кивнул директор Лю, но его лицо стало ещё мрачнее.

Очевидно, он начал колебаться и уже почти поверил словам Юй Бэйхуэя.

— Чэнь Фань! Даю тебе последний шанс! Признайся в правде, и завучка рассмотрит возможность смягчить наказание!

— Я этого не делал.

— Чэнь Фань! Не будь упрямцем!

— Я не стану признаваться в том, чего не делал! — Чэнь Фань указал на Юй Бэйхуэя. — Говорить надо с доказательствами! У тебя есть доказательства? Есть?

Все замолчали и уставились на Юй Бэйхуэя.

Директор Лю, будучи настоящим флюгером, тут же набросился на Юй Бэйхуэя и Линь Суй:

— Чэнь Фань прав! Предъявите доказательства! Без доказательств вы клевещете на одноклассника!

Чэнь Фань еле заметно усмехнулся.

— Доказательства? Конечно, у нас есть доказательства. Если бы их не было, я бы сегодня не пришёл к вам, директор.

С этими словами Юй Бэйхуэй засунул руку в карман и достал телефон.

Директор Лю широко распахнул глаза:

— Ты… Ты осмелился принести телефон в школу!

Все:

— …

Эй, это не главное, ладно?

Юй Бэйхуэй подошёл и положил телефон на стол.

— Директор, фотографии и видео в телефоне — и есть доказательства.

*

*

*

Рабочий стол телефона Юй Бэйхуэя был пуст — даже приложений почти не было.

Но значок «Фото» красовался по центру, специально выделенный, чтобы любой, взглянув на экран, сразу нажал на него.

Как только директор Лю ткнул в значок, открылась галерея.

И там, как и на рабочем столе, осталось всего два файла:

Одна фотография и трёхминутное видео.

— Директор, сначала посмотрите видео, потом фото, — напомнил Юй Бэйхуэй.

Директор Лю нахмурился:

— Откуда у вас видео? И правда ли оно может служить доказательством?

Юй Бэйхуэй:

— Рядом с местом происшествия есть неприметный магазинчик. Владелец недавно установил камеры как раз и заснял всё, что случилось в прошлую пятницу.

Директор Лю кивнул и запустил видео.

Сюжет прост: Сюй Дянь и Линь Суй заходят в переулок, за ними трое хулиганов перекрывают выход. Сюй Дянь изо всех сил выталкивает Линь Суй из окружения…

Из-за ускорения в два раза видео прошло быстро.

Но лицо блондина чётко зафиксировали на последнем кадре.

— Директор, разглядели? — спросил Юй Бэйхуэй.

Директор Лю:

— И что дальше?

Юй Бэйхуэй:

— Теперь посмотрите фото.

Директор всё ещё не понимал, зачем ему фото, и с выражением «ну-ну, если обманешь — получишь» открыл изображение.

В тот же миг его лицо изменилось.

Следующей секундой директор Лю взорвался от ярости.

Он вскочил, ударил ладонью по столу и заорал на Чэнь Фаня:

— Чему ты только учишься?! Почему ты водишься с уличными хулиганами!

— Я этого не делал, — упрямо ответил Чэнь Фань.

— Не делал?! Тогда объясни, что это такое! — директор Лю с грохотом швырнул телефон на стол, его лицо становилось всё темнее. — Посмотри сам! Посмотри!

На экране телефона Чэнь Фань и блондин весело чокались бутылками пива.

Ох, теперь точно не уйти.

Чэнь Фань неловко прикусил губу и замолчал.

Доказательства неопровержимы. Говорить бесполезно. Лучше промолчать — вдруг смягчат наказание.

— Это ты нанял людей, чтобы избить Сюй Дяня?

— Да.

— Он тебя обидел? За что ты его избил?

— Он мне не нравится.

Директор Лю в бешенстве перепрыгнул через стол и бросился к Чэнь Фаню:

— Не нравится?! Из-за того, что кто-то тебе не нравится, можно бить его? Ты что, член мафии?!

Линь Суй мысленно добавила: «Сейчас нет, но будет».

Чэнь Фань стиснул зубы и молчал. Но директор вдруг резко развернулся и начал орать на Юй Бэйхуэя:

— А ты! Думаешь, я не знаю, что ты в школе создаёшь кружки и группировки!

Юй Бэйхуэй широко улыбнулся:

— Докладываю, директор! Вторая строка устава школы «Цзиньчжун» гласит: «Будь дружелюбен и сплачивай товарищей». Я просто объединяю одноклассников и создаю дружелюбную школьную атмосферу.

Директор Лю:

— …

http://bllate.org/book/2326/257445